电钻狂魔
米歇尔·迈克尔斯
罗宾·斯蒂尔
连杀5人杀人狂鲁斯·索恩逃跑
迈克尔·维莱拉
黛布拉·德利索
安德鲁·奥诺蕾
- 嗨 乐不可极！- 我赢了什么？一百美元？ - Hey, take it easy! -What'd I win? A hundred dollars?
你赢了 你准备好了吗？你赢了T恤！ You won-- You ready for this? Your own KDED T-shirt!
哦 Oh.
吉娜·玛丽
珍妮弗·迈耶斯
乔·约翰逊
大卫·米尔伯恩
吉姆·博伊斯
帕梅拉·罗伊兰斯
布琳克·史蒂文斯
电影剪辑
肖恩·弗利
摄影指导
史蒂夫·波西
配 乐
拉尔夫·琼斯
崔茜 乖乖 你在哪里？ Trish, honey, where are you?
来了 妈妈 Coming, Mom.
我们要走了 宝贝 We're leaving, baby.
为周五早晨来点音乐 A little music for Friday morning.
联合制片人
亚伦·利普斯塔特
现在是爱玛·查普曼播报新闻 And now here's the news with Emma Chapman.
我们的头条 警方仍在搜寻逃跑杀人狂鲁斯·索恩 Our top story: The police are still searching for escaped murderer Russ Thorn.
索恩据信在1969年加州文尼斯残杀5人 Thorn was convicted of the brutal slaying of five people in Venice, California, in 1969.
更多新闻马上播报... More news in a moment...
我的蓝夹克呢？你记得吗？ How about my blue jacket? Did you remember that?
- 它在里面 - 好 - It's in there. - Okay.
- 机票在哪里？- 我拿着 - The plane tickets, where are they? - I have them.
崔茜 薯片放在水槽下面 冰箱里做了苏打饮料 Trish, the chips are under the sink and there's soda in the fridge,
我们的旅馆号码就在电话上 and our number at the hotel is right by the phone.
好的 妈妈 一切会平安无事的 Okay, Mom. Everything will be fine.
安妮特 我们现在得走了 Annette, we have to go right this minute.
康坦特先生整个周末都在家 他会看望你 Mr. Contant will be home all weekend and he'll look in on you.
嗨 康坦特先生 Hi, Mr. Contant.
别担心 我不会让姑娘们有任何麻烦的 Don't worry, I won't let the girls get into any trouble.
见鬼！ Shit!
安妮特！ Annette!
- 再见 宝贝 - 再见 - Bye-bye, baby. - Bye.
你锁好所有门窗 You lock all the doors and windows.
妈妈 我都18岁了 记得吗？ Mom, I'm 18 years old, remember?
你永远是我的小宝宝 You'll always be my baby.
编 剧
丽塔·梅·布朗
制片&导演
艾米·琼斯
- 你得更主动 - 好 我该问谁？ - You gotta be more aggressive - Okay, who should I ask?
嗯... Um...
金怎么样？ Well, how about Kim?
不 她不会跟我去的 Nah, she wouldn't go with me.
- 嗯...那个新来的女生怎么样？- 我 问瓦莱丽？ - Um... how about that new girl? - Me, ask Valerie?
这真是尤物 我想我坠入爱河了 This is the real thing. I think I'm in love.
给我五分钟 Give me five minutes.
嗨 我叫吉夫 我能帮你拿那个吗？ Hi. My name's Jeff. Can I help you with that?
当然可以 多谢 Sure, thanks.
你知道吗 我一直耳鸣 我是说在我的电话里 You know, I've been having some ringing in my ear-- I mean, in my phone, and I
我想也许一个电话女工能帮我 所有电话女工都这么美吗？ thought maybe a phone woman could help me. Are all phone women this pretty?
我不知道 I wouldn't know.
你曾经考虑过跟小鲜肉约会吗？你知道他们怎么形容小鲜肉: Would you ever consider dating a younger man? You know what they say about younger men:
- 尝一尝 你就喜欢 - 我真的没想过 - Try it, you'll like it. - I hadn't really thought about it.
- 我的数字在布告板上 - 你的数字是零蛋 - Well, my number's on the board. - Your number is zero.
好了 姑娘们 不早了 Alright, girls, it's late.
现在站好自己的位 尽量保持分开 黛安 不要占着球 Now stick to your zones, try to keep open. Diane, don't hog the ball.
现在挤进去 向前场 明白吗 向前场 Now hustle. Downcourt, okay? Downcourt.
- 两秒！- 黛安 传球！ - Two seconds! - Diane, pass the ball!
- 快 - 哦！ - Come on. - Oh!
哦 该死！ Oh, shoot!
不聪明的动作 杰姬 你不是拉里·伯德 It's not a smart move, Jackie Larry Bird you ain't.
现在进入投篮区 给你自己一个机会 Now get in range and give yourself a chance.
哇 那个新来的女生真好看 Boy, that new girl sure is good looking.
瓦莱丽 Valerie.
投篮 瓦莱丽 快！ Let's go Valerie, come on!
投篮 瓦莱！ Let's go, Val!
好 瓦莱！ Alright, Val!
做得好 瓦莱丽！ Nice layup, Valerie!
老师的宠儿 Teacher's pet.
好了 上周的篮球比赛结束 下周我们开始 Alright, this is the last week of varsity basketball. Next week, we start tryouts
排球选拔赛 for baseball.
现在平静下来去冲个澡 Cool down now and head for the showers.
- 你知道吗 我觉得你的胸变大了点 - 我的？ - You know, I think your tits are getting bigger. - Mine?
- 嗨 琳达？- 哎？ - Hey Linda? - Yeah?
- 你喜欢看电视上的篮球比赛吗？- 喜欢 - You like watching basketball on TV? - Yeah.
我喜欢那些大块头男生穿着可爱的小短裤 你呢？ I love all those great big guys in their cute little shorts. How about you?
是的 我也喜欢 但我爱看橄榄球 Yeah, I do. But I love football.
- 为什么？- 布瑞恩·斯普真是个玩偶 - How come? - Brian Sipe is a doll.
没错 我懂你的意思 Yeah, I know what you mean.
我希望他更经常脱下头盔 I wish he took his helmet off more often.
- 今晚想来聚会吗？- 去哪里？ - Want to go to a party tonight? - Where's it gonna be?
我家 My house.
我不知道 我得学习 我周一有考试 I don't know. I've gotta study. I've got a test on Monday.
崔茜 递过肥皂 多谢 Trish, pass the soap. Thanks.
嗨 杰姬 今天你干的事我恨不得杀了你 Hey, Jackie, I could kill you for what you did today.
嗨 崔茜 提醒我: 下次我有球 不传给杰姬 Hey Trish, remind me: Next time I have the ball, don't throw it to Jackie.
如果我传球给你 不准投篮 If I do get the ball to you, don't shoot.
瓦莱丽 你的篮球打得真好 Valerie, you played such nice basketball out there.
多谢 崔茜 Thanks, Trish.
这女人上去 然后她扔下她的宝宝 The woman gets up there and she throws her baby down.
然后那男的接住了 人群开始疯了 然后男的一摔 "触地得分！" And the guy catches it. And, like, the crowd is going crazy. And the guy goes, "Touchdown!"
哦 天哪！ Oh, God!
什么事？ What?
我想我们应该邀请瓦莱丽来聚会 I think we should invite Valerie to the party.
我想它应该以比赛为主题 像过去一样 I thought it was supposed to be for the game, like old times.
是的 没有男生 顺便问 懂了吗？ It is. No boys, by the way. Got it?
我们谈谈 Eh, we'll talk about it.
- 没门 我父母会杀了我 - 他们不会发觉的 - No way, my parents would kill me. - They won't find out.
听我说 你什么跟瓦莱丽合不来？ Look, what do you have against Valerie, anyway?
没什么 Nothing.
她牛奶喝太多了 She drinks too much milk.
不会跟她是篮球好手有关吧？ Wouldn't have anything to do with how good a basketball player she is, would it?
或者她漂亮有关？ Or how pretty she is?
她苦心整出来的 你曾注意到她的眼线多么完美吗？ She works at it. Do you ever notice how perfect her eyeliner is?
- 没理由不亲善 - 我不喜欢我不得不认识的人 - There's no reason to be unkind. - I don't like people I have to get to know.
嗨 她转到这来是她有问题 不是我 Hey, it's her problem she transferred here, not mine.
黛安 你真势利 Diane, you're a snob.
嗨 只有最杰出的人才势利 你懂吗？ Hey, only the best people are, you know?
- 好 我去问问她 - 好 只管去 - Well, I'm going to ask her. - Fine. Just go right ahead.
嗨 瓦莱丽！ Hey, Valerie!
我请了几个女孩来过夜 我想知道是否你愿意 I'm having a few girls over tonight, and I was wondering if maybe you--
我不能 崔茜 我很抱歉 I can't, Trish. I'm sorry.
- 哦 来吧... - 我得走了 - Oh, come on - I have to go.
她听到了 She heard.
我不知道我能不能去 我妈要我抓我的成绩 I don't know if I can go, my mom is on my case about my grades.
真倒霉 我妈也是 但我会来 That's tough. Mine, too, but I'll be there.
吉夫 你忘了一个小细节:你没有被邀请 Jeff, you forgot one small detail: You weren't invited.
崔茜 我不会让一个小细节挡了我的路 Trish, I don't let the little details get in my way.
伙计们 我忘了东西 我等会赶上你们 Guys, I forgot something. I'll catch up with you later.
好 再见 琳达 Okay. Bye, Linda.
嗨 伙计们 我为今晚聚会准备了干粮 Hey guys, I've got some provisions for the party tonight.
什么干粮？ What are provisions? You know, Doritos, No-Doz, bennies, crystal meth...
你懂的 立体脆 提神安非他命 结晶甲基苯丙胺... You know, Doritos, No-Doz, bennies, crystal meth.
哦 琳达 你去哪儿？ Oh, Linda. Where are you going?
我把一本书忘在我的锁柜了 周一有考试 我得通过 I forgot a book in my locker. There's a test on Monday; I have to pass it.
好 但是快点 大楼马上就锁门了 Ok, but hurry. They'll be locking the building up soon.
嗨 多谢 马克 Hey, thanks Mark.
明天见 See you tomorrow.
要死! 我想你让我断背了 Holy shit! I think you broke my back.
小约翰 你干嘛这样吓得我要死？ John Minor, what are you doing scaring me to death like that?
我不会第二次了 保证 I won't try it again, that's for sure.
最好学会更好地被推到 你可能受伤的 Better learn to fall better. You could get hurt.
今晚怎么样？ What about tonight?
我不知道 聚会应该仅限女生 Well, I don't know. The party's supposed to be for girls only.
- 照老规矩 - 你可以破了它 不是吗？ - For old time's sake. - You can get out of that, can't you?
也许 Maybe.
回头见 背养着点 See you around. Take it easy on that back.
回到1969年 我们自己的海滩社区 加州文尼斯 被一系列残忍谋杀 Back in 1969, our own beach community of Venice, California, was shocked by a string
深深震惊... of brutal murders
犯下这些罪行的人 鲁斯·索恩 是个精神病 The man who committed these crimes, Russ Thorn, is the subject of a--
嗨 蕾切尔！ Oh, hi, Rachel!
- 你在干什么？- 我只是在钻你的猫眼 - What are you doing? - I was just putting in your peephole.
谢谢 电话维修工今天来了吗？ Thanks. Did the telephone repairman come by today?
- 是的 我在街上看见他的车 - 你没有看见我的猫吧？ - Yeah, I saw his van across the street. - You haven't seen my cat around, have you?
一天都没有 Not all day.
顺便说 你的书架下周二会做好 By the way, your bookshelves'll be ready next Tuesday.
- 多谢 帕姆 - 不客气 - Thanks, Pam. - Sure.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
黛安 什么事？呃... - Diane, what's happening? - Well...
好吧 Okay.
但你知道如果他进屋我妈妈真的会发火 But you know Mom's gonna be real bummed if you bring him in the house.
等一会 Just a sec.
我想有人来了 我得挂了 I think someone's here, I gotta go.
崔茜 我的天 对不起 我不是故意吓你 Trish, my god, I'm sorry. I didn't mean to scare you.
门开着 我到处看不到你 我一着急就进来了 The door was open and I didn't see you anywhere. I got worried, so I came in.
我只是检查这房子 I was just checking the house out.
我没事 我猜孤独让我比我意识到的更易受惊 I'm okay, I guess being alone had me more spooked than I realized.
听我说 为什么你不来坐坐？ Look, why don't you just come in and sit down for a second?
我没事 I'm okay.
不 来吧 我陪着你直到你的朋友过来 No, come on in. I'll stay with you until your friends get here.
多谢 Thanks.
猫猫！松饼 我很抱歉 松饼猫猫？ Oh, kitty! Muffin, I'm sorry. Oh, Muffin. Kitty?
来 猫猫松饼 来吧 没事 Here, kitty. Muffin. Oh, yes. It's okay.
- 让我们今晚去吓那些女生 - 但我们没被邀请 - Let's go by and scare the girls tonight. - But we're not invited.
真胆小怕事 我是说 你知道女生们喜欢尖叫 Just a baby scare. I mean, you know girls love to scream.
我不知道 I don't know.
大不了出什么事？我是说 她们无非生我们的气 What's the worst that can happen? I mean, so they get mad at us.
- 她们可能痛打我们 - 就像她们在该死的体育馆里一样 - They could beat the shit out of us. - Like they did in the fucking gym.
三次了 Three times.
她们来了 That's them now.
喝完你的咖啡再走 Go ahead and finish your coffee.
- 谁？- 我们来狂欢了 - Who is it? - We're here for the orgy.
快开门让我们进去！ Open the door, let us in. Hurry!
看我从我哥哥那里赢了什么 这还不是最爽的 Look what I scored from my older brother. And that ain't the half of it.
哇 好极了 苏打汽水 Gee, that's swell. Soda pop.
你怎么回事？ What's the matter with you?
看看这个 Cast your eyes on this.
毛伊瓦伊 100%无籽上等花蕾 嗨 康坦特先生 Maui Wowie, 100% seedless primed bud. Oh, hi, Mr. Contant.
我就要走 I was just leaving.
崔茜 如果你不跟你父母说我吓到你 我就不说出去 好吗？ Trish, I won't tell if you don't let your parents know I scared you to death, okay?
- 嗨 用毛伊瓦伊悠着点 - 一定 康坦特先生 - Hey, go easy on the Maui Wowie. - For sure, Mr. Contant.
若是你需要我 我就在隔壁 And if you need me I'm right next door.
- 多谢 - 晚安 - Thanks. - Good night.
- 我看隔壁有大活动 - 不关我们的事 - Big doings next door, I see. -It's none of our business.
你怎么没被邀请去聚会？ How come you weren't invited to the party?
我被邀请了 我只是回绝了 好让我能照顾我亲爱的小妹 I was. I just turned them down so I could take care of my darling little sister.
才不是 Like hell.
正如著名的吉姆·琼斯曾说的... As the famous Jim Jones once said...
闭嘴 喝你的果珍 Shut up and drink your Kool-Aid.
喂？ Hello?
是的 别挂 是个男生 Yeah, hold on. It's some boy.
喂？ Hello?
嗨 戈登 Hi, Gordon.
别吃光所有薯片了 Quit glommin' all the chips.
这是吃的最佳时刻 赶在黛安来这全吃光之前 This is the best time to do it, before Diane gets here and eats them all.
别抽光大麻了 Quit glommin' the joint.
- 那男的看上她哪点了？- 她漂亮 - What does that guy see in her, anyway? - She's beautiful.
我想她嘴巴太大了 I think she has a big mouth.
嗨 不在于嘴巴大不大 在于它里面的东西 Hey, it's not how big your mouth is. It's what's in it that counts.
我不明白的是她看上小约翰哪点了 What I don't see is what she sees in John Minor.
也许是我们看不到的那点 Maybe it's what we don't see.
嗨 不在于它大不大 记得吗？ Hey, it's not how big it is, remember?
在于它里面的东西 It's what's in it that counts.
我忘了关火 I left the burner on.
- 你妈妈会不会生气？- 我不得不换掉它 没关系 - Will your mom be mad? - I'll have to replace it. It's okay.
在最新的浮华城盛会上 可爱的布鲁克·希尔兹以新潮卷发亮相 At a recent Tinseltown bash, the lovely Brook Shields shocked everyone by turning up
炫呆了所有人 with a new frizzy hairdo.
我想她看起来像查理二世 I thought she looked like Charles ll.
她的闺密们恨不得她把手指插进墙上插座 And her close friends thought she stuck her finger in the wall socket.
- 狗又在翻垃圾 - 去管管它 - Dog's in the trash again. - So go take care of it.
你以为我傻啊？ What do you think I am, stupid?
我不会一个人去外面 你去 I'm not going out there alone in the dark. You go.
太糟了爸妈没在你出生前离婚 It's too bad Mom and Dad didn't get a divorce before you were born.
我也舍不得你 I love you too.
花花女郎杂志
谈起当场抓住 猜猜谁被当场抓住？ Talking about getting caught in the act, guess who got caught in the act?
谁？ Who?
- 谁？- 当场抓住？ - Who? - Got caught in the act?
- 是的 在床上 - 谁？ - Yeah. In bed. - Who?
- 斯蒂芬妮和乔 - 什么？你开玩笑？ - Stephanie and Joe. - What? Are you kidding?
哦 我的天 Oh my god.
你知道吗？这一定是她周五没来上课的原因 You know what? That must have been the reason she didn't show in class Friday.
第三节课我找她 她甚至没来 I have her in my third period class. She wasn't even there.
你知道为什么吗？ Well, you know why?
因为她好痛 Because she was sore.
他们在床上 猜猜谁上楼了？ They were in bed, and guess who came up the stairs?
- 他们在哪上床？- 他们在她的家 - Where were they? - They were in her house.
- 她父母的家？- 是的 她父母的家 - Her parents' house? - Yeah, her parents' house.
她父母上楼了 And her parents came up the stairs.
我的天 他们怎么做的？ Oh my god. What'd they do?
他们就完事了 他们没被抓住 So they just made it. They didn't get caught.
他们只是有点太快了 They just kind of flew out really fast.
她开始了 There she goes.
我很高兴我从没遇到这状况 你呢？ I'm glad I've never been in that situation, aren't you?
我也是 好尴尬 Me too. How embarrassing.
这算什么大事？我不懂 What's the big deal? I don't get it.
当他们正在做的时候她父母进屋了 Her parents walked in on them while they were screwing.
我想我没有给金应有的关注 I don't think I've been giving Kim the attention she deserves.
谁猜得到？ Who would have guessed?
但斯蒂芬妮没有在第三节课现身 对吧？ But Stephanie didn't show up to third period, right?
对 对 Yeah, yeah.
- 而且乔没有上课 因为... - 天哪 我打赌他们被永远禁足了 - And Joe hasn't been in class for... - God, I bet they're grounded forever.
- 呃 他们没有被抓住 对吧？- 我知道 但他们几乎被抓住了 黛安 - Well, they didn't get caught, right? - I know, but they almost got caught, Diane.
- 是他们的错 - 你又从没有出过那种状况 黛安 - Well, it's their fault. - You've never been in that position, Diane.
- 我们干这事会遭什么报应？- 我想我们爽死上天堂 - What did we do to deserve this? - I think we died and went to heaven.
科特妮 你在干什么？ Courtney, what are you doing?
我在楼上做生理卫生功课 I'm upstairs doing my biology homework.
为什么我觉得这很难相信？ Why do I find that hard to believe?
不准笑 我必须专心 Don't laugh, I have to concentrate.
好 但高抬贵手这次不要撕走折叠插页 Ok, but do me a favor and don't tear out the centerfold this time.
你说我们订个披萨怎么样？ What do you say we order a pizza?
- 不要鳀鱼的 - 蘑菇和橄榄的 - No anchovies. - Mushrooms and olives.
嗨 既然我是唯一一个衣着整齐的 我去拿生火的木头 Hey, since I'm the only one dressed I'll go get wood for the fire.
从车库带进来 好不弄脏了地毯 Bring it in through the garage so you don't scuzz up the rug.
呀！ Yuck!
恶心 Gross.
嗨 康坦特先生 Hi, Mr. Contant.
嗨 黛安 我希望我没有吓到你 Hi Diane, I hope I didn't startle you.
- 没有 根本没有 你在猎杀蜗牛吗？- 嗯哼 今晚53个了 - No, not at all. You're on a snail hunt? - Uh-huh. That makes 53 tonight.
这是除掉它们的唯一好办法 And this is the only good way to get 'em.
它们天黑就出来吃掉我花园的蔬菜 They come out after dark and they eat up my vegetable garden.
我爸爸也猎杀蜗牛 他不喜欢用杀虫剂 My dad goes on snail hunts too. He doesn't like to use pesticides.
太不有机了 It's not organic.
- 没错 晚安 康坦特先生 - 晚安 - Right. Goodnight, Mr. Contant. - Goodnight.
啊哈 54号 A-ha. Number 54.
嗨 你听见什么没？ Hey, did you hear something?
我没有 听着 我有个主意 快来 No, I didn't. Look, I've got an idea. Come on .
嗨 听听这个: 男孩 10岁 被吸进阴沟 但活了下来 Hey, listen to this: Boy, 10, sucked down sewer but survives.
黛安！ Diane!
为什么你不念星座运势？ Why don't you read this thing's horoscopes?
- 什么座？- 当然是天蝎座 - Sign? - Scorpio, of course.
当然 Of course.
你对异性的吸引力将让你抢得鳖头 Your power with the opposite sex will get you ahead.
还不错 Not too bad.
要看是什么头 Depends on whose head.
金牛座 Taurus.
你将得到你应得的休息 放松并享受 You'll get the rest you deserve. Relax and enjoy it.
嗨 这里面开始变冷了？ Hey, is it getting cold in here?
有点 Sort of.
为什么你不多念念那个阴沟男孩？ Why don't you read more about that sewer boy?
在印第安纳州韦恩堡 一个十岁男孩被吸进... In Fort Wayne, Indiana, a 10-year-old boy who was swept into the...
可怜的孩子 Poor kid.
黛安 你抱木头进来时记得关车库门吗？ Diane. Did you remember to close the garage door when you brought the wood in?
我不知道 I don't know.
我的天 是什么？ Oh my god, what is it?
我的娃娃 我 我今早扔掉的 My doll, I-- I threw it away this morning.
- 一定是那些男生 - 关上窗帘 杰姬 - It must be those boys. - Close the curtain Jackie.
车库门...我要检查一下 The garage door... I have to go check it.
我跟你去 I'll go with you.
见鬼 灯泡坏了 Shit, the lightbulb's out.
- 瞧？我关上了 - 是的 但你没锁 - See? I closed it. - Yeah, but you didn't lock it.
我爸爸有很多宝贝在这里面 My dad's got a lot of valuables in here.
- 得了 赶快 - 你得踩它一脚 像这样 - Come on, hurry up. - You have to step on it, like this.
一切平安 快 让我们开聚会 Everything is okay, come on. Let's get down to some partying.
- 付钱 色色 - 还给你 我已经看完了 - Fork it over, shortcakes, - Why not? I already finished it.
- 变态 - 还好意思说 - Pervert. - Look who's talking.
- 科特妮！- 别管它 - Courtney! - Leave it alone.
杰森是运动员类型 Jason is the athletic type.
他喜欢骑单车 打网球 还有在黎明冲浪 He enjoys bike riding and tennis and surfing at dawn.
他是优等生 计划当兽医 He's a straight-A student and planning to be a veterinarian.
他会当的 He'll do.
呀！ Yuck!
你这假淑女 你在五年级就摸男生们鸡鸡 You faker. You were beating off boys in the fifth grade.
我没有 你讨厌 I was not, you creep.
唐纳德是个苍蝇钓鱼家 和美食烹饪家 Donald is a fly fisherman and a gourmet cook.
嗨 瓦莱 你告诉妈妈了吗？ Hey Val, did you tell mom?
告诉妈妈什么？五年级的事？我虚构的 Tell mom what? About the fifth grade? I made that up.
你不是吧 我恨你 我恨你 你讨厌！ You did not. I hate you. I hate you, you creep!
这事我跟你没完 I'll get you for this.
嗨 猪头 Hi, boo boo.
猪头？ Boo boo?
我也爱你 我想念你 I love you, too. I miss you.
对 没关系 崔茜不介意 Yeah, it's okay. Trish doesn't mind.
我也喜欢做 I love it, too.
你觉得我技术更好了吗？ Do you think I'm getting better?
嘘 等会 Shh. Hold on.
我想我们的第一修正案被强奸了 I think our first amendment's been violated.
不是我会选的字眼 Not the word I would have chosen.
太不成熟了 你们这帮人 Very immature, you guys.
- 哦 我的天 - 怎么了？ - Oh my god. - What happened?
- 所有灯灭了 - 稍等一会 - All the lights went off. - Just a minute.
黑夜的陌生人... ？ Strangers in the night... ?
电筒在哪里？ Where's that flashlight?
黛安？ Diane?
- 电筒在哪里？- 我在找 - Where's the flashlight? - I'm looking for it.
我在这 I'm over here.
- 金 你在哪？- 它在这 - Kim, where are you? - Here it is.
你觉得怎么回事？ What do you think happened?
我知道怎么回事 我们必须换保险丝 I know what happened. We must have blown a fuse.
保险盒在哪里？ Where's the fuse box?
在车库 In the garage.
你们这些人别唱了！ Cut it out, you guys!
下面出什么事了？ What's going on down there?
我们来处理 你呆着跟猪头聊 Oh, we'll take care of it. You stay here and talk to Boo Boo.
金贝莉 你没几天蹦头了 Kimberly, your days are numbered.
- 这边走 - 等等我 我有电筒 - It's right this way. - Wait for me, I've got the flashlight.
- 小心 - 猪头！你能相信吗？ - Be careful. - Boo Boo! Can you believe it?
高中男生们 Jeez. High school boys.
等等 等等 Hold it, hold it.
嗨！ Boo!
- 是谁？- 是我 荡女 - Who's there? - Me, bimbo.
好 我们走 Okay, let's go.
天哪 好黑 God, it's dark.
它在哪？ Where is it?
就在这角落 来 金 It's right over here in the corner. Come on, Kim.
- 那是吗？- 我想是的 对 就是它 - Is that it? - I think so. Yeah, this is it.
- 稳着点光 你的手在颤抖 - 没有 - Hold the beam steady, your hand's shaking. - It is not.
长大吧 小姐们 Grow up, you GUYS-
好奇怪 保险丝没断 但有的不见了 That's weird. None of the fuses are blown but some are missing.
- 见鬼 - 惊死个人 - Holy shit. - Terrific.
吉夫！ Jeff!
- 嗨 别杀我 我投降 - 这是保险丝 - Hey, don't kill me. I give up. - Here are the fuses.
- 你们一个玩笑也开不得么？- 你们怎么混过三年级的？ - Wow, can't you guys take a joke? - How did you get out of the third grade?
我不敢相信你们两个 I can't believe you two.
- 听着 全是他的主意 - 哦 当然 - Look, this was all his idea. - Oh, sure.
我会杀了你们 I'll kill you guys.
离开这儿 Get outta here.
别又来了！ Not again!
科特妮！ Courtney!
放开我 你讨厌！ Get off me, you creep!
你疯了吗?你可能用这把刀伤到我！ Are you crazy? You could have hurt me with that knife!
不会真伤 它很钝 此外这是你对我说的话的报应 Not really, it's very dull. Besides, you deserve it after what you said to me.
我道歉 好吗？ I apologize, okay?
你必须承认我真的吓你一大跳 You have to admit I had you really scared.
- 我承认 - 你不会告诉妈妈吧？ - I admit it. - You won't tell mom, will you?
唯妹妹与小人难养也！ Kid, you're a case!
- 嗨 帅哥 - 我们做吧 - Hi, gorgeous. - So let's go.
我现在不能做 我们要解决一些事 为什么你不进车库来？ I can't go right now. We'll work something out. Why don't you come into the garage?
好 Okay.
你弄乱了我的头发 你死定了 瓦莱 You mess up my hair and you're dead meat, Val.
别担心 Don't worry about it.
你觉得我会美艳么？ Do you think I'll ever be beautiful?
我不知道 看着我 I don't know. Look at me.
不 没可能 No, not a chance.
如果我跟你的基因相同 这是怎么回事？ Not if I have the same genes as you, anyway. What's this?
什么？ What?
你今天真是只害虫 是不是？ You're just a pest today, aren't you?
你没被邀请去聚会 是不是？ You weren't invited to the party, were you?
不要涂这么多眼影 已经很重了 Don't put on so much eye shadow. It's already way too heavy.
你觉得那里有男生吗？ Do you think there are boys over there?
总是有男生围着崔茜和黛安 Yeah, there's always boys around Trish and Diane.
好 那我们去搞破坏 Well, let's crash the party.
为什么我们不换了你的发型？这个搞不定了 Why don't we change your hairstyle? This one's not working.
我无所谓 Anything is okay with me.
我们可以试试布鲁克·希尔兹的样子 你懂的 卷发？ We can try the Brook Shields look. You know, the frizz look?
只要我像你的样子就行 Just make me look like you.
好 Okay.
扎克利至少撑到第四局 没有得分 So Zachary at least made it to the fourth inning, with no runs.
这次棒球赛第一个过第三垒的坏先发投手 The first bad starter past the third in this series.
然后达雷尔·托马斯双杀 达斯蒂·贝克双杀了他 Then Darrel Thomas doubled, and Dusty Baker doubled him in.
- 扎克利完了 - 我想你会有黑眼圈 吉夫 - So much for Zachary. - I think you're gonna have a shiner, Jeff.
你要怎么跟你妈妈解释？ How are you going to explain it to your mother?
你不应该敷点东西吗？ Aren't you supposed to put something on it?
- 你有牛排吗？- 我去看看 - Have you got a steak? - I'll go check and see.
- 然后塞伊·霍默 - 到目前为止我们同意 - So then Cey Homer-- - So far we're agreed.
我没有牛排 还能用别的吗？ I don't have a steak. What else can we use?
不 不行 别在这儿 No, we can't. Not here.
没人能看见我们 No one can see us.
女生们随时可能走进来 这里整晚都像中央车站 The girls could walk in here at any second. It's been like Grand Central Station all night.
得了 宝贝 你要让我急死了 Come on, baby. You're driving me crazy.
我做不到 I can't do it.
那去我家 我们父母几小时内不会回来 Then come on over to my place. My parents won't be home for hours.
女生们会杀了我 The girls would kill me.
崔茜非常通情达理 Trish is very understanding.
等等 我就回来 Hold on, I'll be right back.
来试试！ Come on and try it!
荒唐！没人放热狗在黑眼圈上 That's ridiculous! Nobody puts a hot dog on a black eye.
不要这么忸怩 Don't be so self-conscious.
嗨 黛安 Hi, Diane.
嗨 Hi.
- 你在做什么？- 草莓代基里鸡尾酒 - What are you making? - Strawberry daiquiri.
我们想不出昨晚比赛谁得分了 We can't figure out who made the runs at last night's game.
- 塞伊·霍默 - 我们明白了 - Cey Homer. - We got that.
- 崔茜？- 理想伴侣在哪里？ - Trish? - Where's Mr. Right?
- 我俩去买点啤酒 好吗？- 嗨 你不想喝草莓 - We're gonna go out for some beer, okay? - Hey, don't you want a strawberry--
- 我觉得她想喝啤酒 对吧？- 没错 我们就回来 - She wants a beer, I think. Right? - Yeah, right. We'll be back.
好吗？ Okay?
你不必求我允许 黛安 You don't have to ask my permission, Diane.
真真是老时光一去不复返 It just goes to show you can't bring back the old days.
好了... Well...
她曾是荡妇 但现在完结了 That was a bitch, but now it's done.
你听见什么？ What'd you hear?
喇叭声 然后尖叫声 Some honking, and then some screaming.
现在看起来很安静 It seems pretty quiet now.
你觉得他们在那里做 你懂的 古怪的事？ Do you think they're doing something, you know... funky over there?
不 他们只是玩游戏 别管他们 反正他们也不考虑我们的感受 No, they're just playing games. Forget about them. They're not worried about us, after all.
- 你知道谁记得起来吗？- 谁？ - You know who'd remember? - Who?
嘉娜教练 Coach Jana.
我不知道为什么 你们今晚搞了名堂我们还让你们进来了 I don't know why we let you guys in with the stunts you pulled tonight.
- 给 - 多谢 - Here. - Thanks.
酒来了！ Here we go!
- 独门秘方 - 多谢 金 - House specialty. - Thanks, Kim.
不客气 Sure.
- 那个芭比娃娃的恶作剧真叫恶心 - 什么芭比娃娃？ - Yeah, that barbie doll trick was pretty gross. - What barbie doll?
好家伙 披萨来也 我几乎忘了 我去拿点钱 Holy cow. The pizza. I almost forgot. I'll get some bucks.
我们去开门 We'll get the door.
嗨 我们去问问嘉娜 在时间太晚了之前 Hey, let's go ask Jana, before it gets too late.
- 几个死人头？- 目前为止六个 - What's the damage? - Six, so far.
六块 平摊 Six, even.
嗨 嘉娜教练？我是金贝莉·克拉克 Hi, Coach Jana? This is Kimberley Clark.
- 我想问你一下 - 什么事？ - I just wanted to ask you a question. - What's up?
你碰巧看了昨晚的棒球比赛吗？ Did you happen to catch last night's ballgame?
当然看了 大败 Sure did, it was a rout.
我想搞清楚六次得分怎么来的 We're trying to figure out where the six runs came from.
- 明显要算上塞伊·霍默 - 对 有塞伊·霍默... - Well, you've got Cey Homer, obviously. - Yeah, you've got Cey...
- 这有四块 - 好 这有一块 - Here's four. - Okay, here's one.
给 我拿着这些 你用这十块钱付账 好吗？ Here, I'll take all this, you pay with the ten, okay?
披萨！ Pizza!
金贝莉 这是开玩笑吗？ Kimberly, is this some kind of a joke?
喂？ Hello?
我们得打电话叫人 We've got to call anything, anybody,
喂？ Hello?
有个杀人犯 我们孤立无援 请来救命 There's been a murder, we're all alone. Please send help.
- 黛安在哪？- 请派警察来 - Where's Diane? - Please send the police.
我们在3664号 街道是... We are in 3664 of
喂？喂？！ Hello? Hello?!
线断了！线断了 The line is dead! The line is dead.
我不知道 教练 我小妹是听见几声尖叫 Well, I don't know, coach. My little sister did hear some screaming,
但现在看起来很安静 but it seems perfectly quiet now.
你觉得你能过去看一眼吗？ Do you think you can go over there and take a look?
如果你想要我过去 我猜行 但说实在的 我宁愿不去 Well, if you want me to, I guess. But frankly, I'd rather not.
算了 那是个坏主意 你不应该离开房子的 Oh, never mind, it's a bad idea. You shouldn't go out of the house.
也许我自己去 Maybe I'll go over there by myself.
- 我打赌他们在那里胡天胡地 - 好 如果我能帮什么忙让我知道 - I bet they're having a blast over there. - Well, let me know if there's anything I can do.
好吗？ Okay?
好 小心 再见 Okay. Take care. Bye bye.
我要去 我喜欢去 I'll go. I'd love to go.
你只想让他们看见你这样的发型 你不能去 You just want them to see you with your hair up like that. You can't go.
这绝无可能 好吗？ It's out of the question, alright?
科特妮！我会告诉妈妈 Courtney! I'll tell mom.
我想我们应该关掉许多灯 拉上没有拉上的窗帘 I think we should turn off a lot of the lights, close the curtains that aren't
确保所有门都锁好了 already closed, and make sure all the doors are locked.
好 先这样 我们动手 Ok, it's a beginning. Let's go.
吉夫 我们得做点什么帮女生 Jeff, we gotta do something to help the girls.
我们能做什么？ Okay, what can we do?
也许我们应该跑个腿 瓦莱丽·贝茨住在隔壁 Perhaps it we should make a run for it. Valerie Bates lives next door.
万一我们不成功呢？ What if we don't make it?
也许我们应该分开跑 Maybe we should split up.
我们之一会成功 虽然另一个不会 One of us'll make it, even if the other one doesn't.
给 这把不错 我昨天切胡萝卜几乎切掉手指 Here, this is a good one. I almost took my finger off chopping carrots yesterday.
要是我没有退出童子军就好了 也许我本会学到怎么用 I wish I hadn't dropped out of Cub Scouts. Maybe I would have learned what to do with it.
吉夫 觉得这是好主意吗？也许如果我们都聚在一起... Jeff, think this is a good idea? Maybe if we all just stuck together now...
这是正确的事 我知道 It's the right thing to do. I know it.
你们准备好了吗？ Are you guys set?
你必须穿过车库 然后康坦特先生的房子就在那 You have to go through the garage, then Mr. Contant's house is right there.
- 你知道他在家？- 是的 我打包票 - You know he's home? - Yeah. If there's anything I know, it's that.
准备好了？ Ready?
- 准备好了？- 准备好了！ - Ready? - Ready!
- 你准备好了？- 是的 - Are you ready? - Yeah.
喂？ Hello?
嗨 是米歇尔吗？ Hi, is Michelle there?
喂？有人吗？ Hello? Anybody?
瓦莱丽！有人在家吗？ Valerie! Anybody home?
哦！坎迪 你吓死我了！ Oh! Candy, you scared me!
你知道我在学校告诉你的事如何吗？你知道 瓦莱告诉我的法式接吻？ You know what I told you today in school? You know, what Val told me about the French kissing?
你知道 用你的舌头那种事？ You know, with your tongue and everything like that?
瓦莱丽 快开门！ Valerie, open up! Come on!
嗨 坎迪 得了 Hey, Candy. Come on.
嗨 你吓坏我了 Hey, you're freaking me out.
天哪！天哪 快开门！ Oh God! Oh, God, please open up!
天哪 瓦莱丽！拜托开门！ Oh, God, Valerie! Open up, please!
天哪！拜托 瓦莱丽！ Oh, God! Please, Valerie!
他开始吻我 把舌头塞进我嘴里 我都要死了 He started kissing me, and he stuck his tongue in my mouth. I could have died.
我想我都要吐了 I thought I was gonna throw up or something.
不 我没有吐 我只是感觉 它好恶心 全是粘液什么的 No, I didn't throw up, I just felt like it. it was so gross. It was all slimy and everything.
哦 我当时真想死 Oh, I just wanted to die.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four
四！该死 Four! Shit.
我们得像这样呆多久?我胳膊开始累了 How long are we gonna have to stay like this? My arms are getting tired.
直到有人来帮忙 Until help comes.
如果有人来的话 If it comes.
你知道吗？我饿了 You know what? I'm hungry.
- 我也是 - 我们拿他该怎么办？ - Me too. - And what are we gonna do with him?
也许我们应该盖住他 Maybe we should cover him up.
- 他死了 没错 - 不开玩笑 - He's dead, alright. - No kidding.
- 他好冰凉 - 这是披萨？ - He's so cold. -ls the pizza?
呃！ Ugh.
生活还得继续 吃饭让我们感觉最佳 Well, life goes on after all, and eating makes me feel best.
我感觉好糟 我真的感觉好糟 And I feel bad. Boy, do I feel bad.
呃 Ugh. Ew.
我已经感觉好点了 我说真的 I feel better already. Really, I do.
你听到了吗？ Did you hear that?
万一是尼尔呢？ What if it's Neil?
或者吉夫？ Or Jeff?
- 我们最好开门 - 不！ - We'd better open the door. - No!
不！ No!
快！ Come on!
科特妮！电话！ Courtney! Telephone!
科特妮？ Courtney?
该死 Damn.
崔茜？ Trish?
我们得让她进来 是救兵 他们进不来 We have to let her in. Help. They can't get in.
杰姬 等等 杰姬！ Jackie, wait, Jackie!
刀！ The knives!
喂？ Hello?
抱歉 这次我不是故意吓你 Sorry, I didn't mean to scare you this time.
科特妮 我在到处找你 Courtney, I've been looking everywhere for you.
我们回家吧 照我看来 这里根本没出什么事 Let's go home. As far as I can see, nothing much is happening around here at all.
我不知道 我觉得非常奇怪 I don't know. Seems pretty weird to me.
我是说 为什么他们不应门？为什么房子这么黑？ I mean, why don't they answer the door? And why is the house so dark?
也许他们只是不在家 Maybe they're just not home.
听着 你呆在这儿 我再去前面看看 好吗？ Look, you stay here. I'm going around to the front just one more time, okay?
崔茜？ Trish?
黛安？ Diane?
喂？ Hello?
崔茜？ Trish?
崔茜 我知道是瓦莱丽 我们得回答 Trish, I know that's Valerie. We have to answer.
喂？ Hello?
记得上次发生的事吗?我们应该就呆在这 Remember what happened last time? We should stay right here.
- 如果她带着救兵来这 他们会找到我们 - 崔茜？ - If she's here with help they'll find us. - Trish?
是的 如果她一个人也许那男人会找她 Yeah, and if she's alone maybe that guy'll find her.
也许他们是朋友 Maybe they're friends.
科特妮？ Courtney?
我没有再听见瓦莱丽了 I don't hear Valerie anymore.
她没有带来救兵 我们只知道这么多 Well, she didn't bring help. We know that much.
也许她也死了 或者你认为她跟那男人一伙？ Maybe she's dead, too. Or do you think she's in with that guy?
我不敢相信那个 I can't believe that.
聚会没被邀请的反应太过激了吧 你说呢？ Kind of an extreme reaction to not being invited to the party, wouldn't you say?
她喊门 杰姬就 我不知道该怎么想 When she called before, when Jackie-- I don't know what to think.
天哪 她发生的事好恐怖 God, that was so horrible what happened to her.
- 我就是不能不想它 - 也许我们应该不谈它了 - I can't stop thinking about it. - Well, maybe we shouldn't talk about it.
哦 天哪！ Oh God!
也许黛安去求援了 如果我们熬过去 Maybe Diane went to get help. If we ever get through--
- 哦 我的天！- 快 快！ - Oh my god! - Quick, quick!
快！快！快！快！ Hurry! Come on! Hurry up. Come on.
打开门 打开门 Get the door. Get the door.
科特妮？ Courtney?
- 科特妮！- 怎么样 出什么事了？ - Courtney! - What happened? What's wrong?
得了 这里没人 我们锁好门回家 Come on, there's no one here. Let's lock up the house and go home.
- 哇 洗过了吗 - 对 聚会一定到别的地方开了 - Boy, was this a wash. - Yeah. The party must have gone someplace else.
我想我们应该搞点好东西 让我们打劫冰箱 Well, I think we ought get something out of this. Let's raid the fridge.
得了 我想离开这儿 Oh, come on, I want to get out of here.
我不知道为什么 但这房子有东西让我毛骨悚然 I don't know what it is, but something about this house gives me the creeps.
扫兴鬼 我从没有爽一爽 就一点啤酒行吗？ Spoilsport. I never have any fun. Just one little beer?
科特妮 你未成年 不行 现在快来 我们走 Courtney, you're underage. Negative. Now come on, let's go.
科特妮 快来！ Courtney, come on!
科特妮 Courtney.
怎么了？ What's wrong?
科特妮！跑！ Courtney! Run!
崔茜？黛安？ Trish? Diane?
有人在家吗？是我 嘉娜小姐 Anybody home? It's me, Ms. Jana.
金？杰姬？有人在家吗？我是教练嘉娜 Kim? Jackie? Anybody home? It's Coach Jana.
嗨 姑娘们 托马斯在第六局击出一垒打 Hey girls, Thomas singled in the sixth.
该死！ Shit!
崔茜！ Trish!
你好漂亮 You're pretty.
你们都好漂亮 All of you were very pretty.
- 求你不要做 - 我爱你 - Please don't do this. - I love you.
求你！我不是有意伤害你 求你不要做 Please! I didn't mean to hurt you. Please don't do this.
一个男人要有大爱才能做这种事 It takes a lot of love for a person to do this.
走开 What?
你知道你想要！ You know you want it!
你喜欢 You love it.
就是的 Yes.
为什么？我都不认识你 Why? I don't even know you.
我要杀了你 I'll kill you.
我爱你 瓦莱 I love you, Val.