《陆海之战》 本剧集由米奇爸爸 基于iPLAYER官方英文字幕翻译制作
现在开始吗 上尉 Ahora, capitan?
我们把它捞上来 遵命长官 Vamos a subirla! Si, senor.
慢一点 慢一点 Despacio. Despacio.
不是吧 No way!
科比 科比 我很抱歉 亲爱的 Kirby. Kirby, I'm so sorry, darling.
你得起来了 我刚接到电话 You got to get up. I just got a phone call.
我不该告诉你 但苏格兰发生了石油泄漏事故 I'm not supposed to tell you, but there's this oil spill in Scotland.
他们需要我 你得去你妈妈那里 我知道 我知道 They need me. You've got to go to your mum's. I know. I know.
我很抱歉 你能起来吗 请你起来好吗 I'm so sorry. Will you get up? Will you get up, please?
爱你 爱你 Love you, love you.
谢谢 谢谢 我会打电话给你妈妈 Thank you. Thank you. I'll phone your mum.
你好 他们为什么启动了你 我不知道 Hello. Why have they activated you? I don't know.
这是科比 是我的孩子 他们和我一起 Uh, this is Kirby. They're my child. They're with me.
但我穿着制服 是的 我们得把他们送到他们妈妈那里 But I'm in uniform. Yeah, we just got to drop 'em off at their mum's.
在富勒姆 顺路 我们两分钟内就能叫到出租车 It's in Fulham. It's on the way. We can get a taxi in two minutes.
我够大了 我不是小孩了 不 听着 I'm old enough. I'm not a kid. No, look,
你不能在这个时间独自穿越伦敦 you're not crossing London on your own at this time of night
就这样定了 抱歉 事情就是这样 我很抱歉 and that's that. I'm sorry, this is just how it is. I'm sorry.
那你为什么和士兵在一起 So, why are you with soldiers?
因为 Uh, well, because...
有时候发生石油泄漏 可能会有 呃 争执 sometimes with an oil spill, there might be, erm...arguments.
谢谢 抱歉 这事 我想没办法 Thanks. Sorry about this. Can't be helped, I suppose.
你和你那该死的工作 抱歉妈妈 你什么时候回来 You and that bloody job. Sorry, Mum. When are you back?
哦 说不准 我会发短信给你 Oh, I can't tell. I'll text you.
抱歉打断派对了 谁在那里 克莱夫和卡莉莎吗 Sorry to interrupt the party. Who's there? Clive and Kalisha?
是的 还有斯坦利 Yeah. And Stanley.
好吧 他肯定在 再见 Yeah. Well, he would be, wouldn't he? See you.
抱歉 前妻对我有点生气 Sorry. The ex is a bit cross with me.
你违反了太多规定 我知道 You've broken so many rules. I know.
我想说 And I want to say, um...
我很抱歉圣诞节的事 如果你不能喝就别喝 I am sorry about Christmas. If you can't drink, don't.
我查过了 I checked.
显然 你上船是来顶替一个叫 Apparently, you're onboard to replace someone called
罗杰·特里维西克的人 他在苏格兰执行任务 Roger Trevithick. He's on a mission in Scotland,
所以你被指定为他的接替者 文件上是这么说的吗 是的 so you've been made his replacement. Is that what it says? Yup.
关于罗杰·特里维西克的事 是从人力资源部来的吗 That thing about Roger Trevithick, did that come from HR?
我怎么知道 将军 How should I know? General.
查克里中士 欢迎登船 Sergeant Chakri, welcome aboard.
你是 呃 巴克利·皮埃尔杜邦 长官 And you are? Uh... Oh, Barclay Pierre-Dupont, sir.
我是罗杰·特里维西克的接替者 哦 那个文职人员 阅读和评估 I'm Roger Trevithick's replacement. Oh, the civilian. Read and assess.
我只是想问问 关于罗杰·特里维西克 I just wanted to say, about Roger Trevithick,
那消息是从人力资源部 巴克利·皮埃尔杜邦 did that come from HR... Barclay Pierre-Dupont,
这个姓氏让你是法国人吗 does that surname make you French?
呃 是的 从我父亲那边 很好 Uh, yeah, on my father's side. Tres bien.
我的天啊 Oh, my God.
巴克利 哦 Barclay. Oh.
嗨 是皮普对吗 是的 我来顶替罗杰·特里维西克 Hiya. Pip, innit? Yeah. I'm replacing Roger Trevithick.
我的天啊 是的 好吧 Oh, my God. Yeah. OK.
我们将在当地时间09:00抵达卡布雷拉岛 We arrive on Cabrera at 09:00 local time.
从那里 我们会被带到德拉贡内拉岛 From there, we get taken to the island of Dragonera.
那个村庄叫卡拉埃斯孔迪达 The village is called Cala Escondida,
被指定为首要地点 designated prime location.
有很多信息要消化 所以我建议你开始准备 There's a lot to take in, so I suggest you make a start.
哇 Wow.
很神奇吧 Amazing, isn't it?
太震撼了 Mind blown.
关于罗杰·特里维西克的事 The thing about Roger Trevithick...
听着 Look...
我只顶替过他一次 那是在2020年 ..I replaced him only one time, back in 2020.
他妻子要生孩子了 His wife was having a baby,
是早产 他必须赶过去 it was premature and he had to rush off,
我当时正好在那里 所以我需要做的 and I just happened to be there. So all I had to do
就是接听他的电话 但电话根本没响 仅此而已 was answer his phone, which didn't even ring, and so that was that.
但后来我就在档案里被列为罗杰·特里维西克的接替者 But then I went on file as Roger Trevithick's replacement.
啊 孩子怎么样了 是的 孩子很好 Ah. How is the baby? Yeah, the baby is fine.
但问题是 But t-t-the thing is,
我被卡在人力资源部的名单上了 罗杰·特里维西克的接替者 I-I just got stuck on the list in HR. Roger Trevithick's replacement.
我会收到备忘录之类的 有一次 I get, like, memos. I mean, there's one time
我甚至收到了去日本的机票 我发了邮件 I even got tickets to Japan, and I'd email them.
我说 听着 我不是罗杰·特里维西克的接替者 I'd say, "Look. Look, I'm not Roger Trevithick's replacement."
那又怎样 所以我根本不是罗杰·特里维西克的接替者 So? So I'm not Roger Trevithick's replacement!
我是十级 I'm grade ten.
十级 Ten?!
你是十级 听着我 别跟我说话 You're ten?! Look, I... Don't talk to me!
而且我没给你看任何东西 什么 我该怎么办 And I didn't show you anything. What, what do I do?!
我在运输部工作 我只是负责订出租车 I work in transport. I just book the taxis!
全体部队注意 从现在起 All troops. As of now,
地中海为敌对区域 the Mediterranean is hostile territory.
村庄已疏散 Village evacuated.
长官 已在10公里处建立边界 Border established at 10km, sir.
整个海岸线都属于我们 This entire coastline belongs to us.
他们把它挂在远离村庄的地方 They hung it far away from the village,
好像很害怕它一样 like they were scared of it.
即使在死后 Even in death.
净化程序进行中 Decontamination in progress.
上校 将军 Colonel. General.
相当震撼的景象吧 Quite a sight, isn't it?
在离海岸5公里处捕获 Caught 5km off the coast.
他们射杀了它 但后来又觉得可以靠它赚钱 They shot it dead, but then thought they could make money out of it.
拖了上来 Hauled it up -
来自深海的怪物 the monster from the deep.
我们在网上看到了 宣布它是骗局 We saw it online. Declared it a hoax.
从马德里飞来 封锁了这里 Flew in from Madrid, sealed the place off,
但这是个重大发现 but it's quite a find.
这是我们第一次见到这样的生物 It's the first time we've seen one exactly like this.
在神话和迷信中我们称它们为海魔 In mythology and superstition we call them sea devils,
但我们现在比那更先进了 but we're better than that now.
我们叫它们 Let's say, uh...
水智人 Homo Aqua.
我们认为它们的物种是从离椎目动物分支出来的 We think their species branched off from temnospondyls,
这意味着正确的名称是直立离椎人 which means the correct name is Homospondyl Erectus.
我叫它水智人是因为它看起来就是这样 I say Homo Aqua because that's what it looks like.
能确定性别吗 很难说 Do we have a sex? Difficult to say.
生殖器表明是爬行动物式的泄殖腔 The genitalia suggests reptilian cloaca,
雄性和雌性都有 which is found on both male and female.
颈部怎么样 有珍珠吗 What about the neck? Was there a pearl?
简单朴素 Plain and simple.
非人造物 碳酸钙 Nothing artificial. Calcium carbonate.
60%文石 40%方解石 60% aragonite, 40% calcite.
那我建议将其物归原处 Then I suggest we return it to its rightful place.
每次我们发现这样的生物 都会找到一颗珍珠 Every time we find a creature like this, we find a pearl.
可能只是简单的装饰 It might be simple decoration.
人类从不知何时起就开始佩戴珍珠 Mankind has worn pearls ever since God knows when,
但每颗珍珠都经过分析 but every pearl gets analysed
我们什么也没发现 没有科技 没有铭文 and we've found nothing. No technology, no inscription,
但它仍然不代表某种阶级 信仰或身份 but still, it doesn't signify a caste or belief or identity.
珍珠总是位于 The pearl is always located at
喉咙底部 实际上嵌在皮肤里 the base of the throat, actually embedded in the skin.
我们认为是在出生时放置的 We think it's placed there at birth.
长官 将珍珠作为珠宝使用的历史至少有两千年 It goes back at least 2,000 years, sir, the use of pearls as jewellery.
据说克利奥帕特拉取下她的珍珠耳环 It's said Cleopatra removed her pearl earring,
溶解在醋里 当着马克·安东尼的面喝下 dissolved it in vinegar and drank it in front of Mark Antony.
或许有用 记下来 Could be useful. File that.
准备进行深度扫描吗 是的 长官 Ready for the deep scan? Yes, sir.
是的 长官 摩根下士 Yes, sir. Corporal Morgan,
你可以加入这里的团队 并与布洛克中士联络 you can join the team here and liaise with Sergeant Brock.
谢谢你 曹女士 我想你的团队可以收工了 Thank you, Miss Tso. I think your team can stand down.
是的长官 收拾东西 是的 中士 是的 中士 Yes, sir. Pack it up! Yes, Sergeant. Yes, Sergeant.
给他充电 Charge him up.
咖啡 长官 谢谢 Coffee, sir. Thank you.
干杯 Cheers.
我只是好奇它们为什么会在这里 I just wonder what they're doing here.
我的意思是 地中海不过是个池塘 I mean, it's a pond, the Mediterranean.
水深不够 It's got no depth.
2020年1月 发生了一次水下雪崩 January 2020, there was an avalanche underwater,
持续了两天 地点在非洲西海岸外 蔓延超过1200公里 lasting two days, off the west coast of Africa, spreading over 1,200km.
重大事件 全都隐藏在海底 Massive event. All hidden under the sea.
你认为那是它们干的吗 You think it was them?
它切断了通信电缆 我认为这很重要 It severed communications cables, which I think is significant.
它们正在苏醒 如今世界三分之二是水 You're waking up. Now, the world is two thirds water.
是我们与它们之间的对抗 It's us against them.
好吧 Well...
我想它们听到了 ..I think they heard that.
那是什么 长官 翻译脉冲 What was that, sir? A translation pulse.
我们打了招呼 We said hello.
我们可以用手机了吗 不行 Can we use our phones yet? No.
不 不 不 那是真事 所以才会有人死 No, no, no. It's a true story! That's why people die.
最常见的家庭意外 Most common domestic accident,
他们摔下楼梯 摔断脖子 they fall down stairs, break their necks.
那你该怎么做 So what are you supposed to do?
像这样 当你摔下去时 你张开四肢 懂吗 Well, you go like this. As you fall, you starfish, yeah?
这会把你卡在楼梯井里 你就停止下坠 It jams you into the stairwell, you stop falling.
但谁会记得呢 你在往下摔啊 But who is going to remember that? You're falling!
你不会想 我该怎么办 什么鱼来着 You don't think, "What do I do? What kind of fish?"
这就是重点 没人记得 所以你就死了 That's the point. No-one remembers, so you die!
总之 对了 你加糖吗 Anyway. Right, do you take sugar?
不 谢谢 No, thanks.
哇 搞什么 这是什么 Whoa! What the... What? What's all this?
怎么了 靴子上有泥 有东西漏了 我的天 What's wrong? Muddy boots? Something's leaking. Bloody hell!
小心 是化学物质吗 Careful! Is it chemicals?
哇 好的 Whoa! Right...
这是什么 我不知道 What is it? I don't know.
等等 我不知道 Wait... I don't know.
搞什么鬼 What the hell?!
好的 不 不 抓紧我 OK. No, no. Hold on to me.
我抓不住 I can't.
我抓不住 I can't!
天啊 好的 Jesus! Right.
我们需要帮助 我们需要帮助 We need help! We need help!
我们 We...
发生什么事了 长官 您必须先进行净化 What's happened? You have to decontaminate, sir.
但告诉我发生了什么 But tell me what's happening.
很抱歉 长官 等您 之后您就能看到了 I'm sorry, sir. You'll be able to see once you...
上尉 告诉我发生了什么 Captain, tell me what's happened!
它们消失了 长官 什么意思 一切都没了 They've gone, sir. What do you mean? Everything's gone.
谁在值班 摩根下士和阿卜杜拉列兵 Who was on duty? Corporal Morgan and Private Abdalla.
那他们在哪 Then, where are they?
还有那东西去哪了 我们只差几秒钟 And where's that...thing? We were just seconds away,
它们跑不远的 they can't have got far.
坚持住 保持区域空旷 但它们把这里洗劫一空了 Hold on! Keep the area clear. But they've stripped the place bare.
所有东西都去哪了 谁在值班 Where did everything go? Who was on duty?
摩根下士 阿卜杜拉列兵 请报告你们的位置 Corporal Morgan. Private Abdalla. Please report your location.
长官 我们可以搜索村庄 We can search the village, sir.
摩根下士 阿卜杜拉列兵 请报告 Corporal Morgan. Private Abdalla. Please report.
摩根下士 阿卜杜拉列兵 Corporal Morgan. Private Abdalla.
摩根下士 摩根下士 Corporal Morgan. Corporal Morgan.
阿卜杜拉列兵 阿卜杜拉列兵 Private Abdallah. Private Abdallah.
请报告你们的位置 Please report your location.
摩根下士 摩根下士 Corporal Morgan? Corporal Morgan?
阿卜杜拉列兵 阿卜杜拉列兵 Private Abdalla. Private Abdallah.
那是什么 What's that?
嗯 Huh?
那是什么 What is that?
他28岁 He was 28.
我想说抱歉让你看到这一幕 I wanted to say sorry you had to see that.
你搞错对象了 那才是你第一次见到死亡 You got the wrong one. That was your first death.
对不起 不 我是意外来到这里的 好吗 I'm sorry. No. I'm here by mistake, OK?
我没有权限 我是十级 I haven't got clearance. I am grade ten.
我在运输部工作 是个文员 I work in transport. I'm a clerk.
你们本来应该找罗杰·特里维西克 对吧 You were meant to have Roger Trevithick, right?
我只是意外来到这里 我不该在这的 I've just ended up here by mistake. I shouldn't be here.
你是说你是个意外 Are you saying you're here by accident?
是的 长官 Yes, sir.
而我想 历史就是这样创造的 And that, I suspect, is how history is made.
由一个又一个的大错误组成的链条 One great big chain of mistakes.
但是 联合情报特遣队的章程规定 But still, the UNIT protocol states,
在具有历史 文化或政治影响的时刻 at times of historical or cultural or political impact,
必须有一名文职人员与军方并肩而立 a member of the civilian staff must stand
作为见证者 alongside the military as witness.
而没有人比你更符合文职人员的身份了 And they could not be more civilian than you.
巴克利 现在想回头已经太晚了 Too late to turn back now, Barclay.
欢迎登船 Welcome aboard.
典型的军事情报作风 Typical military intelligence.
我拿到一等学位 还在圣安德鲁斯大学接受了三年强化训练 I got a First-Class degree and did intensive training at
才能来到这里 St Andrews for three years to get here.
而你却误打误撞闯了进来 You blundered in by mistake.
是啊 Yeah.
我是那个负责订车和找便宜卡车的人 I'm the one who orders the cars and finds cheaper lorries.
但我见过一次博士 But I met the Doctor once.
不可能 No way.
去年在塔里 Last year in the tower,
他打了声招呼 然后 然后就走了 he said hello and then he...then off he went.
他怎么样 What was he like?
就是 就像 Just, like...
他充满活力 你懂吗 He was vivid, you know?
那只是一个短暂的瞬间 但是 It was just this tiny little moment, but...
我每分每秒都在回想 ..I think about it every second of every day.
那个生物 到底是什么 That creature, what was it?
联合情报特遣队的创立是为了处理 The Unified Intelligence Taskforce was created to deal with
外星生命形态 但是 alien life forms, but...
这个物种并非外星生物 ..this species isn't alien.
它们来自地球 比我们先出现在这里 They're from Earth. They were here before us.
但是 But...
什么 它们灭绝了吗 什么 What, did they die out? What...?
它们冬眠了 在地下 They hibernated, underground,
那是在地球还很年轻的时候 因为地球在它们周围重塑 and this was when the Earth was young cos the planet reformed around
将它们封存在内 them and sealed them in.
有时会发现证据 我们就将其隐藏 Sometimes proof is found and we hide it.
为什么 What for?
想想看 Think about it.
它们最早出现在这里 数百万年前 They were here first, millions of years ago,
所以这个星球属于它们 so the planet belongs to them.
严格来说 我们继承了它们的世界 Technically, we inherited their world,
但如果它们没有死 but if they're not dead...
如果它们想夺回去呢 ..what if they want it back?
确认发现 九号区域 发现一个生命形态 Positive sighting! Grid 9! We have a life form!
出发 Let's go!
巴克利 跟我来 Barclay, with me!
给 这是什么 这是什么 Here, what's that? What's that?
这个用来干什么 你是文职见证人 负责记录一切 What's that for? You're the civilian witness, you record everything.
如果我们被杀 那可能是我们的证词 如果我们 That could be our testimony if we get killed. If we get...
如果我们怎样 If we get what?!
听我命令 放下武器 At my command, arms down.
所有单位 放下武器 All units, arms down.
翻译系统怎么样 How are we on translation?
已对齐并运行中 Aligned and running.
三 二 一 Three, two, one...
准备校准 长官 Ready to calibrate, sir.
等它一说话 我们就能捕捉声音 As soon as it talks, we can capture the sound.
翻译程序运行中 长官 Running translation, sir.
已校准完毕 长官 We are calibrated, sir.
准备就绪 Ready to go.
我是奥斯汀·皮尔斯上将 My name is General Austin Pierce.
我代表地球旱地联合国家 ..and I represent the Unified Military Taskforce
联合军事特遣队 of the Combined Nations of the Drylands of Earth,
欢迎你们进行外交和谈 and I welcome you into diplomatic concord.
和谈是个大概念 Concord is a big concept.
抱歉 能换个词吗 Sorry, can we think of another word, please?
会议 Meeting.
欢迎你们进行这次外交 会议 I welcome you into this diplomatic...meeting.
你们杀了我们 "You killed us."
哦天啊 哦不 Oh, God. Oh, no
你们 然后夺走了两条生命 You...then took two lives.
现在 我建议 我们停止 And now...I suggest...we stop.
同意 "Agreed."
我希望我们能和平会面 I hope we can meet in peace...
同意 并互相学习 "Agreed." ..and learn from each other...
同意 "Agreed."
努力在陆地与海洋之间建立友谊 ..and work to forge a friendship between the land...and the sea.
同意吗 Is that agreed?
同意 我告诉过你了 "Agreed." Told ya.
但是 "But...
我们并不 "..we do not...
同意 "..agree."
不同意什么 Do not agree with...?
我们要和你们所有的动物对话 "We would talk to all your animals."
人类 Humans.
我们要和全人类对话 Er, "We would talk to all humanity."
呃不 抱歉 长官 这是 Er, no, sorry, sir, it's...
不是条件式的 会 长官 ..it's not "would" in the conditional tense, sir,
是 我们所有人都在说话 所有 我们全体 it's, "We all talk. All. All of us."
我的天啊 Oh, my God...
意思是它们全体 I-It means all of them...
重复和平宣言 Repeat the declaration of peace.
是 我知道 Yeah, I know.
我再次声明 I say again...
我们为和平而来 ..we come...in peace.
同意 "Agreed."
不 不 不 等等 抱歉 No, no, no, hold on, sorry.
我们还没得到正确的翻译 We still haven't got the right translation.
我们所有人都在说话 是个多层陈述 "We all talk" is a layered statement,
里面嵌入了另一个概念 there's another concept embedded.
能请它再说一遍吗 Could he say it again, please?
不要用 他 来指代它们 Don't refer to them as male.
请你重复刚才的陈述 I ask you to repeat your previous statement...
以便翻译 ..for translation.
我们正在对全世界讲话 "We are talking to the whole world."
我们正在对全世界讲话 就在此刻 "We are talking to the whole world...right now."
现在时态 Present tense.
它们是什么意思 以什么方式 What do they mean? In-In... In what way?
这正在全世界发生 It's happening all over the world.
全世界 人类对这个简单事实做出反应 All over the world, humanity reacts to the simple fact -
那个先于我们出现的物种已经苏醒 the species that came before us has woken up.
总统呼吁进入合作新时代 ..and the President has called for a new age of cooperation.
这被称为H2O外交 It's being called H2O Diplomacy.
与水智人的首次正式会晤将在此开始 The first official meeting with Homo Aqua will begin here,
在泰晤士河畔 帝国大厦内 on the banks of the Thames, inside Imperial House.
我身后是被称为水道的建筑 Behind me, that's the construction that's being called the Waterway.
这是水智人作为水陆交汇点的 It's a specific demand from Homo Aqua as a junction
特定要求 between the water and the land.
有人说这是和平的象征 Some say it's a symbol of peace.
好吧 17号或24号我都不行 OK, so I can't do the 17th or the 24th
31号我还不知道 and I don't know yet about the 31st.
我的天 你不能这样 Bloody hell! You can't do that!
你那工作真没用 That job of yours is useless.
科比 干嘛 Kirby! What?
你爸爸说他不能来 Your dad said he can't come
未来三个周末接你 因为他没空 and get you for the next three weekends because he's not bothered.
有问题吗 科比 Is that a problem, Kirby?
没有 No.
那我呢 我有计划啊 What about me? I've got plans
是吗 总之 我刚往你账户里打了3000镑 Yeah? So, anyway, I have just put 3,000 quid in your account.
希望没问题 什么意思 Hope that's OK. What do you mean?
就像我说的 Like I said.
你没说过 钱哪来的 You did not. Where's that from?
我升职了 谢谢 但显然我的工作很没用 Well, I got promoted, thank you, but apparently my job's useless.
如果我拿了3000镑 那你拿了多少 Well, if I'm getting £3,000, how much did you get?
哦 真好 嗯 Oh, that's nice. Mm-hm.
现在你可以多请几个厨师了 帮忙打理生意 Well, you can get some extra cooks in now, help with the business.
谢谢 有趣的是 因为这些海魔 Thank you. Funny thing is, with these Sea Devils,
科比又开始看正经电视了 像以前一样 it's got Kirby watching proper TV again, like the old days.
你不能叫它们海魔 Well, you can't say Sea Devils.
它们叫离椎人 They're called homospondyls.
好了 别笑 All right, don't laugh.
别笑 homo 不是指同性恋 Don't laugh because "homo" doesn't mean "gay".
在我这个年纪它就是 It does if you're my age.
所以水智人就是同性恋水人 So Homo Aqua's Gay Water.
就是它们 同性恋水人 That's them, the Gay Waters!
科比 你喝的就是这个 太多同性恋水了 That's what you've been drinking, Kirby - too much gay water.
闭嘴 Shut up!
那么 这次升职是做什么 你在做什么 So, what's this promotion, then? What are you doing?
呃 就是 你知道 更多行政工作 Er, it's just, you know... just more admin.
来吧 这边走 Come on, this way.
B2区1号座 奥斯汀·皮尔斯上将 各位早上好 General Austin Pierce in Grid B2, Seat 1. Morning, everyone.
早上好 皮尔斯上将 以及各位 A very good morning to you, General Pierce, and to everyone.
为记录和历史 我是凯特·莱斯布里奇-斯图尔特 For the record and for history, my name is Kate Lethbridge-Stewart,
联合情报特遣队总司令 Commander-in-Chief of the Unified Intelligence Taskforce.
联合情报特遣队被选为本次会谈的主导方 因为我们超越且独立于 UNIT has been chosen to lead these talks because we stand above
世界上所有国家 边界 政府和海洋 and outside all countries, borders, governments and oceans of the world.
我们代表人类 We represent humanity.
但今天 我们代表地球上所有生命 But today, we represent all life on Earth.
我希望这将是一个伟大征程的开始 以寻求我们所有 And I hope this will be the start of a great endeavour to find peace
同源物种之间的和平 between all of our kindred species.
开始正式程序 确认唐宁街在线 To begin the formal proceedings, confirm Downing Street online.
早上好 首相 Good morning, Prime Minister.
早上好 凯特 Good morning, Kate.
非同寻常的日子 Extraordinary days.
我曾花了很长时间努力争取人民的选票 I spent a long time working hard to get the people's vote,
现在我们有了新的人民 now we've got new people.
白宫在线 White House online.
确认 Confirmed.
北京人民大会堂 Hall of the People, Beijing.
确认 Confirmed.
巴西国民议会 National Congress of Brazil.
确认 所有195个国家都已在线 女士 Confirmed. We have all 195 nations, ma'am.
大使到了吗 And do we have the Ambassador?
正在接近中 Approaching now.
显然 他昨晚吃了龙虾酥皮 Apparently, he had the lobster thermidor last night,
不顾我们的建议 against our advice.
希望这在下面不算重罪 Let's hope that's not a major crime down below.
谢谢你 宾厄姆女士 我们集中精神 专注于任务 Thank you, Mrs Bingham. Let's concentrate, eyes on the task.
抱歉 女士 Pardon me, ma'am.
啊 将军 Ah, General.
很高兴见到您 长官 Good to see you, sir.
非常特别的日子 Very special day.
确实 嗯 Absolutely. Hmm.
圣路易斯先生 水道怎么样了 准备就绪了吗 Mr St Lewis, how's the Waterway? Are we ready to go?
承压正常 Stress is holding.
密封检查完毕 安全 Seals checked and secure.
A16区已修复 A16 has been fixed.
唯一验证它是否有效的方法就是动手做 The only way to see if this works is to do it.
你这边人很多 You've got quite a crowd.
一切都在掌控之中 All under control.
女士 有新闻无人机 Ma'am, we have a press drone.
准备好了 打下来 Ready for that. Take them out.
那是什么 What was that?
狗仔队无人机 他们看到我们了吗 Paparazzi drone. Did they see us?
单向玻璃 你没看资料吗 One-way glass. Didn't you read anything?
我家人不知道我在这里 他们会疯掉的 My family don't know where I am, they'd flip!
多亏了你 我甚至不被允许进这个房间 Thanks to you, I'm not even allowed in this room!
干得漂亮 Very well done!
那是罗杰·特里维西克 That's Roger Trevithick.
准备启动水箱 Prepare tank activation.
各就各位 祝我们大家好运 Positions, and good luck to us all.
确认 外围现已封锁 女士 To confirm, the perimeter's now secure, ma'am.
所有站点达到黄金标准 谢谢 请不要打断 All stations at Gold Standard. Thank you, if you could not interrupt.
所有通信已聚焦并录音 备份在线 We have all comms focused and recording, backups online.
很好很好 宾厄姆女士 我们开始吧 Good, good. Mrs Bingham, let's begin.
启动水箱 Initiate tank activation.
给水箱注水 And flood the tank.
打开密封一 二 三 Open seals one, two, three.
打开密封四 五 Open seals four, five.
压力提升至100磅每平方英寸 Take it up to 100 PSI.
打开密封六 七 八 Open seals six, seven, eight.
45区受损 系统受损 Section 45 compromised. System compromised.
应急小组出动 Emergency teams.
空间稳定 Void stable.
水已过滤 纯度达98% Water filtered and purity at 98%.
94万升 940,000 litres.
干得好 宾厄姆女士 Well done, Mrs Bingham.
谢谢 女士 Thank you, ma'am.
现在我们准备好了吗 Now, are we ready?
让我们欢迎客人 Let's welcome our guests.
打开水闸一 Open water lock one.
看起来有六个生命形态 Looks like we have six life forms.
还有第七个 And a seventh.
四个直立离椎人 亦称水智人 Four Homospondyl Erectus, AKA Homo Aqua.
两个未知生命形态 Two of an unknown life form.
另一个第二种未知生命形态 One of a second unknown.
总共三种不同的生命形态 Three different life forms in total.
皮尔斯上将致全体部队 红色状态 General Pierce to all troops, red status.
确认 红色状态 Confirm... Red status.
它们来了 And here they come.
两个未知生命形态进入 Two unknown life forms entering.
这真是 It's just...
我们该叫它们什么 What are we saying?
我会称它们为大鱼形态 I'd call them Piscimorpha Grandis.
欢迎 大鱼形态 Welcome to Piscimorpha Grandis.
那意思是 大鱼 吗 是的 Does that mean "Big Fish"? Yup.
集中精神 谢谢 Focus, thank you.
那是气闸的信号 That's the signal for the airlock.
第三种生命形态正在接近 Third life form approaching.
女士 我们不知道第三种生命形态是什么 Ma'am, we don't know what that third life form is.
那么第一个策略就是信任它们 上校 Then the first gambit is to trust them, Colonel.
开门 Open the doors.
启动气闸泵 Activating airlock pumps.
气闸达到满容量 Airlock at full capacity.
净化程序进行中 Decontamination in progress.
我会称之为人形智慧生物 I'd say Homomorpha Sapiens...
或者简化一下 两栖人 ..or, to simplify, Homo Amphibian.
哦 太神奇了 Oh, amazing.
它们杀了我们两个人 记得吗 They killed two of us, remember?
我们也杀了它们 We killed them.
这正是我们此行的目的 带来和平 That's what this is for - to bring peace.
翻译系统准备好了吗 Ready with translations?
已启动并运行 准备就绪 Up and running, ready to go.
乔纳森爵士 祝你好运 Sir Jonathan, good luck.
我 呃 我代表人类欢迎你们 I, er, I bid you welcome on behalf of the human race.
我站在这里作为 呃 I stand here as, er...
我们不需要翻译 We do not need translation.
我们学会它们的语言了吗 Did we learn their language?
不 我们没有 No, we did not.
别评论了 Save the comments.
你们的 英语非常流利 Well, your... your English is excellent.
那是 俄语 That's...Russian.
干得漂亮 老先生 Well played, old man.
我代表这个我们称之为地球的世界的 I bring you greetings from the United Nations of this world
联合国向你们致意 that we call Earth.
这是一个象征性的印欧语系起源的称谓 It's a symbolic title of Indo-European origin
对环绕我们的海洋 湖泊 that bears no disrespect to the oceans, seas, lakes,
河流和水道并无不敬 rivers and waterways around us.
我为你们带来一件礼物 And I bring you a gift.
雪线杜鹃 高山矮生杜鹃 Rhododendron nivale, the dwarf snow rhododendron.
这种花生长在地球上的最高点 A flower that grows at the highest point on planet Earth,
在珠穆朗玛峰的斜坡上 海平面以上四英里处 on the slopes of Mount Everest, four miles above sea level,
或许你们的种族从未见过 perhaps never seen by your kind.
现在 它带有一种香气 呃 Now, it carries a scent, erm...
或者说一种味道 一种你们从未知晓的精髓 ..or a flavour, an essence that you will have never known before.
你们愿意 呃 Would you, erm...?
这份礼物带着敬意 以及对我们物种间和平的希望 This is given with respect and the hope of peace between our species.
我们也有一件礼物送给你们 We have a gift for you.
我的孩子们 My children.
我的孩子们本应在第三寒流转向时出生 My children should have been born at the turn of the Third Cold Current.
但他们被你们的石油呛死了 But they choked on your oil.
还有毒物 And poison.
还有排泄物 And excrement.
跳到第16页 Skip to 16!
乔纳森爵士 跳到第16页 第10段 Sir Jonathan, go to 16, paragraph 10.
我必须郑重声明我们承认这个问题 I must state with vigour that we recognise the problem.
我们的解决方案非常出色 Our solutions are remarkable...
我们不认识你 We do not know you.
那个 我 Well, I...
我是大使 乔纳森·海因斯爵士 I am Ambassador... Sir Jonathan Hynes...
我们对你一无所知 You are not known to us.
我们想与 We would speak...
他对话 ..with him.
我 Me?!
他到底是谁 Who the hell is he?
他是 无名小卒 他谁也不是 Well, he's...nothing. He's no-one.
他是 团队的一员 是见证人 He... He's part of the team, he's the witness.
他是个错误 他是因为意外才在那里的 He's the mistake. He was there by mistake!
立刻给我他的情报 Give me intel on him, now!
是 女士 马上 女士 Yes, ma'am. Right away, ma'am.
不 抱歉 No! Sorry.
不 不 No, no.
你们 你们找错人了 Y-Y-Y-You... You've got the wrong man.
你表达了敬意 You showed respect.
呃 Er...
不 那只是 那只是一件小事 No, that's just a... that's just a thing.
你在其他人都没有的时候 尊重了我们逝去的族人 You respected our fallen kin when no others did.
它们现在成基督徒了吗 What are they, Christians now?!
谁来告诉我到底怎么回事 Someone tell me what's going on!
我甚至不信教 我不知道我为什么要那么做 I'm not even religious. I don't know why I did it...
但我们看到了你的善意 But we saw your kindness.
我们看到了你 And we see you.
你愿意担任大使吗 Will you stand as Ambassador?
代表全人类进行对话吗 And talk on behalf of the entire human race?
好的 OK.