开启密封 Open seals.
街道不安全 所有人都应留在室内 The streets are not safe. Everyone should stay indoors.
全世界的人类都在对一个简单的事实做出反应 All over the world, humanity reacts to the simple fact
早于我们的物种被唤醒了 the species that came before us was woken up.
统一情报特遣队成立 The Unified Intelligence Taskforce was created
以应对外星生命形式 to deal with alien life forms.
我没有权限 I haven't got clearance.
我是十级职员 在运输部门工作 是个文员 I am Grade Ten. I work in transport. I'm a clerk.
差不多吧 Almost.
与水生智人的首次正式会晤将在此开始 The first official meeting with Homo aqua will begin here.
我是凯特·莱斯布里奇-斯图尔特 My name is Kate Lethbridge-Stewart,
统一情报特遣队总司令 Commander-in-Chief of the Unified Intelligence Taskforce.
我希望这将成为寻求和平的伟大努力的开端 And I hope this will be the start of a great endeavour to find peace.
我们有一份礼物送给你们 We have a gift for you.
我的孩子们 My children.
但他们被你们的石油呛到窒息 But they choked on your oil
还有毒物和排泄物 and poison and excrement.
我必须声明我们承认这些问题 I must state that we recognise the problems...
我们不认识你们 我们想和... You are not known to us. We would speak...
..和他谈 ..with him.
《陆海之战》 本剧集由米奇爸爸 基于iPLAYER官方英文字幕翻译制作
啊 请这边走先生 Ah... With me, please, sir.
我建议这次 呃 会议暂时休会 I suggest that this, um...meeting is adjourned...
..我们呃 跟我来 ..while we, er... Follow me.
..让我们重新调整 ..while we regroup.
他叫巴克莱·皮埃尔-杜邦 His name's Barclay Pierre-Dupont.
他是十级职员 在后勤部门工作 He's a Grade Ten who works in logistics.
家庭情况 前妻和一个十几岁的孩子 Family? Ex-wife and teenage child.
带他们进来 安排到问询室 Bring them in, put them in an interview room.
在我下楼前我要看到他的档案出现在我屏幕上 I want his file on my screen by the time I get downstairs.
凯特·莱斯布里奇-斯图尔特 Kate Lethbridge-Stewart.
是的 我知道 我负责给你订出租车 Yeah, I know. I book your taxis.
坐下 Sit down.
我们显然没有预料到这种情况 We weren't expecting this... obviously.
我也没预料到 所以帮我理解一下 Me, either. So help me understand.
在这个星球上近八十亿的人类中 Out of nearly eight billion humans on this planet,
为什么水生智人想要你当大使 why do Homo aqua want you as Ambassador?
我不知道 I don't know.
在今天之前你和水生智人有过什么联系吗 What communications have you had with Homo aqua prior to today?
没有 None.
从来没有 Never.
我养过一次金鱼 这有关系吗 I mean, I had a goldfish once. Is that relevant?
这不是开玩笑杜邦先生 This isn't a joke, Mr Dupont.
我没在开玩笑 I'm not joking.
它叫西蒙 He was called Simon.
此时此刻一个专家团队正在仔细审查 Right now, a team of experts are trawling through
你私人生活的每一个细节 every detail of your private life.
每一条短信 每一封邮件 每一张照片 Every text message, every email, every photo,
你见过的每一个人 everyone you've ever met.
巴克莱·皮埃尔-杜邦 生于1982年11月15日 Barclay Pierre-Dupont, born 15.11.82.
把他直系亲属带给我 是的 女士 Get me his immediate family. Yes, ma'am.
车辆已在途中 Vehicles en route.
父母已故 2003年6月与芭芭拉·尼亚迈结婚 Parents, deceased. Married Barbara Nyamai, June 2003.
2022年11月离婚 Divorced November 2022.
分手是和平的 The split was amicable.
不管他做了什么 我都没参与 Whatever he's done, I'm not part of it.
我们甚至都不在一起了 We're not even together!
我理解女士 请坐 I understand, ma'am. Sit down.
十几岁的孩子 柯比 16岁 Teenage child. Kirby, 16.
和母亲同住 正在学习高中课程 Lives with the mother. Studying A-levels.
没收所有设备并立刻带他们来问话 Seize all devices and bring them in for questioning right now.
我的家人与此事无关 My family have got nothing to do with this.
他们甚至不知道我在这里 They don't even know I'm here.
我从未要求过发生这种事 好吗 I never asked for this to happen, OK?
但我确实想帮忙 But I do want to help.
关键是 And the thing is...
..你们需要我 ..you need me.
我说得对吗 Am I right?
我到底说得对吗 Well, am I right?
水生外交的第一天 The first day of H2O diplomacy
以大使突然更迭而告终 has concluded with an abrupt change of ambassador.
乔纳森·海因斯爵士对被免职一事未作评论 Sir Jonathan Hynes has made no comment over his dismissal,
新任大使的身份已被保密 and the identity of the new ambassador has been suppressed.
这个人是地球上最重要的人 This man is the most important person on the planet.
我们难道无权知道他是谁吗 Don't we have a right to know who he is?
我们不能允许一个外族来指挥我们的外交进程 We cannot allow a foreign species to dictate our diplomacy process.
这很危险 This is dangerous.
首相 水生委员会不会允许一个随机平民 Prime Minister. The H20 Committee will not allow a random civilian
来代表他们 凯特 你得回到那个房间告诉她 to represent them. Kate, you're to go back in that room and tell her.
我们选择我们的大使 委员会的决定是最终决定 We choose our Ambassador and the Committee's decision is final.
我本想亲自去 但这看起来不太好 不是吗 I'd do it myself, but it doesn't look good, does it,
如果战争爆发时是我在那里的话 if I'm the one in there when war breaks out?
不如让UNIT背锅 Not when you can blame UNIT.
抱歉 Sorry.
我不是那个意思 That's not what I meant.
看吧 也许女人对女人谈更好 Look, maybe it's better woman-to-woman.
如果她算是女人 她算是女人吗 If that's what she is. Is that what she is?
拜托了凯特 Please, Kate.
我们全靠你了 We're relying on you.
感谢您参与这次非正式协商 Thank you for this unscheduled consultation.
我是凯特·莱斯布里奇-斯图尔特 I am Kate Lethbridge-Stewart,
统一情报特遣队总司令 Commander-in-Chief of the Unified Intelligence Taskforce
兼水生委员会代表 and representative of the H2O Committee.
委员会要求就人类大使一职 The Committee has requested urgent action
采取紧急行动 regarding the role of Human Ambassador.
与其任命这位平民 Rather than appoint this civilian,
他们请求你们信任我们原定的候选人 they request that you trust in our original candidate.
你谈到了信任 You talk of trust...
..却秘密会面 ..while meeting in secret.
在黑暗中 In the dark.
我们要听大使发言 We would hear from the Ambassador.
杜邦先生尚未准备就绪 Mr Dupont is unprepared.
我们要听 We would hear...
..大使发言 ..from the Ambassador.
走近些 Come closer.
你好 Hello.
呃 Um...
你你有名字吗 Do...do you have a name?
有这个说法吗 因为我是巴克莱 Is that a thing? Cos...I'm Barclay.
是苏格兰名字 It's Scottish.
我的我的祖母是苏苏格兰人 Well, my...my gran was... my gran was Sc...Scottish.
我的头衔无法翻译 My title will not translate.
但你可以叫我盐 But you may call me Salt.
盐 Salt.
你好 Hi.
听着 我只是个普通人 Listen, I'm just a regular guy.
我在办公室工作 I work in an office.
我不懂外交或政治 I don't know about diplomacy or politics.
我连套像样的西装都没有 I don't even own a decent suit...
我们选择你是因为你的人性和同情心 We chose you for your humanity and compassion,
而非你的专业知识 not your expertise.
你们的领袖想替换掉你 Your leaders would replace you.
但你怎么想 But what do you want?
我我接受他们决定的任何安排 I'm...I'm fine with whatever they decide.
不 No.
你真实的想法是什么 What do you really think?
我认为 I think...
..这个过程关乎每个人 对吗 ..this process is about everybody, right?
全世界的人 The whole world.
不仅仅是首相和总统们 It's not just prime ministers and presidents,
还有像我这样担心账单和孩子的普通人 it's real people, like me, who worry about their bills and their kids.
我是个无名小卒 I mean, I'm a nobody.
我明白 但我想 I get it, but I think...
..也许是时候让我们这样的人有更多话语权了 ..maybe it's time people like me had more of a voice.
我们听到你了 We hear you...
..大使 ..Ambassador.
决定了 It is decided.
你们的要求已被听取并被拒绝 Your request has been heard and denied.
巴克莱将于明日黎明时分出席 Barclay will be present at dawn tomorrow,
否则谈判将终止 or negotiations will end.
哦不 Oh, no.
你们要带我去哪 Where are you taking me?
啊 Huh?
我的家人呢 What about my family?
拜托 我不想被枪毙 Please, I don't want to be shot.
哦不不不不不 Oh, no, no, no, no, no.
你要杀我吗 Are you going to kill me?
我忘带枪了 I forgot my gun.
真的吗 Really?
不是 No.
啊 Ah!
听着听着听着听着我不是间谍也不是内奸 Look, look, look, look, I'm not a spy or a collaborator.
我并非不尊重任何人 如果听起来是那样的话好吗 And I wasn't disrespecting anyone, if that's how it sounded, all right?
而且我的嘴 它总是自动运转 And my mouth, it just goes on autopilot.
我向前妻求婚时也是这样 I mean, the same thing happened when I proposed to my ex.
我花了大概20分钟才掏出戒指 巴克莱 It took me about 20 minutes to get to the ring... Barclay.
我需要一个能共事的人 I need someone I can work with.
当然当然 Well, yeah, of co...
你当然需要 Of course you do, yeah.
而且我想我可以和你共事 And I think I can work with you.
什么 What?
等等 等一下 我的意思是 Wait, hang on, I mean...
大约五分钟前你还在试图摆脱我 About five minutes ago, you were trying to get rid of me.
我必须谨慎行事 I have to tread carefully.
UNIT想要的只是一个和平解决方案 All UNIT wants is a peaceful settlement,
但这里涉及多层次的政治博弈 but there are levels and levels of politics at play here,
历史悠久的国际竞争关系 international rivalries that go way back.
事实是我一生都在为这个星球而战 The truth is, I've spent my whole life fighting for this planet.
现在在你的帮助下 Now, with your help...
..我要为每一个人建设一个更美好的世界 ..I get to build a better world for every one.
我不想让你失望 I don't want to let you down.
我总想起那次我弄错了出租车 I mean, I keep thinking about the time I mixed up the taxis
结果你去了斯普洛特 我记得 and you ended up in... Splott. I remember.
但水生智人选你是有原因的 But Homo aqua chose you for a reason...
..我愿意给你一个机会 ..and I'm prepared to give you a chance.
好的 呃 OK, er...
..那么现在该怎么办 ..so what happens now?
现在 Now...
..你的人生改变了 ..your life changes.
大使的车队现已抵达外交酒店 The Ambassador's transport now arriving at diplomatic hotel.
清空走廊 Clear the corridors.
安全程序启动 所有代表和外交人员 Security protocols. All delegates and diplomatic staff
正为自身安全被重新安置 are being relocated for their own safety.
但要多久 我的家人怎么办 But for how long? And what about my family?
我能打电话给他们吗 Can I call them?
巴克莱 爸爸 Barclay! Dad!
嘿 到底怎么回事 Hey-eh. What the hell's going on??
我知道我知道我知道我知道 I know, I know, I know, I know.
巴克莱将于明日黎明时分出席否则谈判将终止 Barclay will be present at dawn tomorrow or negotiations will end.
我们听到你了 她就是这么对他说的 我们 "We hear you." That's what she said to him - we.
如果那是真的 她是如何与她的族人沟通的 And if that's true, how was she communicating with her people?
也许她植入了通讯装置 Maybe she's wearing an implant.
他们可能共享意识 Well, they could have shared consciousness.
或者某种菌根网络 Or some kind of mycorrhizal network.
也许他们掌握了我们无法理解的声音运用方式 Well, maybe they've mastered sound in a way we don't understand,
使用我们听不见的频率 using frequencies we can't even hear.
就像玛丽亚·凯莉那样 Like Mariah Carey.
我之前注意到一点 当乔纳森爵士献花时 I noticed something earlier, when Sir Jonathan presented the flower.
大家都专注于她 但看这里 Everyone focused on her, but look.
就在她吸气的那一瞬 The exact moment she inhales...
..他们也同时吸气 ..they all do,
连水中的也一样 even the ones in the water
她在软化她的语言 She's softening her language.
她用了讽刺 She used sarcasm,
好像在学习和适应 like she's learning, adapting.
他们想要一个普通人当大使 They want an everyman as Ambassador.
但她就是这样吗 因为她非同寻常 But is that what she is? Cos she's extraordinary.
那些遗骸正在送往实验室 Those remains are en route to the lab.
而且水生委员会正在闹事 And the H20 Committee are kicking off.
他们想见你 They want to see you.
所以我们就接受她选的大使吗 So we're just accepting her choice of Ambassador?
如果他胜任不了怎么办 What if he's not up to it?
他们的种族在海底生存了数千年 Their race has survived under the sea for millennia
拥有数个世纪的社会 进化 with centuries of social, evolutionary
和技术优势 and technological advantage.
她主导着这场谈判 无论我们喜不喜欢 She's running this show, whether we like it or not.
晚上好 Evening.
没想到你今晚值班 Didn't think you were in tonight.
我自愿的 不想错过这个 I volunteered. Didn't want to miss this.
准备一个进行成像 嗯 Let's prep one for imaging. Mm-hm.
小心点 Careful.
我们将采集组织样本 We'll take tissue samples.
准备一些载玻片 Prep some slides.
但你你在行政部门工作 But you...you work in admin.
你不是大使 You're not an Ambassador!
你连婚礼致辞都说不完 You couldn't even finish your wedding speech!
还不是因为你爸把酒洒在上面 呃 故意的 Only cos your dad spilt wine all over it. Ugh! On purpose!
所以你真的就是电视上一直讨论的那个人 So you're literally the person they're talking about on TV?
每时每刻 是的 但你们一个字都不能说 Like, all the time. Yeah, but you can't say a word.
对谁都不能说 我们能告诉谁 我们是囚犯 Not to anyone. Who are we going to tell? We're prisoners!
但爸爸出名了 But Dad is famous.
往好处想 看看这景色 OK, just look on the bright side, look at the view.
那 挺美的 That's... It's nice.
这个房间 太棒了 是不是 很大 And this room, it's amazing, isn't it? It's huge.
现在只有我活在现实世界里吗 Am I the only person living in the real world right now?
工作和上学怎么办 What about work and school?
柯比周四还有那个巴士旅行呢 Kirby's got that coach trip on Thursday.
巴士旅行 是啊 A coach trip?! Yeah.
我很高兴你分清主次了 Oh, I'm glad you've got your priorities in order.
别管那巨大的国际危机了 Never mind the massive international crisis!
呃 不 我不确定迷你吧是否包含在内 Er, no, I'm not sure the minibar's included.
告我吧 Sue me.
那么 如果你是大使 So, if you're an Ambassador,
那是不是意味着你能做真正的决策 does that mean you get to make, like, actual decisions?
不 天呐 不 No. God, no.
他们有一整个委员会负责撰写一切 They've got like this whole committee who writes everything,
制定政策 我只需要照本宣科 does the policy. I just have to read it out.
但那为什么要选你呢 But then, like, why you?
我不知道 I don't know.
她只是选了我 她什么样 She just chose me. What's she like?
这个 Well...
..她有点像我们 但她 ..I mean, she's kind of like us, but she's...
我不知道该怎么说 Like, I don't know.
她很美 美 She's beautiful. "Beautiful"?
是的 她是条鱼 Yeah. She's a fish.
她不是鱼 She's not a fish.
她不是鱼 也不是人 She's not a fish, and she's not a person.
她是别的什么 She's something else.
总之 我甚至不应该谈论这个 真会回避话题 Anyway, I'm not even supposed to be talking about this. Convenient.
芭芭拉 你你真的以为是我要求这样的吗 Barbara, do you...do you really think I asked for this?
我不知道 I have no idea,
因为我发现我的前夫 because it turns out my ex-husband,
那个连平板家具都装不好的人 天呐家具 who can't even assemble flat-pack furniture... Furniture, God.
竟然是个隐瞒工作的秘密特工现在在拯救世界 ..is a secret agent who lied about his job and is now saving the world!
所以请原谅我充满疑问 So excuse me if I have questions.
我要好好享用这个大浴缸 I'm making the most of this massive bath.
我们把巨大的压力都放在一个人身上了 We're putting an enormous amount of pressure on one man.
希望他能胜任 I hope he's up to it.
我父亲教导我要依靠直觉而非情报 My father taught me to rely on instinct over intel.
相信我的直觉 Trust my gut.
他会说 He'd say...
听起来你父亲很有智慧 He sounds very wise, your dad.
是的 He is.
你真该见见他 You should meet him.
你的直觉怎么说 What does your instinct say?
我见过普通人成就非凡之事 Oh, I've seen ordinary people achieve extraordinary things.
但他们通常都与博士同行 But they're usually travelling with The Doctor.
而巴克莱有你在他身边 And Barclay has you...by his side.
海洋覆盖了地球表面百分之七十一 The oceans cover 71% of this planet's surface.
人类几乎被完全包围 The human race is quite literally surrounded.
如果真的开战 And if it comes to war...
..我怀疑我们是否还有胜算 ..I wonder if we even stand a chance.
让我帮你转移注意力 Let me take your mind off it.
那些组织样本准备好了吗 Are those tissue samples ready?
好了 马上 Yep, two seconds.
你迟到了 You're late.
你的公民身份获批了 Your citizenship is approved.
欢迎来到英国 Welcome to Britain.
那我母亲呢 What about my mother?
嘿 我母亲呢 Hey! What about my mother?!
谢谢玛丽亚 你好亲爱的 Thanks, Maria. Hello, darling.
不能多聊 画廊周五开业苏又得了新冠 Can't stop. Gallery opens Friday and Sue's got Covid.
简直一团糟 好的 晚点告诉我详情好吗 It's been chaos. OK. Fill me in later, yeah?
好的 哦 你的客人们在餐厅等着呢 Yeah. Oh, your guests - they're waiting in the dining room.
将军们 抱歉久等 Generals, sorry to keep you.
没关系慢慢来 Hey, take your time.
看看这些菜 Look at this spread.
水生智人的组织样本 Homo aqua tissue samples.
知己知彼 Know thine enemy.
我一整天没吃东西了 Oh, I haven't eaten all day.
我们知道他们会要求什么 对吧 We know what they're going to ask for, right?
我们怎么办 What do we do?
别担心 把鱼交给我们处理 Don't worry. Leave the fish to us.
这会导致能源行业垮台 It'll be the death of the energy industry.
毁掉你的生计 Of your livelihood.
我们做过模拟 We've run simulations.
看看战争和疫情对西方经济的影响 Look at the impact of wars and the pandemic on Western economies
再乘以一百倍 and multiply that by a hundred.
我们将滑入衰退 We'll be sliding into recession.
公众已经在恐慌了 The public are already panicked.
我母亲今天去银行清空了账户 My mother was in the bank today, emptying her account.
哪家银行 Yeah, which one?
总统的唯一重点是保护 The President's sole focus is to protect
美国经济的稳定 the stability of the US economy.
我的重点是保护我的公司 Mine is to protect my companies.
这正是我们希望你说的 That's what we hoped you'd say.
但外交由UNIT主导 But, with UNIT running the diplomacy,
不断有反对声音 there's constant opposition.
嗯 凯特·莱斯布里奇-斯图尔特很有影响力 Hmm. Kate Lethbridge-Stewart has influence -
对水生委员会 with the H2O Committee
还有你们的首相 and with your Prime Minister.
别担心 哈里的注意力此刻被分散了 Not to worry. Harry's attentions are divided at the moment,
而且他总是听最大捐款人的话 and he always listens to his biggest donor.
很好 Good.
向他汇报时我们需要你的支持 We'll need you onside when we brief him.
哦 提到衰退我就支持你了 Oh, you had me at recession.
哦该死 Oh, shi...
他怎么上新闻了 How's he on the news?
他应该是保密的 He's supposed to be a secret.
水生外交委员会 The H2O Diplomacy Committee
拒绝了所有采访请求 are denying all interview requests.
我们唯一知道关于巴克莱·皮埃尔-杜邦的事 The only thing we do know about Barclay Pierre-Dupont,
我们新任大使 就是全世界都在关注他 our new Ambassador, is that the world is watching.
收到 路线畅通 Copy that. The route is clear.
路线畅通 The route is clear.
加油爸爸 Go on, Dad!
早上好上校 宾汉姆夫人 Morning, Colonel. Mrs Bingham.
指挥官 关于泄密我们知道什么 Commander. What do we know about the leak?
照片是由匿名来源电邮给媒体的 The photo was emailed to the press by an anonymous source.
但我已将图像与酒店监控录像进行了交叉比对 Except I've cross-matched the image with CCTV from the hotel.
拍摄者是多米尼克·杜索利耶将军 The photographer was General Dominique Dussolier,
法国代表 the French representative.
毫不意外 Quelle surprise!
她自出生起就在破坏北约 She's been undermining Nato since she first drew breath.
如果她损害了UNIT的声誉 And if she discredits UNIT,
她就能获得对水生委员会更大的影响力 she gets more influence over the H20 Committee.
给我接法国大使电话 Get the French Ambassador on the phone.
我有心情痛斥他们一顿 I'm in the mood for a bollocking.
新闻协会仍在要求进入大厅 Press Association is still demanding access to the Hall.
我不确定我们想与他们为敌 I'm not sure we want to get them offside.
好吧 让他们进来 但不准直播电视 Fine, let them in. But no live TV.
最多五十人 任何人越线立刻禁止入场 50 people maximum, and anyone who steps out of line gets barred.
抱歉杜索利耶将军 您进入大厅的权限已被撤销 I'm sorry, General Dussolier, your access to the hall has been revoked.
请跟我们走 Come with us, please.
这不可接受 你们不能拒绝我入场 C'est inadmissible. Vous pouvez pas me refuser l'entree.
严格按照屏幕上显示的文本说就不会有问题 Just stick to the text on your screen and you'll be fine.
始终保持你的肢体语言和语调中立 Keep your body language and your vocal tone neutral at all times.
不要交叉手臂 不要提高音量 不要有任何攻击或不耐烦的迹象 No crossed arms, no raised voice, no sign of aggression or impatience.
你所说所做或所想的一切都必须经过我们 Everything you say or do or think has to come through us.
如果我只是照本宣科那当大使还有什么意义 What's the point of being Ambassador if all I'm doing is reading?
有43人的团队 There is a team of 43 people
全天候投入这份文件的工作 working round the clock on this document -
联合国外交官和战时谈判专家审校每一个音节 UN diplomats and wartime negotiators vetting every last syllable.
首相 总统 皇室成员 Prime ministers, presidents, royalty.
老实说 我们能把目录页敲定都是奇迹 Frankly, it's a miracle we got past the contents page.
你不能擅自行动 You cannot go rogue.
准备好了吗 我们都支持你 Are we ready? We're all behind you.
是啊字面意义上的支持 是我站在上面 Well, yeah, literally. I'm the one standing up there.
你能做到的 You can do this.
天呐 Oh, God.
我抖个不停 I can't stop shaking.
通知记者不准用闪光灯 并密切关注巴克莱的体征数据 Tell the press no camera flashes, and keep an eye on Barclay's obs.
血压138/90 有点高 Blood pressure 138 over 90. Bit high.
脉搏82次 稳定 Pulse is 82 and steady.
唐宁街在线吗 Is Downing Street online?
首相 是的 我们在 Prime Minister? Yes, we're here.
好的 祝大家好运 All right. Good luck, everyone.
宾汉姆夫人 Mrs Bingham?
大使 你还好吗 Ambassador, are you OK?
大使 Ambassador?
巴克莱 嗯 什么 Barclay? Mm? Yeah?
哦抱歉 是的是的 我在这里 是我 Oh, sorry. Yes, yes, yes, I'm here. It's me.
又见面了 Hello again.
这不是剧本上的 That's not scripted.
巴克莱 Barclay.
抱歉 Sorry.
我在此欢迎您大使 I bid you welcome, Ambassador,
并宣布本次外交大会开幕 and bring to session this diplomatic congress.
我代表所有国家 想说 On behalf of all nations, I would like to say...
..对于您孩子们的遭遇我深感抱歉 ..how sorry I am about your children.
你是父母吗 Are you a parent?
是的他是父母 Yes, yes, he's a parent.
有个十几岁的孩子柯比 Teenage child, Kirby.
巴克莱 就说是 Barclay, just say yes.
是的 Yes.
我无法想象那对你来说是什么感受 I can't imagine what that was like for you.
感谢你的道歉 Your apology is appreciated.
现在请回到文本 Now back to the text, please.
我们今天首先听取关于正式化和平条约的提议 We begin today by hearing proposals to formalise our peace treaty.
但首先 But first...
..我们请求 ..we request...
..一杯水 ..a glass of water.
呃 是 Um, is...
那个 这是 Well, it's... Is...is that...?
我们可以吗 Can we?
河水 Water from the river.
河里的水 From the river?
什么 他们喝河水 What? They drink river water?
巴克莱 看屏幕念 Barclay, read the screen.
呃 我们将立即安排 Er, we will arrange that immediately.
快 快 快 Go, go, go!
让开 我们走 快点 Move, let's go! Come on!
如果呃 我可以回到议程 我们想 If, er, I could return to the agenda, we'd like...
我们会等待 We will wait.
好的 OK.
哦好的 他们他们说好的 Oh, OK. They...they said OK.
防御阵型 速进速出 Defensive formation. In and out, quick as you can.
注意水面 Keep your eyes on the water!
不要转身 一秒钟都不要 Don't turn your back, not for one second.
玻璃杯需要消毒 The glass requires decontamination.
需要我放进气闸室吗 Shall I place it in the airlock?
水不是给我们喝的 The water is not for us.
是给你喝的 It is for you.
抱歉 我不明白 Sorry... Sorry, I don't... I don't understand.
你要喝下它 You will drink it.
等等巴克莱 Hold on, Barclay.
给我那份水的情报 Get me intel on that water.
你 必须 喝 You...will...drink.
呃 Er...
就是真的喝下去吗 Just, like, actually drink it?
肯定有大肠杆菌 E. coli's guaranteed.
痢疾 脑膜炎和军团病 Dysentery, meningitis and Legionnaires' disease.
巴克莱 别喝那水 Barclay, do not drink the water.
但我该说什么 But what do I say?
待命 Stand by.
呃 恕我直言 我无法喝下这水 Um, with respect, I am unable to drink this.
为什么 Why?
这水被污染了 为什么 The water is contaminated. Why?
她知道原因 跳到第16页第12段 She knows why. Skip to 16, paragraph 12.
我们意识到了当前的污染危机并正在努力 We're aware of the current pollution crisis and are putting...
这是政客的言辞 These are the words of a politician -
经过审查 怯懦且空洞 vetted and craven and hollow.
你来回答 You would answer.
巴克莱 照稿念 Barclay, stick to the script.
巴克莱 Barclay.
大使 请参照你的屏幕 Ambassador, refer to your screen.
为什么 Why?
巴克莱 别 Barclay, no!
因为我们很愚蠢 Because we were stupid.
事实就是如此 That's the truth of it.
现在整个星球正走向毁灭 And the whole planet's going to hell right now
因为我们没有意识到后果 because we didn't understand the consequences.
但现在你们意识到了 But now you do.
是的 Yeah.
是的 现在我们意识到了 Yeah, now we do.
这太冒险了 This is too risky.
不 等等 No, wait.
然而每天 水务公司仍在向河流和海洋 Still, every day, water companies are pumping poison
排放毒物和污水 and sewage into our rivers and oceans,
同时却给高管们发放奖金 all the while dishing out bonuses to their bosses.
关键是 我们竟然让他们逍遥法外 And the thing is, we are letting them get away with it!
我们就坐在家里 刷着手机 泡着茶 We're just sat at home, flicking through our phones, making tea,
认为那是别人的问题 thinking it's someone else's problem!
但这不是 这是我的错 But it's not. This is my fault.
我们都参与了 现在我们必须帮忙修复 We all played our part. Now we have to help fix it.
关键是 我们的孩子们明白这一点 And the thing is, our kids know this!
我们的孩子们 Our kids.
他们远远领先于我们 They're way ahead of us!
我们为什么充耳不闻 Why aren't we listening?
那么 今天就是我们开始倾听的日子 Well, today's the day we start.
我想你是我最喜欢的人类 I think you are my favourite human.
来吧 Come on.
哦 我感觉棒极了 Oh, I feel amazing!
我很抱歉 但是我就是感觉很好 I'm sorry, but...but I do.
就好像我想奔跑 It's like...it's like I want to run.
我想跑很远很远 I just want to... I just want to run for miles.
我现在精力充沛 跑吧 I've got so much energy right now! Run!
什么 你真可笑 What? You're ridiculous.
你知道吗 我今天想起了你 我 You know, I was thinking about you today. Me?
当我像个傻子一样站在上面时 When I was standing up there like a lemon,
我想起了你告诉我的所有事情 I was thinking about all those things you'd told me,
你和你的嬉皮士朋友们 他们不是嬉皮士 you and your hippy mates. Well, they're not hippies,
而且这词现在都不用了 所以 and that's not even a word any more, so...
我只希望我能早点倾听 Well, I just wish that I'd listened sooner.
但我现在在听 我向你保证 But I'm listening now, I promise you.
你究竟是谁 哦 我不知道 但我喜欢现在的你 Who even are you? Oh! I don't know, but I like it.
你又上电视了 You're on telly again.
你总是上电视 不是吗 You're always on telly, aren't you?
他们说你充满激情 激情 They're calling you passionate. "Passionate"! Yeah, that's me.
是的 那就是我 Yeah, that's me.
你从2010年圣诞节后就没这么热情过了 You haven't been passionate since Christmas 2010.
哦 哦 嘿 嘿 Oh, oh! Oi, Oi!
我需要喝一杯 I need a drink.
给 比河水好喝 Here. Tastes better than river water.
嗯 Mm.
你知道吗 刚刚我突然意识到 Do you know, it just hit me just now.
这是创造历史的时刻 This is history in the making.
就在此刻 而我参与其中 Right now. And I'm part of it.
我我是历史人物了 I'm a...I'm a historical figure.
这很疯狂 不是吗 好吧 It's crazy, isn't it? OK.
那么你的鱼大使是什么样的人呢 So what's she like, then, your fishy ambassador?
你嫉妒了吗 拜托 她嫉妒了 Are you jealous? Please! She is.
你就是 你嫉妒了 You are. You're jealous.
我们现在可以叫客房服务吗 Can we order room service now?
当然 Sure.
我要吃鱼 I'll have the fish.
水生委员会已就环境法规准备了新模型 The H2O Committee have prepped new models for environmental regulation.
绿党几十年来一直试图达成这些目标 The Greens have been trying to achieve these targets for decades.
那个时间框架会是个挑战 That timeframe will be a challenge.
水生委员会已就此事与产业界磋商过 The H2O Committee consulted with industry on that.
接下来 法国领事馆就杜索利耶将军被逐出大厅 Moving on, the French consulate have lodged an official complaint
提出了正式抗议 over General Dussolier's removal from the hall.
他们要求恢复她的资格 难办 他们已经看过证据了 They want her reinstated. Tough. They've seen the evidence.
她矢口否认 而且她有影响力 She's denying it, and she has influence.
我认为把她排除在外很危险 I think it'd be dangerous to shut her out.
好吧 好吧 我们有更大的麻烦 Fine. Fine. We've got bigger problems.
同时 我们一直在探讨沟通理论 Meanwhile, we've been debating communication theories,
关于水生智人大使如何能够 how the Homo aqua Ambassador is able to send
似乎瞬间发送和接收信息 and receive information seemingly instantaneously.
是的 我们正在研究海洋菌丝体网络 Yeah, we're looking into oceanic mycelium networks.
菌丝体 那是蘑菇对吧 Mycelium? Well, that's the mushrooms, right?
蘑菇是菌丝体网络的繁殖器官 Mushrooms are the reproductive organs of mycelium networks.
等等 我把繁殖器官当早餐吃了 Wait, I'm eating reproductive organs on my toast?
菌丝体网络是真菌丝 Mycelium networks are the fungal threads
据信能连接单个植物和树木 believed to connect individual plants and trees
共享和循环重要矿物质 to share and recycle vital minerals.
很多这类理论存在争议 A lot of these theories are debatable.
是的我知道 但如果藻类和真菌在水中以类似方式 Yes, I know. But if algae and fungi interact in a similar way
相互作用 或者水本身形成某种网络 when in water, or if water itself forms some kind of network...
水生智人 两栖类 格兰蒂斯 Homo aqua, Amphibia, Grandis -
所有这些物种都可能相互关联 all these species could potentially be interconnected.
像蜂巢思维一样 Like a hive mind?
那颗珍珠会不会是他们的连接点 What if the pearl is their connection point?
或过滤器 Or filter.
天呐 他们远远领先于我们 难以理解 God, they're so far ahead of us, it's difficult to comprehend.
我们简直就像在玩猜谜游戏的小孩 We're literally children playing guessing games.
爸爸 Dad?
睡不着吗 Couldn't sleep?
谢谢 Thank you.
我又读了一遍你的长篇演讲 I just read your big speech again.
嗯 Mm-hm?
更像是在东拉西扯 It's more of a ramble.
但它让我感到骄傲 It made me... It me made me proud, though.
真的吗 Really?
但是面对所有关注 你做这事会安全吗 But, with all the attention, are you going to be safe doing this?
是的当然 你保证吗 是的 Yeah, course. Do you promise? Yes.
保证 Promise.
明天他们会把你从这里转移出去 They're moving you out of here tomorrow,
安置到真正的安全屋 远离这一切 putting you in a proper safe house, away from all this.
好吗 OK?
我宁愿留在这里和你一起 I'd rather stay here with you.
整个世界都在改变爸爸 The whole world's changing, Dad.
也许需要改变 Well, maybe it needed to.
也许这是件好事 Maybe it's for the best.
你的家人今早将被转移到安全屋 Your family will be moved to a safe house this morning.
我们将平民与外交人员分开安置 We're separating civilians from diplomatic staff.
我知道 他们走之前我能见见他们吗 I know. Can I see them before they go?
不行抱歉 你全天都要在这里 巴克莱你好 罗斯玛丽·亨特 No, sorry, you're here all day. Barclay, hi. Rose-Marie Hunt.
西装不错 不接受采访 Nice suit. No interviews.
关于水生智人的要求你能告诉我们什么 What can you tell us about Homo aqua's demands?
我们有多大信心能满足他们的要求 How confident are you that we can achieve what they want?
你如何应对压力 How are you coping under the pressure?
如果你搞砸了会发生什么 And what happens if you mess this up?
你好 Hiya.
请参照屏幕上的文本 Text on screen, please.
我再次欢迎你们 Once again, I bid you welcome.
并宣布本次外交大会开幕 And bring to session this diplomatic congress.
世界领袖们已就海洋污染问题 World leaders have consulted with climate scientists
咨询了气候科学家和私营企业 and private enterprise on the subject of ocean pollution.
我们可以保证到2065年减少50% We can guarantee a 50% reduction by 2065.
之后的减少将呈指数级 Further reduction will then be exponential.
2065年 2065?
是的 Correct.
50% 50%.
是的 Yes.
解释一下 Explain.
需要时间来筹集资金和资源应对问题 It will take time to raise the finance and resources
来应对这个问题 to tackle the problem,
但世界各国政府承诺将其作为优先事项 but world governments are committed to making it a priority.
四十年 40 years?
是的 Yes.
这无法接受 This is unacceptable.
如此规模的行动 An operation of this scale
将把我们的资源推向极限 will stretch our resources to their limits.
很遗憾我们无法保证在更短的时间内 We regret we cannot guarantee a significant reduction
显著减少海洋污染 of ocean pollution in a shorter timeframe.
所以这是你们的最终提议 So this is your final offer?
你们在海洋下等待了数百万年 You've waited millions of years beneath the ocean.
现在我们只要求再给我们四十年时间调整 Now we are asking for just 40 more years to reset,
给你们想要的东西 to give you what you want.
你们在要求 You are asking...
..太阳旋转一万五千圈 ..for 15,000 revolutions of the Sun...
..而我们的族人每天都有大量死亡 ..when scores of us are dying every day.
我们是否应该等待 Should we wait...
..而你们的引擎让我们失聪 ..while your engines deafen us...
..而你们的拖网船摧毁我们的家园 ..while your trawlers ravage our home...
..而我们在你们的塑料和污水中窒息 ..while we choke on your plastic and sewage?
我们听不见 We cannot hear,
看不见 or see,
也无法呼吸 or breathe.
那么告诉我为什么我们还要忍受这样的生活 So tell me why we should live like this
哪怕再多一天 for just one day longer.
我很抱歉 非常抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
我相信你是真诚的 I believe that you are sorry.
但你们的领袖呢 But are your leaders?
世界在追求有意义的改变上是团结的 The world is united in its desire for meaningful change.
他们是否希望 Do they wish...
..能更早实现这一目标 ..that they could achieve this sooner?
是的当然 Yes, of course.
他们是否想要 Do they want...
..加速这一进程 ..to accelerate this process?
我们致力于消除 We are committed to undoing the damage
我们对地球造成的伤害 we have inflicted on our planet.
有多坚决 How committed?
这是我们最大的愿望 It is our greatest desire.
那么我们将满足它 Then we shall grant it.
抱歉 你是什么意思 Sorry, what do you mean?
你们最大的愿望 Your greatest desire...
..正在实现 ..is happening.
发生了什么 What's happening?
我不知道 I don't know.
你们听到了吗 Do you hear that?
是暴风雨吗 Is it a storm?
那不是暴风雨 That's no storm.
是塑料 It's plastic.
妈妈 妈妈 Mum... Mum!
我的天呐 Oh, my God!
掉头 Turn the car around.
掉头 快离开这里 Turn it around! Get us out of here!
正在世界各地同时发生 It's happening everywhere all at once.
塑料正从海洋涌入我们的城市 The plastic's coming out of the oceans into our cities.
不只是海洋 还有泰晤士河 It's not just the oceans, it's coming out of the Thames,
尼罗河 哈德逊河 out of the Nile, the Hudson.
封锁大楼 让所有人到下层去 Lock down the building. Get everyone to the lower levels.
越快越好 快点 快点行动 Quick as you can. Come on. Come on, move it!
别看 快点 清空房间 继续走 别停 Stop looking! Come on, clear the room! Keep going, keep going!
巴克莱 我们必须马上离开 就现在 快点 Barclay, we need to leave. Right now. Come on.
现在 Now!
你们必须停下 You have to stop!
我们正在清理你们的烂摊子 We are cleaning up your mess!
哦等等等等等等 你还好吗 Oh wait, wait, wait, wait. You OK?
巴克莱 怎么回事 Barclay, what's happening??
他们在清理海洋 塑料 污染 所有的一切 They're cleaning up the ocean - the plastic, the pollution, all of it.
他们正在归还 我们在车里 一片混乱 They're giving it back. We're in a car, it's chaos.
什么 你们在外面 我们到不了安全屋 What? You're outside?! We can't get to the safe house.
我们过不了河 哦天呐 We can't cross the river. Oh, for God's sake!
就就呃就 Just... Just, er... Just...
就来会议大厅 告诉司机是帝国大厦 Just come to the hall. Tell the driver it's Imperial House.
帝国大厦 能带我们去帝国大厦吗 Imperial House. Can you take us to Imperial House?
无处可逃 别担心好吗 There's nowhere to go! Don't worry, OK?
我们正在离开 We're getting out...
柯比 听我说 Kirby, listen to me.
我们必须跑过去 但我得先帮司机 We have to run for it, but I need to help the driver.
他他 不 别看那边 听着 Is he...? Is he...? No, don't look at him! Listen!
下车 跑到那里面去找你爸爸 Get out and run in there and find your dad.
我马上跟上你 I'll be right behind you.
答应我 快跑 Promise me! Just run!
我我答应 快跑 I-I promise. Go!
嘿 Hey.
你能听到我说话吗 Can you hear me?
我非常抱歉 I'm so sorry.
巴克莱 你在哪 Barclay! Where are you?
我们在这里 找到柯比 他们在外面 We're here. Find Kirby! They're outside!
柯比 Kirby!
趴下 Get down!
你还好吗 是的 You OK? Yeah.
我们走 Let's go!
巴克莱 快点 快点快点快点 Barclay! Come on! Come on, come on, come on!
快 走走走走走 Quick! Go, go, go, go, go!
走走走 快点快点 Go, go, go! Come on, come on!
来自世界各地的报告纷纷传来 Reports are coming in from all over the world,
来自数十个主要城市 from dozens of major cities...
整个曼哈顿 All across Manhattan,
天空在下塑料雨 the sky is raining plastic.
警方已发布指令 Police have issued a directive.
不要外出 Do not go outside.
他们做了什么 What have they done?
他们在宣战 They're declaring war.
在她开始处女航114年之后 114 years after she began her maiden voyage,
泰坦尼克号终于抵达了她的目的地 the Titanic has finally reached her destination.
这只是今天纽约街头众多不可思议的景象之一 Just one of the impossible sights on the streets of New York today.
如今的街道已面目全非 Streets that are now unrecognisable.
世界领导人呼吁在清理工作开始之际保持冷静 World leaders have called for calm as the clean-up operation begins.
世界各地的主要城市仍然处于瘫痪状态 Major cities around the world remain paralysed,
损失高达数千亿 with a damage bill in the hundreds of billions.
前阿尔比恩党领袖费利克斯·格拉德斯托克 Former Albion Party leader Felix Gladstock
将水生风暴称为战斗号角 has branded Storm H2O as "a call to arms".
这个星球的每一个公民现在都处于战争状态 Every citizen of this planet is now at war!
是时候团结起来 It is time to unite
对抗共同的敌人 水生智人 against the common enemy, Homo aqua.
在这个星球上近八十亿的人类中 Out of nearly eight billion humans on this planet,
为什么水生智人想要你当大使 why do Homo aqua want you as ambassador?
我们要听大使发言 找到柯比 We would hear from the Ambassador. Find Kirby!
我们只想要一个和平的解决方案 All we want is a peaceful settlement.
我们要听大使发言 他们在宣战 We would hear from the Ambassador! They're declaring war.
她是条鱼 巴克莱 She's a fish. Barclay?
你在行政部门工作 你不是大使 You work in admin, you're not an ambassador!
始终保持你的肢体语言和语调中立 Keep your body language and your vocal tone neutral at all times.
你所说所做的一切都必须经过我们 Everything you say or do has to come through us.
巴克莱 Barclay?
我们正在清理你们的烂摊子 We are cleaning up your mess!
巴克莱 Barclay!
大使 Ambassador...
..我们怀着诚意参与本次大会 ..we approached this congress in good faith,
但你们的行动危及了外交进程 but your actions have jeopardised the diplomatic process.
人类想要和平解决方案而非战争 Humanity wants a peaceful settlement, not war.
这场战争很久以前就开始了 This war began a long time ago,
始作俑者是你们 and it was started by you.
现在我们只是归还了属于你们的东西 Now we have simply returned what is yours.
听着 这里有些话我应该照着说 Look, there's words here I'm supposed to say,
但事实是你们比我们聪明 这很明显 but the fact is you're cleverer than we are. That's obvious.
他又脱稿了 这感觉像在和博士共事 He's off script again. This is like working with the Doctor!
我理解你们为什么这么做 真的我理解 Look, I understand why you did this. Really I-I do.
但这是个错误 But it was a mistake.
有人受伤了 People were hurt.
我的家人在外面 他们差点死了 And my family were out there, and they could've died!
现在情况更糟了 Now things are worse.
我们很害怕 We're scared.
当人类感到害怕时 他们会做出可怕的事情 When humans are scared, they do terrible things.
你是在威胁我们吗 Are you threatening us?
不不不 绝对没有 我很抱歉 No, no. No, no, no. No, definitely not, no. I'm sorry.
我很抱歉 不 我不是 I'm sorry. No, I'm not.
够了巴克莱 我是认真的 否则我亲自下去 Enough, Barclay. I mean it, or God help me, I'll come down there.
回到文本上去 Get back to the text.
地球联合国要求达成停战协议 The United Nations of the Earth demand an armistice agreement,
立即生效 在谈判期间 with immediate effect, for the duration of these talks
以保障人类安全并维护通向长期和平的道路 to safeguard humanity and protect a path towards long-term peace.
必须满足三个条件 There will be three conditions.
第一 海洋和水道的污染 One, that pollution of oceans
必须立即停止 and waterways ceases with immediate effect.
我们预料到了这一点 附录二第一条 We were expecting this. Addendum two, paragraph one.
世界各国政府正与产业界合作 World governments are working with industry
紧急解决这一危机 on urgent solutions to this crisis.
我们的第二个要求是正式划定边界 Our second requirement is formal designation of borders.
对此也早有准备 好的这很好 Prepared for that too. OK, this is good.
我们乐意考虑将大片海域 We are happy to consider large areas of all seas
划为水生智人专属区域 that are exclusive to Homo aqua.
区域对我们来说不可接受 Areas are not acceptable to us.
我们需要所有的水域 We require all water.
她是什么意思 澄清一下 What does she mean? Clarify that.
抱歉 所有水域 Sorry, all water?
所有海洋和水道的全部 The entirety of all oceans and waterways.
抱歉 打扰一下 我们是个岛国 Sorry. Excuse me. We're an island nation.
我们被允许穿越海洋吗 Are we permitted passage across the oceans?
不允许 No.
人类种族进化后生活在陆地上 The human race evolved to live on land,
而非水中或天空 not in the waters or the sky.
她提到了天空 他们现在想要天空吗 She said sky. D-Do they want the skies now?
你们生活在海洋里 天空与你们无关 You live in the ocean. The skies are not your concern!
海洋上方的空气就是海洋的一部分 The air above the ocean is the ocean.
这是我们的空间 This is our space.
你们试图让所有航空运输停飞吗 Are you seeking to ground all air transport?
陆地上的运输是你们的事 Transport over land is your concern.
跨水域的运输将不被允许 Transport across water will not be permitted.
但这太荒谬了 But that's ridiculous!
巴克莱 你在失控 Barclay, you're losing control.
各大洲之间的贸易是现代世界 Trade between continents is an essential function
的基本功能 of the modern world!
是的 我们大陆依赖粮食进口 Yes! Our continent relies on food imports!
我们将接受大使的提问 We will take questions from the Ambassador.
巴克莱 对此没有预案 我们没有应对方案 Barclay... There's no prep for this. We don't have responses.
你们是两栖动物 你们不拥有天空 You are amphibian! You don't own the sky!
你们不能让我们的民众挨饿 You cannot starve our people!
我们将接受大使的提问 We will take questions from the Ambassador!
你们在劫持我们 英吉利海峡隧道怎么办 You're holding us hostage! What about the Channel Tunnel?
没有跨大陆旅行世界就无法运转 The world cannot function without cross-continental travel.
你们竟敢 你们竟敢到这里来 How dare you! How dare you come in here
决定人类种族的未来 and dictate the future of the human race!
你们在宣判发展中国家的死刑 You are condemning developing countries to death!
我们将只接受大使的提问 We will take questions from the Ambassador only.
哇 声音变了 Whoa. Voice has changed.
她的语调是 男性的 Her intonation is...male.
别管声音了 Never mind the voice.
看他 Look at him.
他的睾酮 皮质醇和酮睾酮水平正在飙升 I'm getting spikes in testosterone, cortisol and ketotestosterone.
什么 所以她现在是男人了 What, so she's a man now?
我 我不知道 I... I don't know.
抱歉 Sorry.
他们 他们很抱歉 他们会 他们会闭嘴 They... Th-They're sorry. They'll... They'll shut up.
坐下 Sit...down...
..闭嘴 ..and shut up!
她怎么做到的 不可思议 How's she doing that? Incredible.
就像我说的 人们感到害怕 Like I said, people are scared.
他们害怕不理解的事物 They fear what they don't understand.
他们无意冒犯 They don't mean to offend.
干得好巴克莱 Well done, Barclay.
我们需要时间 We'll need time.
这些提议不是我们在几天或几周内 These proposals aren't something we can solve in days or weeks,
甚至几个月内能解决的 or even months.
但在我们谈判期间 But while we negotiate,
我们坚持达成正式的停战协议以维持我们物种间的和平 we insist on a formal armistice to maintain peace between our species.
我们已提出达成此停战的三个条件 We have given two conditions for this armistice.
还有第三个 There is a third.
很简单 And it is simple.
我们站在你们钢筋混凝土 We stand here in your rooms of concrete and steel
尘埃和光线的房间里 and dust and light,
灼烧着我们的眼睛和肺 burning our eyes and our lungs...
..我们再也无法忍受 ..and we will endure no more.
所以我们下一次会面 So our next meeting...
..将在这里进行 ..will be here...
大西洋 他们怎么做到的 Atlantic Ocean. How are they doing this?
核对那些坐标 Check those co-ordinates.
赤道以北 西非海岸附近 North of the Equator, just off the coast of West Africa.
是岛屿吗 Is it an island?
不是 他们想在船上会面 No. They want to meet on a ship?
第三个坐标是什么 What's the third co-ordinate?
南 西 M代表什么 South, west... What's M?
巴克莱 那是公海 请澄清第三个坐标 Barclay, that's open water. Please clarify the third co-ordinate.
你们的长度和深度公制单位 Your metric unit for length and depth.
你们希望我们在 You would like us to meet...
..水下会面 ..underwater?
你们谈论和平与平等 You talk of peace and equality.
那就证明你们的诚意 So prove your commitment...
..在我们的世界与我们会面 ..and meet us in our world.
罗马什海沟 地球上最深的水道之一 Romanche Trench, one of the deepest waterways on the planet.
两万五千英尺 五英里深 25,000 feet. Five miles down.
有人潜水器在不到一半深度就内爆了 Manned submersibles have imploded in less than half that.
巴克莱 不要答应任何事 Barclay, don't agree to anything.
你愿意来见我们吗巴克莱 在海底 Will you meet us, Barclay, at the bottom of the ocean?
好的 OK.