一位伟人曾说过“我们可以成为英雄” In the words of a great man, "We can be heroes."
让我们拯救这个世界 Let's save the world.
天啊 这地方太不可思议了 Bloody hell, this place is incredible.
我感觉我认识你 或者说我将会认识你 I feel like I know you, or I'm going to know you.
又或者我认识你很久了 Or I've known you forever.
潮水将我们汇聚在一起 The tides have drawn us together.
如果水智人想要一场陆海战争 If Homo Aqua want a war between the land and the sea,
我们将选择海洋 长官 这种言辞很不负责任 we'll take the sea. Sir, this kind of rhetoric is irresponsible.
如果你想维持和平 那已经失败了 If you're trying to keep the peace, you've already failed.
欢迎来到 Welcome...
我们的领域 ..to our domain.
“切断”这个词对你有什么意义吗 Does the word "Severance" mean anything to you?
加密信息在频繁往来 Coded messages going back and forth.
你们的战争 Your war...
已经失败了 ..is lost.
《陆海之战》 本剧集由米奇爸爸 基于iPLAYER官方英文字幕翻译制作
开枪了 开枪了 Shots fired! Shots fired!
人员倒地 红色警报 Man down! Code Red!
急需支援 Urgent assistance required!
红色警报 所有地面小队 目标桑当大厦 Code Red. All ground teams, Sandown Building!
红色警报 快走 快点 Code Red! Go! Come on!
目标建筑在对面 印度大厦 Target building opposite. India House.
预计在35层 Estimate floor 35.
三队去桑当大楼 四队去印度大厦 Squad Three, Sandown Building. Squad Four, India House.
外交区紧急通讯 我们这里发生事件 Emergency comms from the Diplomatic Zone, we have an event.
那是什么意思 声波脉冲 What does that mean? A sonic pulse.
那是什么意思 结构完整性丧失 What does that mean? Integrity lost.
简 求你了 那是什么意思 Jane, please, what does that mean?
他们死了 They're dead.
所有通讯经由我中转。记录：雪莉·安妮·宾厄姆现已接替指挥 All comms through me, register Shirley Anne Bingham now in command.
一至五号预案图纸已装载完毕 Options one to five schematics installed,
红色警戒 全员就位 all stations on Red Alert.
汇报情况 当前掌握什么情报？ Tell me, what do we know?
目标枪手出现 Gunman sighted!
长官 我们遭到火力压制 Ma'am, we're under fire!
开枪了 嫌犯倒下 Shots fired! Suspect down.
没有生命迹象 No signs of life.
嫌犯已被终结 Suspect terminated.
他是谁 Who is he?
雪莉 我们知道他是谁吗 Shirley, do we know who he is?
抱歉 长官 我们不知道 Apologies, ma'am, we don't know.
很抱歉 但我们正在处理重大事件 And I'm sorry, but we have a major incident in progress.
我们正从军方获得消息 And we're getting news from military sources.
抱歉 这个消息刚在格林威治时间凌晨5点传来 Er, I'm sorry, this just coming into us at 5am GMT.
但刚刚确认 But it's just been confirmed that there has been
外交会议地点发生水下爆炸 an underwater explosion at the site of the diplomatic meeting.
据推测所有人类外交官都已遇难 It's assumed that all human diplomats have perished
他们的外交努力已经失败 and their diplomacy efforts have failed.
这代表着水智人与人类之间的战争 This represents a major escalation in the war
严重升级 between Homo Aqua and mankind.
水智人大使已发表声明 And the Homo Aqua ambassador has issued a statement
声称对H2O外交官的死亡负责 claiming responsibility for the deaths of the H2O diplomats.
什么 What?!
这是对人类 This is a warning
的警告 to the human race.
你们的外交官死了 Your diplomats are dead.
他们的血液和骨髓现在滋养着我们的孩子 Their blood and marrow now feed our children.
同样的命运将降临于任何胆敢进入我们水域的人 The same fate will befall anyone who dares to enter our waters.
外交的时间已经结束 The time for diplomacy is over.
我们的边界受到保卫 禁止进入 Our borders are defended and forbidden.
世界的水域将不再属于你们 The water of the world will never be yours again.
这是从哪里来的 史蒂夫 那是真的吗 Where is this from? Steve, is that real?
可能是深度伪造 那就查清楚 Could be a deepfake. Then find out!
我们已获得目标影像 We have a visual on the target.
不是萨尔特的错 It wasn't Salt.
我向你发誓 我是目击者 I swear to you, I'm a witness.
装置是泰德·坎贝尔引爆的 The device was exploded by Ted Campbell.
西奥多·坎贝尔 好吗 Theodore Campbell, OK?
就是他 He was the one...
他们都死了 They all died.
他们被压碎了 They were crushed...
就在我面前 ..right in front of me.
一瞬间 他们就消失了 In one second flat, they were gone.
我能问一下 Can I ask...
敏多大吗 28岁 ..how old was Min? 28.
如果这能安慰你的话 那一定是一瞬间的事 If it's any consolation, it must have been instantaneous.
不 不 他们知道 No, no, they knew.
在那瞬间 In that second...
对不起 他们知道 ..I'm sorry, they knew.
好的 OK.
我们已经通知你的家人你安全了 We've told your family you're safe.
现在最重要的是你回到这里 And the most important thing now is for you to get back here.
谢谢你 宾厄姆夫人 转接到我办公室 Thank you, Mrs Bingham, transfer to my desk.
你不该在这里 You shouldn't be here.
皮埃尔-杜邦先生 有一个根本问题 Mr Pierre-Dupont, there is one fundamental question.
你究竟是怎么活下来的 How the hell did you survive?
我不确定我活下来了 I'm not sure I did.
你很幸运 You were lucky.
那是个漫长的夜晚 That was a very long night.
是啊 Yeah.
我们失去了 嗯 我们失去了很多优秀的人 We lost, erm... We lost many good people.
你活下来是因为她吗 Did you survive because of her?
是的 她 Yeah. She...
是的 她抱住了我 Yeah, she held me.
我不知道怎么做到的 也不知道为什么 And I don't know how or why.
你知道那个广播是伪造的 对吧 You do know that broadcast is a fake, right?
天啊 她就在我们这里 I mean, for God's sake, she's here with us.
你把她带上船 她本可以逃脱 You took her on board, she could've escaped,
她有整个海洋 但她没有 she had the whole ocean, but she didn't!
她留下来了 She stayed...
和我在一起 ..with me.
而现在你们把她关起来了 And now you've got her under lock and key.
你们为什么不直接和她谈谈 我们会谈的 在陆地上 Why don't you just talk to her? We'll do that, on dry land.
好吧 那么 让我 让我和她谈谈 All right, well, let me - LET ME talk to her!
恐怕那不可能 I'm afraid that's not possible.
你必须记住 五个人死了 You have to remember, five people are dead,
而那是发生在水族领地的事 and that happened on Aquakind territory.
在世界眼中 她已承担责任 In the eyes of the world, she's taken responsibility.
我无法提供任何妥协 I can offer you no compromise.
萨尔特是战俘 Salt is a prisoner of war.
水下爆炸中遇难外交官的姓名 And the names of the diplomats killed in the undersea explosion
现已确认 have now been confirmed.
其中包括机组人员上尉路易丝·麦基 These include Unit Staff Captain Louise Mackie,
奥斯汀·皮尔斯将军 以及首席技术员敏·措 General Austin Pierce, and Chief Technician Min Tso...
我想大概不会有遗体了吧 I don't suppose there's ever going to be a body?
我想没有 Don't think so.
那个素描本 That sketch pad.
她总是在画画 She was always drawing.
嗯 这个我应该送到哪里 Erm, where shall I take this?
莱克中士 他可以转交 Sergeant Lake, he can pass it on.
路易丝的母亲住在柯科迪 Louise's mother lives in Kirkcaldy.
我来送吧 I'll take them.
我会亲自去拜访她的母亲 I'll visit her mother in person.
去柯科迪 你什么时候有时间去 In Kirkcaldy? When are you going to find time for that?
她是在我的指令下牺牲的 She died under my instructions.
我会抽出时间的 I will find the time.
给我们十分钟 Give us ten minutes.
有水下的消息吗 Any word from undersea?
很安静 It's gone quiet.
你需要一个私人护卫 And you're going to need a personal guard.
哦 我可不需要日夜都被人盯着 Oh, I'm not going to be followed night and day.
凯特 那刺客是冲着你来的 目标不是克里斯托弗 Kate, someone tried to kill you, not Christofer.
我们已经确认了刺客的身份 Oh, we've identified the assassin.
就是他 Here he is.
米克洛斯·康斯坦丁诺斯 Miklos Constantinos.
1985年生于雅典 Born in Athens, 1985.
2010年被希腊陆军解除指挥权 Relieved of command from the Hellenic Army 2010.
2011年出现在亲卡扎菲部队中，担任雇佣兵 Crops up as a mercenary with pro-Gaddafi forces in 2011.
职业雇佣兵 Gun for hire.
但是最顶尖的 But one of the best.
自2019年起就销声匿迹了 He's been invisible since 2019.
如果他与利比亚方面存在任何关联 If there's any connection to Libya,
那么他可能曾经是 then it's possible that he was...
哦 天啊 Oh, God.
那么 问题在于 So, the question is...
关键在于 幕后雇主究竟是谁 The question is, who hired him?
但这与我们毫无关联 But this is nothing to do with us.
务必告诉我 此事绝对与我们无关 Please tell me this is absolutely nothing to do with us!
我们绝不会如此愚蠢 We'd never be so stupid.
如果我想让凯特·莱斯布里奇-斯图尔特死 If I wanted Kate Lethbridge-Stewart dead,
我可以眨眼间就做到 I could do it in the blink of an eye.
注意你的措辞 先生 You will watch your tone, sir.
那位女士守护世界的方式 远非你我所能想象 That woman serves this world in ways we can never imagine.
但我们仍可能陷入困境 But still, we might be in trouble.
现有线索表明此人受雇于 We have links suggesting this man was employed by
拉斯克莱门蒂研究所 the Institute of Las Clementi -
正是派遣泰德·坎贝尔执行任务的那伙人 the same people who sent Ted Campbell on his mission.
泰德·坎贝尔患有四期胰腺癌 Ted Campbell had stage four pancreatic cancer.
他很乐意为研究所献出生命 Happy to give his life for the Institute.
但“研究所”究竟是何方势力 But who are the Institute?
一个由亿万富翁创立和资助的私人智库 A private think-tank founded and supported by billionaires.
他们的动机很明确 大替代理论 And their motives are clear. The Great Replacement Theory.
害怕水智人取代人类 Terrified of Homo Aqua replacing mankind.
但这确实和我们完全无关 But they are literally nothing to do with us!
那次爆炸 和我们没有任何联系 That explosion, there is no connection to us,
无论以何种方式 形态或形式 not in any way, shape or form!
对吧 Is there?
我可以在两小时内武力关闭研究所 I can close the Institute, going in with force within two hours.
把他们交给UNIT 案子了结 Hand them over to Unit. Case closed.
莱斯布里奇-斯图尔特安全了 Lethbridge-Stewart is safe.
但还有一个问题 But one problem remains.
坎贝尔是基思·斯皮尔斯爵士的合伙人 Campbell was an associate of Sir Keith Spears,
你最大的捐助者 也是你的好朋友 your greatest donor and your very good friend.
是的 但他没有参与其中 对吧 Yeah, but he's not part of it, is he?
他是个白痴 这人是小丑 He's an idiot. The man's a clown!
不 问题在于他在2015年向 No, but the problem is he invested £100,000
拉斯克莱门蒂研究所投资了十万英镑 in the Las Clementi Institute in 2015.
我认为他和爆炸案无关 I don't imagine he's connected to the explosion,
一秒钟都不会 他太胆小了 not for a single second. He's too much of a coward.
但当局会找到这个联系 But the authorities will find the link,
如果他们调查基思爵士 and if they investigate Sir Keith...
他是“切断”组织的一员 He is part of Severance.
他自然会把联系引回我们身上 He automatically creates a link back to us.
哦 我的天 Oh, my God.
没错 Exactly.
我们有牵连了 We're connected.
这 嗯 真不走运 It's, erm, unlucky.
愚蠢的家伙 Stupid man.
我们该怎么办 What do we do?
基思·斯皮尔斯爵士是私营水务公司的主要投资者 Sir Keith Spears is a major investor in the privatised water companies.
很多人指责水务公司激怒了海洋 A lot of people blame the water companies for provoking the ocean.
所以呢 So?
首相 我只需要知道 Prime Minister, all I need to know is,
你是否授权我处理此事 do you give me permission to deal with this?
不与我产生任何关联 With no connection to me?
不与你产生任何关联 With no connection to you.
那就去做吧 Then do it.
他们会照顾她的 They'll look after her.
他们要带她去哪儿 Where are they taking her?
UNIT塔 她会安全的 Unit Tower. She'll be safe.
他们当初也对我们这么说过 They said that to us.
看看你啊 老大 Look at you, boss!
拜托 放尊重点 Come on, show some respect.
大使先生 好的 Mr Ambassador! All right.
我跟弟兄们说“两周前他还在办公室里 I was saying to the boys, "Two weeks ago he was sitting in the office,
“给我批加班费”现在你都上电视了 "signing off my overtime." Now you're on TV.
我跟弟兄们说“希望他有报酬拿” I said to the boys, "I hope he's getting paid."
是啊 没有 我很好 我很好 嗯 Yeah, no, I'm good, I'm good, erm...
是啊 我没事 是啊 你知道的 Yeah, I'm OK. Yeah. You know.
但你确定你没事吗 老大 Are you sure you're all right, though, boss?
因为那有点疯狂 Cos that was kind of mad.
他们说你在海底深处 They said you was right at the bottom of the sea.
那是 嗯 It was, erm...
是很疯狂 是啊 It was crazy, yeah.
她在里面吗 那条鱼 And she's in there? The fish?
是的 Yeah.
她是寿司了 老兄 She's sushi, mate.
这 呃 这有点冒犯 老兄 That's, er... That's kind of offensive, mate.
哦 不 但拜托 她谋杀了那些人 Oh, no, but come on! She murdered all those people.
她会被直接送到实验室 She's going straight to the lab
被切成片 and she's going to be sliced and diced.
呃 我实际上要回去工作了 Er, I'm going to get back to work, actually.
现在就开始 Starting about now.
把钥匙给我 我来把她移走 Give me the keys and I'll move her out.
不 我来负责 不 我知道你负责 Nah, I got this. No, I know you have.
但 呃 我来吧 把钥匙给我 好吗 But, er, I can do it. Just give me the keys, yeah?
但他们签了字让我做 是啊 但谁批准签字 But they signed me on this. Yeah, but who clears the signatures?
那是我 That would be me.
来吧 谁才是老大 Come on, who's the boss?
他让我把钥匙给他 He told me to give him the keys!
巴克利 你在干什么 Barclay, what are you doing?
巴克利 停下 从那儿出来 Barclay, stop and get out of there!
嘿 拜托 老兄 别给我惹麻烦 Hey, come on, man! Don't get me in trouble!
快走 快走 Go, go!
举枪 趴下 离开卡车 At arms! Get down! Get off the truck!
巴克利 这不是解决办法 Barclay, this is not the solution.
现在下车 我保证我们可以好好谈谈 Now step down and I promise you we can talk this through.
我们可以和萨尔特谈谈 好吗 看看周围 We can talk with Salt, OK? Just look around.
你不可能从我们中间穿过去 There's no way you're going to get through us!
你难道敢在媒体面前开枪打我吗 Like you're going to shoot me in front of the press!
你难道敢直接开车从他们中间穿过去吗 是吗 Like you're going to drive right through them! Yeah?
谁说我要往前开了 Who said I was going forward?
哦 我的天 别怪我 Oh, my God! Don't blame me!
巴克利 不要 不要 不要 Barclay, don't, don't, don't!
去河边 Go down to the river.
分散开 马上给我找船到水面上 Spread out. Get me boats on the water, now.
抱歉 长官 我们遇到问题了 Sorry, ma'am, we've got a problem.
巴克利 皮埃尔 愚蠢的名字 杜邦 Barclay-bloody-Pierre-stupid name-Dupont!
突发新闻 H2O悲剧的唯一幸存者 Breaking news now, with reports that the only survivors
正在逃亡 of the H2O tragedy are on the run.
哦 我的天 他跳下去了 他真的跳下去了 Oh, my God, he jumped! He actually jumped!
他为什么要那么做 Why did he do that?
巴克利·杜邦是勾结者吗 看起来确实如此 Is Barclay Dupont a collaborator? It certainly looks that way.
美国人已经捣毁了研究所 The Americans have taken down the Institute,
所以你看起来安全了 嗯 so it looks like you're safe. Hmm.
如果你不停止工作 我就打电话给你女儿 And if you don't stop work, I'm going to phone your daughter
让她把你扛出去 and get her to carry you out.
她在迪拜 She's in Dubai.
她知道你和克里斯托弗的事吗 Did she know about you and Christofer?
我以为没人知道 I thought no-one did.
不管怎样 我们都为你感到高兴 For what it's worth, we were all very happy for you.
我很抱歉 I'm so sorry.
我要签退了 你要去哪儿 I'll sign off. Where will you go?
哦 酒店 Oh, hotel.
我只是需要离开一下 I just need to get out.
抱歉 长官 莫里斯问我们是否应该调查此事 I'm sorry, ma'am? Morris was asking if we should look into this?
哦 这是 这是恐怖主义行为 Oh, it's a... it's an act of terrorism.
那是警察的事 与我们无关 That's the police, nothing to do with us.
不 等等 No. Wait.
调查一下 是 长官 Investigate. Yes, ma'am.
就这样 晚安 And with that, goodnight.
泰晤士河屏障传感器触发 Sensors triggered at the Thames Barrier!
我们检测到生命形态 长官 什么生命形态 We've got life forms, ma'am! What life forms?
有目标接近 直接从海峡过来 Incoming, straight from the Channel!
晚上好 各位 很高兴回来 Good evening, everyone, nice to be back.
总共九个生命形态 正朝我们的方向来 Nine life forms in total, heading in our direction.
召回代表 工作人员和安保到皇后大厅 Recall delegates, staff and security to the Empress Hall.
一级待命 所有人进入最高警戒状态 Priority One Standby. Everyone on maximum alert.
但大使是谁 But who's the Ambassador?
乔纳森爵士在40分钟路程外 Sir Jonathan is 40 minutes away.
我正联系塔瓦雷斯上将 但没人接听 I'm trying Admiral Tavarez but there's no reply.
我来吧 I'll do it.
但你太累了 你一直没时间休息 But you're exhausted. You haven't had time to stop.
你是说我不适合执行任务吗 是的 知道了 Are you saying I'm unfit for duty? Yes. Noted.
我们有八个水智人形态和一个全新的生命形态 We have eight Homo Aquaform and one life form that's brand-new.
两栖人 雄性 身体质量指数22.4 Homo Amphibia, male presenting. Body mass index 22.4.
血压 心率 都很强 Blood pressure, heart rate, both strong.
皮质醇和肾上腺素爆表 Cortisol and adrenaline off the scale.
他是个战士 He's a warrior.
我是凯特·莱斯布里奇-斯图尔特 My name is Kate Lethbridge-Stewart, Commander in Chief
联合情报特遣队总司令 但我今晚 of the Unified Intelligence Taskforce, but I stand
代表世界各国站在你们面前 before you tonight on behalf of the nations of the Earth with a...
你们为什么都疯了 Why are you all insane?
好吧 你们来到我们的世界 Right. You came to our world...
自取灭亡 让发生的一切变得更糟 ..and killed yourselves to make everything that is happening worse.
你们究竟为什么要那么做 Why in the name of the waters would you do that?
你们这些野兽为何如此疯狂 Why are you beasts of such insanity?
第五页 第二段 不 翻到第六页 Page five, paragraph two? No, go to page six.
试试第22页 从顶部开始 我 呃 Try page 22, from the top. I, er...
哦 来了 她脱离剧本了 Oh, here we go. She's gone rogue.
更好 Even better.
我只能说 I can only say...
如果你们研究这个世界文化 ..that if you study the culture of this world,
数千年的虚构故事 科学 the thousands of years of fiction and stories and science
和哲学 我们之中没有一个人能回答你的问题 and philosophy, and not one of us can answer your question.
我们是一个智力跑得太快的物种 We are a species whose intelligence is running so fast,
超前我们的情感一千年 it's 1,000 years ahead of our emotions,
这让我们一次又一次 and that causes us to stumble and fall,
绊倒和跌倒 time and time again.
我很抱歉 And I am sorry.
我接受这个回答 I accept that response.
请问大使是 And I'm addressing Ambassador...?
我的名字是珊瑚与沙间水流上的一道波浪 My name is a wave on the currents through the coral and the sand,
但你可以叫我潮汐 but you might call me Tide.
潮汐大使 Ambassador Tide.
现在 她在哪里 Now, where is she?
谁 萨尔特大使 Who? Ambassador Salt.
我 我不能说 I...I can't say.
她是你们的囚犯吗 She is your prisoner?
技术上是的 Technically.
你必须明白 You must understand,
我问这个并非为了让她获得自由 I ask this not in a bid for her freedom.
那你们想要什么 Then what do you want?
她选择拯救一个人类的生命 而让水族死去 She chose to save a human life and left Aquakind to die.
我们在她帮助他的时候被谋杀了 We were murdered while she helped him.
萨尔特违背了我们自然法则 Salt has transgressed against the laws of our nature,
她必须承受的命运 and the fate she must suffer
存在于海洋之下 而非陆地之上 exists under the sea, not upon the land.
现在我要求知道 Now, I demand to know...
她在哪里 ..where is she?
你们把她弄丢了 You've lost her?
在他的帮助下 With his help.
是什么将这两个人绑在一起 What is it that binds these two together?
我们正在寻找他们 We are trying to find them.
但问题是 大使 But the problem is, Ambassador...
如果你们打算惩罚她 我不能把她交出来 ..if you intend to punish her, I can't hand her over.
那我们又一次开战了 Then yet again, we are at war.
你本身也是个战士 却充满了 You're something of a warrior yourself, and yet
绝望 full of despair.
一种新的绝望 Despair that is new.
我失去了一个人 I lost someone.
那很好 That is good.
你将努力防止未来的损失 You will strive to prevent losses to come.
因为我们厌倦了等待 Because we are tired of waiting.
如果我们必须升级我们之间的战争 那我们就升级 And if we have to escalate the war between us, then we will.
那是什么意思 What does that mean?
你们见过萨尔特了 You have met Salt.
你们见过潮汐了 You have met Tide.
小心我们的第三位大使 Beware our third ambassador...
锈蚀 ..Rust.
因为水并不局限于海洋 Because water is not confined to the seas.
水在空气中 Water is in the air.
我们可以利用那水制造出锈蚀的武器 And we can make a weapon of that water to create rust.
侵蚀你们的城市 汽车和导弹 Eating at your cities and cars and missiles,
直到它将你们的文明从锈蚀 until it brings your civilisation down from rust
化为尘土 into dust.
谈判到此结束 These negotiations are over.
你们找到萨尔特 把她交还给我们 You will find Salt. You will return her to us.
你们要在五年内推进改变你们世界的计划 You will advance the plans to change your world
那不可能 让它变得可能 within five years. That's impossible. Make it possible.
还有一件事 One more thing.
什么 Yes?
改变那个名字 Change the name.
什么的名字 The name of what?
地球 Earth.
太干燥了 Too dry.
哦 我们被碾压了 我们被锈蚀了 Oh, we got owned. We got rusted.
我们需要找到萨尔特 We need to find Salt.
为什么 Why?
我们测试过样本 但从没在成年两栖人身上 We've tested the samples but we've never tried Severance
尝试过“切断” on an adult Homo Amphibian.
但他们是领袖 他们是主要物种 But they're leaders, they're the prime species.
如果我们能利用萨尔特 我可以在明天结束这场战争 If we can use Salt, I can end this war...tomorrow.
我觉得我得了痢疾 I reckon I've got dysentery.
还有大肠杆菌 And E. coli,
可能还有麻风病 因为那条河太脏了 and probably leprosy, cos that river was filthy!
我的脖子 啊 感觉像是断了 My neck... Ah, it feels like it's been snapped.
嘿 喂 喂 你在干什么 你干什么 Hey, oi, oi! What are you doing?! What you doing?!
玻璃太迷人了 Glass is fascinating!
你能想象吗 当我们醒来看到这个世界 Can you imagine, when we woke and saw this world
和它所有的建筑 with all its structures?
好吧 那个 注意你的脚 All right, well, just... just mind your feet,
别被割伤了 you don't want to get a cut.
哦 天啊 Oh, God!
你总是这么害怕 You're always so scared.
是的 我是 我吓坏了 Yeah, I am. I am terrified.
你不会死的 我给你清洗过了 You won't die. I cleaned you.
原虫 我吸走了你的呼吸 我的鳃过滤了污物 Of protozoa. I took your breath and my gills filtered the dirt.
太神奇了 That's amazing.
你知道你在下面救了我的命 You do know you saved my life down there,
当你吻我的时候 when you kissed me?
你们把那叫做吻吗 Is that what you call a kiss?
两个孔道密封在一起产生压力 The pressure of two orifices sealed together in order to preserve
以维持你肺活量的高压防护罩 a hyperbaric shield for the maintenance of your lung capacity?
好了 好了 别开始说这种性感的话 Now, now, don't start talking sexy.
这脖子不错 嗯哼 It is a good neck. Mm-hm.
强壮 是的 是的 Strong. Yep, yep.
你应该拥有鳃状薄片 You should possess gill-form lamellae.
毕竟 你已经有了很好的鳍 After all, you already have very good fins.
这是个笑话吗 笑话 那是 Is that a joke? Joke? That was...
那是个笑话 That was a joke.
我是说 哇 我们只是 在逃亡 I mean, wow, we're just... on the run.
我们两个世界的人都在追我们 People from both our worlds chasing us
她却发展出了幽默感 and she develops a sense of humour.
我解放了 I am liberated!
哇 哇 哇 萨尔特 萨尔特 来吧 来吧 Whoa, whoa, whoa! Salt! Salt, come on, come on!
我们得躲起来 We're supposed to be hiding!
这是欢叫声 It is ululation.
你们不叫吗 不叫 Do you not? No.
天啊 God...!
水下面是什么样子 你有家人吗 What's it like, under the water? Do you...? Do you have family?
我们随机交配 产下成千上万的卵 We mate at random and spawn in our thousands.
但我们能做得更多 But we're capable of more.
我们有快乐 有愤怒 有爱 有 We have happiness, we have anger, we have love, we have...
哦 我们有水 巴克利 Oh, we have the water, Barclay.
我们生活在水里 属于水 为了水 We live in the water, of the water, for the water,
充满激情 with so much passion.
我们对你来说一定像猿猴 We must look like apes to you.
我的意思是 我们就是猿猴 笨拙地在陆地上行走 I mean, we are apes, clodding about on the land like...
就像猿猴 Well, like apes.
你们去过星辰 You've been to the stars.
你们绘制了整个天空的星系图 You've mapped entire galaxies in the sky.
我们从没做过那些 We never did that.
也许我们太以水为傲了 Maybe we were too proud of the water.
也许它束缚了我们 Maybe it weighed us down.
如果你回去 会发生什么 If you went back, what would happen?
他们会怎么对你 水族 What would they do to you? Aquakind.
我将独自游弋 I would swim alone.
好吧 但不是 被处决或 Right, but just not, like, executed or...?
比那更糟 Worse than that.
我将永远独自在浩瀚中游弋 I would swim alone, forever, in the vastness.
像鲨鱼一样 Like a shark?
鲨鱼拥有的是死去的灵魂 A shark has a soul that is dead.
我将与死去的灵魂共存 I would live with a dead soul.
我想你理解那种感觉 I think you understand that.
你身上有一种孤独感 There's a loneliness in you.
是啊 Yeah.
你们这些人太 造作了 You people are so...constructed.
你们把布料披在身上 You apply fabric to your bodies,
皮革穿在脚上 leather on your feet.
你们在空气中行走时如此自大 And you walk in the air with such pomposity,
但在内心深处 你们燃烧着动物的热情 but underneath, you burn with animal heat.
你们是火与疑虑 You're creatures of fire and doubt
嫉妒与恐惧 笑声与欲望的造物 and envy and fear and laughter and lust and...
我们在海底观察了你们很久 We watched you for so long, under the sea.
我们能感觉到你们 在陆地上燃烧 We could feel you, burning on the land.
我想我们总会找到你们 I think we would have always found you.
因为你们的热度无法抗拒 Because your heat is irresistible.
那是恐惧吗 Is that fear?
什么 What?
你的心跳 Your heartbeat.
跳得很快 Racing.
呃 不完全是恐惧 Er, it's not fear, exactly.
你的心脏现在在喧嚣 Your heart is clamouring now.
是啊 是啊 当然了 我的心 Yeah, yeah, of course, my heart.
还有我的头 因为我们差点死在八千米深的海底 And my head, cos we were going to die, 8km down.
我耳朵里有这种鸣响 还有这种疼痛 And I've got this ringing noise in my ears, and this pain,
当你创造那个高压防护罩时 一切都感觉 and when you created that hyperbaric thing, everything just felt
当你把嘴唇压在我嘴唇上时好多了 so much better when you pressed your lips against mine...
我觉得你很独特 I find you unique.
哦 我真以为你的皮肤会是冷的 Oh, I really thought your skin was going to be cold.
我可以调节我的身体 I can regulate my body.
为你 是啊 我也算是在为你调节我的身体 For you. Yeah, I'm sort of regulating my body for you, too.
我看到了 So I see.
可以吗 Is that OK?
很棒 It's wonderful.
我选择的名字很贴切 The name I chose was appropriate,
因为你尝起来是咸的 because you taste of salt.
嗯 你尝起来像 呃 Well, you taste of, erm...
我不知道 I don't know.
地平线 Horizons.
他们在找我们吗 Are they searching for us?
整个城市都在红色警戒 The whole city's on red alert,
所以 是的 我猜他们在找你 so, yeah, I reckon they're looking for you.
你和军队共事 You work with the Army.
就没有你可以信任的人吗 Is there no-one you can trust?
哦 我不知道 我那群人很厉害 Oh, I don't know. My lot are tough.
他们超越军队 超越警察 They're beyond the Army, they're beyond the police.
他们就像在顶层 如果你违反规则 你就会消失 They're, like, at the top and if you disobey the rules, you vanish.
那个负责的女人 The woman in charge.
是的 那是凯特·莱斯布里奇-斯图尔特 Yeah, that's Kate Lethbridge-Stewart.
她是个好人 She's a good soul.
是的 Yeah.
怎么才能联系到她 How do you get to her?
你不必和我待在一起 You don't have to stay with me.
你可以就这样 You could just...
游走 ..swim away.
我一进入水里 他们就会知道 The moment I enter the water, they will know.
他们会找到我 They will find me.
然后他们会惩罚 And they will punish.
好吧 呃 选项 OK, er, options.
所以 我们需要离开城市 对吧 So, we need to get out of the city, right?
因为所有人都处于红色警戒 外面就像无法无天 Because everyone's on red alert and it's, like, lawless out there.
你是头号公敌 我也是 You're public enemy number one, so am I.
我们会在街上被枪杀 We're going to get shot in the street.
所以我们需要想办法 我是说 So we need to find out. I mean...
哦 等等 我们可以去北威尔士 Oh, hang on a minute, we could go to North Wales.
因为我在那里认识一些人 我认识那里的一个家伙 Cos I know some people there, I know this guy there,
他在正规军服役过五年左右 and he's done, like, five years in the regular army.
我是说 他会藏起我们 他离网生活 他疯了 I mean, he'll hide us, he's off grid. He's nuts, but at least
如果我们能到那里 我们可以计划下一步该怎么做 if we can get there, we can work out what we can do next
然后 然后 然后我们就可以给凯特传个信 and then, then, then, then we can get a message to Kate,
因为我们可以 我们可以 到那时再和她谈 我们可以试试 cos we can...we can...we can talk to her then, we can try.
我能在这个北威尔士生活吗 I can live in this North of Wales?
哦 天啊 是的 是的 那里有湖泊和瀑布 Oh, God, yeah. Yeah, it's got lakes and waterfalls.
很美 我可以住在湖泊和瀑布里 It's beautiful. I could live in lakes and waterfalls.
我可以成为瀑布女巫 I could be the witch of the waterfall!
是的 你可以成为瀑布女巫 我只是 哦 Yeah, you could be the witch of the waterfall. I just... Oh!
和我在瀑布里生活 Live with me in the waterfall.
但我们怎么去那里呢 But how would we get there?
陆地和海洋都不对我们开放 Both the land and the sea are closed to us.
是啊 我的手机可能被监听了 Yeah, and my phone's probably tapped,
我一打电话他们就会知道我们在哪里 and the minute I make a call they're going to know where we are.
我只是 I just...
我跟你说过外面无法无天了吧 Did I mention to you that it's lawless out there?
喂 喂 喂 喂 喂 喂 喂 喂 喂 喂 Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi!
我抓住你了 我抓住你了 我抓住你了 来吧 冷静点 I got you, I got you, I got you. Come on, just calm down,
一切都会好的 我只是想要你的手机 老兄 it's all going to be OK. I just want your phone, mate.
好吗 别动 别想逃跑 OK? Stop moving, stop trying to run away,
不然她会活吃了你 老兄 or she will eat you alive, mate.
她会像吃饵一样吃了你 老兄 She will eat you like bait, mate.
对吧 怪物 Ain't that right, Monstro?
嘿 是啊 哦 Hey, yeah. Oh...
哦 等等 这是什么 有了 Oh, hang on. What's this? Here we go.
你设了什么 面部锁定 对着镜头笑一个 What have you got on that, face lock? Smile for the camera.
啊 感谢你为国王和国家服务 Ah, thank you for your services to king and country.
如果你告诉任何人这件事 她会在午夜找到你 If you tell anyone about this, she will find you at midnight
然后吃了你 好了 走吧 快走 and she'll eat you. Go on, then, off you pop!
我们是个好团队 We're a good team.
要我再嘶嘶叫吗 Shall I hiss again?
呃 不用了 结束了 Er, no. We're done.
所以他们肯定在监听我家人的电话 So they are definitely going to be monitoring my family phone,
但柯比有一部秘密的第二部手机 but Kirby has got a second phone in secret,
因为芭芭拉 那是我的前妻 坚持要看柯比的短信 because Barbara, that's my ex, insists on reading Kirby's texts -
说他们还太小 这让柯比很生气 says they're not old enough, which drives Kirby mad -
所以我偷偷做了件父亲会做的事 只是为了讨好 so I did a dad thing on the sly, just to buy favours,
我给柯比弄了第二条线 and I got Kirby a second line.
好的 OK.
喂 柯比 是我 Hello? Kirby, it's me.
哦 我的天 Oh, my God!
别 叫我的名字 我很好 我很好 Don't...say my name. I'm fine, I'm fine.
我 我非常好 我没事 I...I am so fine, I am OK,
但这手机没多少电了 你在哪里 but I haven't got much battery on this phone. Where are you?
你需要听着 我们必须非常小心 亲爱的 好吗 You need to listen, we've got to be really careful, love, OK?
因为他们可能在房间里装了窃听器 不 他们 他们 他们肯定 Because they might have wired the room. No, they-they-they will
在房间里装了窃听器 所以我们必须非常小心 definitely have wired the room, so we've got to be so careful.
如果可以 我只需要和妈妈说句话 她睡了 If I could, I just need to speak to Mum. She's asleep.
呃 好吧 就告诉她 呃 打这个号码给我回电 Erm, OK, just tell her to, er, call me back on this number.
但要告诉她从浴室打给我 好吗 But just tell her to call me from the bathroom, OK?
就告诉她 不要在公共场合说话 明白了吗 柯比 Just tell her, do not talk in public. Have you got that, Kirby?
你和她在一起吗 Are you with HER?
是的 而且很好 我发誓 I am. And it's good. I swear.
我 呃 我爱你 柯比 我非常爱你 I, er...I love you, Kirby. I love you so much.
好吗 Please?
妈妈 是的 亲爱的 怎么了 你还好吗 Mum? Yeah, love. What is it? Are you OK?
我需要借车 但我向你保证 So I need to borrow the car, but I promise you,
你会拿回来的 我是说 你可能不会马上拿回来 you'll get it back. I mean, you might not get it back straight away,
但你一定会拿回来的 but you will definitely get it back.
我只是需要离开城市 你和萨尔特在一起 I just need to get out of the city. And you're with...Salt?
是的 对不起 我需要保护她 相信我 Yeah, I'm sorry, I need to protect her. Trust me.
求你了 这会有道理的 听着 他们无法阻止你离开酒店 Please, it'll make sense. Now, listen, they can't stop you leaving
但你晚上开车穿过城市需要许可证 the hotel, but you will need a permit to drive across the city
所以如果你去我放东西的地方 in the car at night. So if you go to my stuff,
有一个小的皮夹 上面有拉链 there's a little leather folder with a, like, a zip on it.
你知道我说的那个吗 我找到了 Do you know the one I mean? I've got it.
你找到了 好的 那里面有一张许可证 就像 You've got it? Right, so in there is a permit, it's like a...
就像一张白色卡片 边缘是红色的 It's like a white card, it's got red around the edges,
中间有一个“U” 你只要把它放在 it's got a "U" in the middle of it. If you just put that
挡风玻璃上 就能让你通过任何地方 in the windscreen, that will just get you through anywhere.
呃 但你想要我在哪里见你 Erm, but where do you want me to meet you?
嗯 听着 大部分道路都封闭了 Well, listen, most of the roads have been closed off,
但你可以通过节日大桥 but you can get through the Festival Bridge.
可以吗 大约30分钟后 Is that good, in, like, 30 minutes?
我是说 我们会从南边过来 你和她 I mean, we'll be coming from the south side. You and her?
听着 我向你保证 我发誓 她是站在我们这边的 好的 Look, I promise you, I swear, she's on our side. OK.
我们做到了 We did it.
好的 Right.
长官 哦 天啊 Ma'am ... Oh, for God's sake!
是巴克利 长官 该死的 果然是他 It's Barclay, ma'am. It bloody would be!
睡了一个小时 谢谢你 杜邦先生 现在什么情况 One hour's sleep. Thank you, Mr Dupont. Now what have we got?
他联系了他的家人 He made contact with his family.
会合地点 节日大桥 20分钟后 Rendezvous, Festival Bridge, 20 minutes.
汉尼根上尉正带队从北边过去 Captain Hannigan is taking a squad from the north.
距离这里不到一公里 That's less than a kilometre from here.
你了解巴克利 他信任你 去吧 You know Barclay, he trusts you. Go!
库马洛上尉在圣救世主区 We've got Captain Khumalo in St Saviour's.
她正在移动 从南边给我们提供掩护 She's moving in to give us coverage from the south.
目标是巴克利和萨尔特 巴克利和萨尔特 长官 And this is Barclay and Salt? Barclay and Salt, ma'am.
UNIT拦截杜邦和那个生物 Unit intercept Dupont and the creature.
SE1 8XT 坐标44乘56 SE1 8XT, grid 44 by 56.
你们有完全授权 把那个两栖人带给我 You have full authority. Get me the amphibian.
行动 行动 行动 Move, move, move!
长官 我得到确认了 Ma'am, I've got confirmation!
现在不行 但萨尔特的认罪视频是深度伪造 正如我们所料 Not now! But Salt's confession is a deepfake, just like we thought!
是编码的 拉斯克莱门蒂 It's coded. Las Clementi.
她从未说过那些话 She never said those things.
这是个警告 看 视频是假的 This is a warning. Look, the video is fake.
她是无辜的 She's innocent.
哦 我看不出来 Oh, I can't tell.
是那辆车吗 Is that the car?
是的 是她 Yes! It's her!
来吧 Come on!
目标在视线内 Eyes on target.
下士 Corporal.
你那边什么情况 抱歉 控制中心 南边什么都没有 What have you got? Sorry, Control, I've got nothing to the south?
我以为库马洛上尉在掩护南边通道 I thought we had Captain Khumalo covering the south approach?
库马洛上尉在哪里 没有回应 Where's Captain Khumalo? Not getting a reply.
河以南的一切都安静下来了 Everything's gone quiet south of the river.
什么意思 安静 库马洛上尉 请报告 What do you mean, quiet? Captain Khumalo? Can you report?
上尉 Captain...?
发现目标 库马洛上尉已被控制 Targets sighted and Captain Khumalo contained.
保持位置 Hold your positions.
巴克利 快跑 是陷阱 Barclay, run! It's a trap!
快跑 Run!
走 走 走 Go, go, go!
抓住他们了 上 上 上 We've got them! Go, go, go!
他们到底是谁 Who the hell are they?!
冈斯伯格将军 他截获了我们的通讯 General Gunsberg. He's intercepted our comms.
将军 这是UNIT的行动 请你撤出 General, this is a UNIT operation. You will withdraw!
去日内瓦投诉吧 我们英国领土上有一个战争罪犯 Complain to Geneva. We have a war criminal on British soil.
冈斯伯格将军 我们有证据 萨尔特不是罪犯 General Gunsberg, we have proof. Salt is not a criminal.
我们很乐意明天早上审查证据 We'll happily examine that proof in the morning.
现在我们有个杀人犯在逃 Right now we have a murderer on the loose.
巴克利 待在原地别动 Barclay, stay where you are!
你们两个 不 准 动 Both of you! DO! NOT! MOVE!
你们两个向我们走过来 You'll both walk towards us!
你们是英国军队的囚犯 You are prisoners of the British Army.
向我们投降 You will surrender to us!
将军 你无权指挥英国军队 General, you do not command British troops.
白厅已经授权给我了 Whitehall has given me authority.
桥上有一个平民 We have a civilian on the bridge!
不 不 不 放开她 别碰她 No, no, no, leave her alone! Get off her!
私密通讯 艾布拉姆斯中士 Private comms to Sergeant Abrams.
我们其实不需要她活着 We don't actually need her alive.
我们只需要她的尸体 Her body is all we need.
我不能让你这么做 I can't let you do this.
UNIT部队 瞄准那些士兵 Unit troops, target soldiers.
北轴 坐标49 North axis, grid 49.
什么 What?!
萨尔特 走 去河里 Salt, go! Go to the river!
去河里 Go to the river!
听我命令开火 Open fire at my command.
听我命令 自由开火 On my command, fire at will.
那是英国领土上的英国士兵 你不敢 Those are British soldiers on British soil! You wouldn't dare!
将军 你要等很久 直到我让步 You'll wait a long time, General, till I give way!
凯特 不要 听我命令 Kate! Don't! On my command!
走 Go.
我会找到你的 萨尔特 我会找到你的 I'll find you, Salt! I'LL FIND YOU!
你不会独自游弋的 你不会独自游弋的 You'll never swim alone! You'll never swim alone!
你永远不会 独自 游弋 You will NEVER! SWIM! ALONE!