英国对我们来说是自杀的，是什么把这两个人联系在一起？ UK to our that killed yourselves, what is it that binds these two together?
你会找到盐的。 You will find salt.
你要把她还给我们。 You will return her to us.
你将推进改变你的世界的计划。 You will advance the plans to change your world.
那不可能。 That's impossible.
为了使其成为可能，我们已经测试了样本，但我们从未在成年两栖人身上尝试过分离。 To make it possible, we've tested samples, but we've never tried severance on an adult Homo amphibian.
如果我们能用盐，我就能结束这场战争。 If we can use salt, I can end this war.
你自己也是个战士，但却充满了绝望。 You're something of a warrior yourself, and yet full of despair.
幸运的是我失去了一个人。 I lost someone luckily.
快跑，这是个陷阱。 Run, It's a trap.
将军，这是一个单元操作。 General, this is a unit operation.
你要退出。 You will withdraw.
你们两个都向我们走来。 You will both walk towards us.
你是英国军队的俘虏。 you prisoner to the British Army.
你必须向我们投降，在我的命令下，在我的命令下开火。 You will surrender to us, open fire at my command, on my command.
随意开火。 fire at will.
你永远不会独自游泳。 You'll never swim alone.
你不能一个人游泳。 You'll not swim alone.
你永远不会独自游泳。 You will never swim alone.
得了吧？ Come on?
令人惊讶的。 Amazing.
这个。 The.
的故事。 Story of.
你吃我们的狗，你吃我们的鱼，但你不能吃我们的狗。 You at our dog, you eat our fish, but you can't eat our dog.
你不能吃我们的鱼。 You can't eat our fish.
我们的狗可以驯养任何东西，我们的鱼是一家人。 Our dogs are domesticate anything, our fish are family.
来自越南的大使希望记录在案，在狗肉上起飞是种族主义，这是一种干扰。 The ambassador from Vietnam would like it on record that taking off at dog meat is racist, it's a distraction.
我在和我们玩，他们到底在做什么？ I kind of playing with us, what are they really doing?
我一直看到他。 I keep seeing him.
每天？ Every day?
每次我回家。 Every time I go home.
我正要往色拉里加点盐。 I'm just going to add some Sal to the salad.
你会看到的，你会喜欢的。 You'll see, you'll like it.
为什么一切都如此偏执？ Why all is so paranoid?
太久太难妥协自己？ Too long and too hard to compromise myself?
为什么这还不够？ Why can't this be enough?
当你看到他的时候，你有什么感觉？ And when you see him, how does it make you feel?
哦，很高兴，很明显。 Oh, happy, obviously.
我认为这是伟大的告诉愚蠢。 I think it's great tell to be stupid.
我知道他死了，是创伤后应激障碍，就这么简单。 I know he's dead, it's PTSD, as simple as that.
我不是来诊断的，我只想知道我在服用20毫克的帕罗西汀，我能不能加倍到40毫克，因为我需要集中精力工作？ I didn't come for a diagnosis, I just need to know I'm on 20 mg of paroxetine, can I double it to 40 because I need to keep focused for work?
对不起，那是不可能的。 I'm sorry, that's out of the question.
我必须给你签字。为什么？ I will have to sign you off what for?
你显然不适合更大的同情，我不能冒险让你回去工作，我们正处于世界战争的边缘，所以我不会去任何地方，我不能让你这样做。 You're clearly unfit with the greater sympathy, I can't risk you going back to work, we're on the edge of a worldwide war, so I'm not going anywhere, I can't let you do that.
对不起，我别无选择，我必须向你的上级报告这件事。 I'm sorry I've got no choice, I have to report this to your superior.
你的女儿不是你丈夫的。 Your daughter is not your husband's.
请你原谅。 I beg your pardon.
伊丽莎白，我的工作就是了解一切。 Elizabeth, it's my job to know everything.
所以我知道你和他最好的朋友上床了。 So I know that you slept with his best friend.
朋友找到了另一个叫吉莉安的人。 The friend found someone else called Jillian.
你的婚姻挺过来了。 Your marriage survived.
你的秘密直到现在都是安全的。 Your secret is safe until now.
先生，请给我处方。 Sir, prescription, please.
我们的下一次会议定于2100年举行。 The next meeting we tied is scheduled for 2100.
那巴克利呢？ What about Barclay?
他的身体状况如何？ How is he physically?
他没事，我们还在调查，但心理评估很复杂。 He's okay, we're still investigating that, but the psych evaluation is complicated.
继续头痛。 Keep getting headaches.
还有这个口哨声。 And this whistling sound.
我们在8公里以下。 We're 8 km under .
大海。 the sea.
没有什么能幸存下来。 Nothing survives that.
你是个奇迹，佩杜邦先生，这是玛莎的姓，从哪里来的？ You're something of a miracle, Mr PE DuPont, So it Martha's surname, where is it from?
我父亲是法国人，很神奇，是吗？ My father was French, amazing, is it?
人们认为它很时髦，但事实是我爸爸是个建筑工人。 People think it posh, but truth is my dad was a builder.
嗯，他不是，即使他失业了。 Well, he wasn't, even though he was unemployed.
你得到的一切，你都喝光了。 Everything you got, you drank away.
但我想这就是我进入大学的原因，因为我在牛津剑桥得到了一个职位。 But so I reckon that's why I got into uni because I got a post I we lot of Oxbridge.
你以前并不特别。 You weren't special before.
你现在是。 You are now .
有人说他是世界上最有名的人。 most famous man in the world, some say.
是啊，所以很可能。 Yeah, so probably.
现在她走了，她让我变得如此特别。 She made me so special when now she's gone.
没人知道该拿我怎么办。 No one knows what to do with me.
现在，如果他们逮捕我，人们抱怨，请不要让我走。 Now, if they arrest me, people to complain, please don't let me go.
人们抱怨，他们不会只是抱怨。 People complain and they won't just complain.
别杀我。 Don't murder me.
所以他们把我送回了酒店。 So they put me back in the hotel.
只有我。 It's just me.
其他人都被疏散了。 Everyone else has been evacuated.
就像监狱一样。 It's like a prison.
我收到了太多的死亡威胁。 I've had so many death threats.
我吃什么喝什么都要害怕。 Everything I eat or drink has to be scared.
我对他们说，要多久？ And I say to them, for how long?
我花了剩下的时间。 I spent the rest of.
我的生活，很有趣。 My life, very funny.
它们是她的。 They're hers.
我的背和。 My back and .
我的腿。 my leg.
我的肺。 My lungs.
她只制造感觉。 She only makes feel .
好的。 good .
在哪里？ where?
在水里？ In the water?
同样的一个词，“分离”，是如此之深，以至于它发出了一个危险的信号。 The same word, severance, be so deep that it sends up a red flag.
谢谢，干得好。 Thank you, good work.
尽管如此，妈妈，你可以等到明天。 All the same, mom, you can wait till tomorrow.
你不会整晚都呆在这里吧？ You're not going to stay here all night, are you?
不，和。 No, with .
凯特，我需要进入所有的通讯或屏幕。 Kate, I need access to all coms or screens.
对我来说，优先级覆盖打开链接到TMP数据库。 To me, priority override open linked to the TMP database.
只有我的名字。 My name only .
就算这是贝娄教授的战术和计划，我们得到了什么？ granted this is Professor Bellow tactics and planning, what have we got?
你是对的，从第一天开始。 You're right, from day 1.
你说他们躲起来了。 they were hiding, you said.
所以这一切都是为了分散注意力。 So it's all been a distraction.
外交谈判只是战争游戏，而他们所做的正是我们认为他们会做的，水金德正在融化冰盖。 The diplomatic talks were just war games while they were doing exactly what we thought they'd do, aqua kinde are melting the ice caps.
他们很聪明。 They were clever.
我们用卫星搜索，但我们忘了它们对水有多好。 We were searching with satellites, but we forgot how good they are with water.
他们在3公里处放置了一层冰晶来掩盖热量。 They positioned a layer of ice crystals at 3 km to hide the heat.
你怎么找到的？ How did you find it?
我们没有，他们掉了一层，他们想让我们看看规模是什么。 We didn't, they dropped the layer, they want us to see what's the scale.
按照这个速度，南极洲每年将损失3000亿吨冰，是现在的两倍。 At this rate, Antarctica will double its loss, 300 billion tons of ice per year.
天啊，那是3万亿升的水。 Jesus, that's 3 trillion l of water.
更糟糕的是，弗里德里希王子冰架今天消失了。 And worse than that, the Prince Friedrich Ice Shelf, it vanished today.
这应该需要你，这应该需要几十年，它在六个小时内融化，我认为这是一个宣言。 That should take you, that should take decades, it melted in six hours, I think that was a declaration.
如果他们超越了安塔卡，如果他们融化了世界上所有的冰，会发生什么？ What if they go beyond antaka, what happens if they melt all the ice of the world?
全球海平面将上升100米。 Sea levels will rise 100 m worldwide.
不仅仅是水，所有的碳都会被释放到大气中。 And it's not just the water, all that carbon will be released into the atmosphere.
我们会被洪水淹没。 We will flood.
我们会淹死的。 We will drown.
他们会窒息的。 They will choke.
他们赢得了战争。 They've won the war.
冰不是陆地形式的水是什么？ What is ice but water in the form of land?
我们正在恢复它的自然状态。 We are restoring it to its natural state.
好吧，不过，恕我直言，必须指出的是，我们开始。 Well, nevertheless, with respect, it must be noted that we started.
早在我们醒来之前，人类就在融化冰雪。 Humankind was melting the ice long before we awoke.
我们有你们造成的水下热浪，所以我们正在完成你们以尊重开始的事情。 We have heat waves underwater caused by you, so we are completing what you began with respect.
我们需要知道你开始的是什么。 We do need to know what you started is.
然而，我不得不问，开始这个？ Nevertheless, I have to ask, started this?
是的，如果我们能推动一些由你开始。 Yes, if we could just push some started by you.
我不认为是谁让这一切发生的。 I don't think it's appropriate who made this happen?
我们认为你五年的时间表可能不会。 We think your schedule of five years might not.
你只有五年的时间。 Five years is all you have.
是的，我想我们可能不会。 Yes, I think we might not.
实际上，你有五年时间，否则世界上所有的水都将被释放。 Actually, you have five years or all the water of the world will be set free.
为了确保这一点，小人物们。 And to be certain of this, little people.
这从来不是一场战争。 This was never a war.
这很不方便。 This was an inconvenience.
你是我们不在时收集的污垢，但现在我们回来了。 You were the dirt that gathered while we were away, but now we have returned.
你将被净化。 And you will be cleansed.
五年？ Five years?
我们不能在五年内清理一条河流，更不用说整个世界了。 We can't clean a single river in five years, never mind the world.
嘿，他，来吧，来吧。好的。 Hey he, come on, come on it fine.
我不会完全这样做。 I'm not to do it completely.
我告诉过你，我告诉过你，我完全告诉过你。 I told you, I told you, I told you completely .
明白了。 understood.
来吧，SP。 come on sp.
我们在那边认识的。 We met over there.
你喝醉了。 You were drunk.
不，那太糟糕了。 No, that was just so bad.
但我很幸运。 But I've been lucky.
我们都会淹死的。 We're all going to drown.
这是将要发生的事情吗？ Is that what's going to happen?
但我们所有人都可能淹死。 But all of us can drown.
你是他们的朋友。 You're their bloody friend.
你怎么总是这么没用？ Why are you always so useless?
我们单位来了个访客。 We had a visitor from the unit.
他是你们中的一员，他说。 He was one of you a lot, he said.
那你和柯比呢？ What about you and Kirby?
你和巴克利有联系，脾气很大。 You're connected to Barclay and tempers are high.
“你不会安全的，”他说。 You won't be safe, He said.
你的工作就是保护你一辈子。 It's Yu's job to protect you for life.
他说我们可以转移你。 He said we can move you.
你知道，你可以住在地势较高的安全屋里，一个有安全保障的封闭式社区。 You know, you can live in a safe house on a higher ground, one of those gated communities with security.
我们的余生？ The rest of our lives?
我能拜访你吗？ Can I visit you?
我能见你吗？ Can I'll see you?
当然，你随时都可以见我们。 Absolutely, you can see us whenever you want.
你可以在任何时候看到柯比，你必须相信我，这是我说的第一件事，我真的做了。 You can see Kirby absolutely anytime you have to believe me, that's the first thing I said, I really did.
我就是这么说的。 That's honestly what I said.
我相信。 I believe .
你也是。 you are too.
天哪，我们可以见到整只羊。 God, we can meet the whole goats.
我们发生了什么事？ What's happened to us?
你爱上了一条鱼？ You fell in love with a fish?
抱歉。 Sorry.
所以。 so .
你做了什么？ what you did?
你有吗？ Did you?
我不知道？ I don't know?
我只是一直在想我希望我能听到。 I just keep thinking I wish I could hear .
她的什么。 her What .
你是说？ do you mean?
那么。 So.
你？ you?
有这种联系。 Had this connection.
你曾经说过那是我。 You said that's me once.
但我们做到了。 but we did.
我会继续思考，对吗？ I'll keep thinking, right?
60%，对吧？ For 60%, right?
所以我是60%的WO和WOW，所以可以旅行数千英里。 So I'm 60% Wo and wow, so can travel thousands of miles.
所以我想。 So I thought .
也许她能听到我。 maybe she can hear me.
有人喜欢。 Someone likes .
我的生活。 my life.
它会很重。 It will weigh.
每天晚上？ Every night?
他们给了我一种技术来控制摄像头。 They got me a piece of tech to override the cameras.
谢谢，我什么也没看见。 Thanks, I didn't see anything.
所以每天晚上我。 So every night I .
每天晚上在下一次换班前有8个小时。 got 8 hours before the next shift, every single night.
我来开车。 And I'll drive.
我每晚都开车。 I drive every night.
每天晚上？ Every night?
每天晚上我都去海边。 Every night I go to the coast.
就像他在呼唤我。 Like he's calling to me.
不是因为她有过。 Not because she has had .
某处。 somewhere .
在夜里，在水里，在黑暗中。 in the night, in the water, in the dark.
每天晚上我都给她打电话。 Every night I call her .
名字，我正在努力。 name and I'm trying.
超级。 Super.
那是我最喜欢的东西。 That's my favorite thing.
就像我们计划的那样。 Just as we planned.
他在叫她。 He's calling for her.
每天晚上。 Every night.
他等到天亮，然后开车回来，躲在他的旅馆里，第二天晚上再试一次。 He wait till dawn, then he drives back, hides in his his hotel, tries again the next night.
但他没有得到回应。 but he doesn't get a response.
我们不怎么说话。 We don't talk much.
我什么也没看见，但我说没有。 I didn't see anything, but I'd say not.
也许他的盐不见了。 Maybe salt is gone him.
或者她听不到他的声音。 or maybe she can't hear him.
他在英吉利海峡上。 He's on the English Channel.
我的政府已经在沿岸的水中放置了缓冲器，声波干扰来干扰水上运动的通讯。 My government have put buffers in the water along the coast sonic disrupt to interfere with Aquacade communication.
也许他们停盐了。 Maybe they're stopping salt.
你能做什么吗？ Anything you can do?
我可以请求暂停，也许她就能通过了。 I could ask for a pause, then maybe she gets through .
然后。 then.
遣散费？ Severance?
我从没答应过。 I never said yes.
对于历史书来说，我的名字不在这上面。 For the history books, my name is not on this.
对不起，我没有时间。 Sorry, haven't got time.
我需要在这上面签名。 I need a signature on this.
它不是亲自带来的吗？ Didn't it bring it in person?
我还想要一个词。 I'd also like a word.
你们可以完成了，伙计们。 You could finish up, folks.
谢谢，是的，先生，你得快点。 Thanks, Yes, sir, You need to be quick.
我真的没有时间。 I really haven't got time.
我们有五年时间重建文明。 We have five years to rebuild civilization.
什么遣散费。 what severance .
一。 one .
更多的方法？ more way?
这是一个在康斯身上学到的词，它被埋在基思爵士的最后一条信息中。 It's a word picked up on cons, it was buried in one of Sir Keith's final messages.
他是个好人。 He was a good man.
他被谋杀了。 He was murdered.
我们不知道为什么。 And we don't know why do.
警方很清楚，这是一场反对供水私有化的抗议活动。 The police were very clear it was a protest against privatized water.
我可以提醒你，基思爵士不是这个政府的成员。 And I might remind you, Sir Keith was not a member of this government.
但遣散费这个词也出现在你的通讯中。 but the word severance crops up in your com, too.
我敢肯定，英国退欧有1000种含义，这是一种痛苦。 I'm sure it does that of 1000 meanings call Brexit a form of suffering.
但你不知道。 but you don't.
这个词是在“水人”出现后才出现的。 The word has only appeared since the arrival of Homo Aqua.
它的上下文已被删除。 Its context has been scrubbed.
一些聪明的人很努力地隐藏它，但我的员工真的很好。 Someone clever has tried very hard to hide it, but my staff are really very good.
那你认为遣散费是什么？ Then what do you think severance is.
你告诉我，这是某种武器吗？ you tell me, is it some sort of weapon?
哦，看在上帝的份上，我可以帮忙。 Oh, for God's sake, I can help.
这是非同寻常的日子，先生。 These are extraordinary days, sir.
你身上的压力很大。 The pressures on you are immense.
在这种时候，人们可能会恐慌，做出错误的事情。 And times like this, people can panic, do the wrong thing.
我想如果你陷得太深，如果你需要一个人。 I thought maybe if you're in too deep, if you need someone.
相信我，总会有办法的。 Trust me, there's always a way out.
我可以帮你找。 I can find it for you.
我不明白你的意思。 I don't know what you mean.
好？ Good?
谢谢你，先生。 Thank you, sir?
如果我可以说，这种规模的任务超出了你的能力，经济将在六个月内崩溃。 And if I might say, the task of this size is beyond you, the economy will collapse within six months.
你会被淘汰的。 You'll be voted out.
下一批人将暴风骤雨般地上台，承诺反水立法。 The next lot will storm into power promising anti aqua legislation.
战争将重新开始，周而复始。 The war will begin all over again, and on and on and on it goes.
但我还是会的。 But I will still be .
在这里。 here .
等候的。 waiting.
我向你保证，哈里，当你下台时，历史会把你抛在一边，我会对你进行清算。 And I promise you, Harry, when you're out of office and history has swept you aside, there will be a reckoning with me.
正如你在这里所看到的，这令人难以置信的锋利的冰和数千吨冻结在水中，谢谢。 As you can see here, this incredible sharp of ice and thousands of tons of frozen in water, thanks.
太好了，是的。 Great, yeah.
只有汉堡和薯条，但有趣的是。 It's, just burger and chips, but that's the funny thing.
酒店的汉堡总是很好吃。 Hotel burgers are are always good.
嗯，是的，因为我不喜欢把肉煮死，你不能打败它。 Well, yes, it cause I insinity meat cook to death, you can't beat it.
加油，加油。 Cheer, cheer that.
我睡着了 I fell asleep.
我每天晚上都给你打电话。 I called to you every night.
我知道你在南边，但我听不见。 I knew you'd be to the south of the land, but I couldn't hear.
你们这些人穿的衣服真滑稽。 You people are so funny in your clothes.
我以为我从没见过。 I thought I'd never seen.
我们时间不多了。 We don't have much time.
我可以。 I could .
去任何地方。 go anywhere.
我们可以去海边，我什么都不知道。 We can go to the coastal, I don't know anything anywhere .
因为你们的文明正在衰落，他们正在融化冰层，但我发誓他们从未告诉我潮汐中有潮汐。 because your civilization is falling, they're melting the ice, but I swear they never told me there were tides within tides.
但是。 but .
你仍然可以帮助人类。 you can still help humanity.
看在上帝的份上，没人会听默尔的我什么都不是，索尔，你可能在某一时刻很特别，而现在看看我们，我们沦落到这个地步。 for God's sake, no one listens to meul I'm nothing, Saul, you might be so special for one moment, and now look at us, we're reduced to this.
潮汐仍然朝着你的方向前进，水流正在汇聚，我不知道为什么，但也许是为了这个。 the tides still head towards you, currents are converging, and I don't know why, but maybe it's for this.
你必须回去杀了我们。 you've got to go back and kill us.
回去告诉你的人要一张胸牌。 go go backwards and tell your people to ask for a Ch.
协议。 Accord.
告诉你的人向AquaCade要一张CH。 tell your people to ask Aquacade for a Ch.
这个词承载着古老的重量，我的每一个同类都必须尊重它。 The word carries an ancient weight that every one of my kind will have to respect.
如果你知道它是什么意思，那它是什么意思？ What does it mean if you know what it means?
人类完全有可能阻止你。 There's every chance humankind will try to stop you.
但找到你信任的人，向海洋发出信号，向他们要一根绳子，我们就可能活下来。 But find the ones you trust, send out a signal to the seas, ask them for a cord, and we might just survive.
我们所有人。 All of us.
我不要。 I don't .
理解你。 understand you.
不，请留下来。 No, stay, please.
她说了一首诗。 She said a Ch.
只有那个词，一个和弦，这就是我所知道的。 Just that word, a chord, and that's all I know.
但可能会有帮助。 But it could help.
好吧，我是说，别让我解释清楚，凯特，我只知道我信任她。 Well, I mean, don't ask me to make sense of it, Kate, all I know is I trust her.
和弦字典定义给某人地位或与之和谐或一致。 A chord dictionary definition to give someone status or to be harmonious or consistent with.
我喜欢和谐。 I like harmonious.
我喜欢和谐。 I'm loving harmonious.
但她可能给我们指明了出路。 but she could be showing us a way out.
伙计，你没有臭味。 A mate, you don't have stink.
是啊，我肯定在海里，好吧，我一直在找沙子，如果我能建议的话。 Yeah, well, surely I in the sea, okay, and I keep finding sand, if I could suggest.
如果我们请求世界各国政府允许我们向Aqua类发出信号，至少要进行三个月的辩论。 If we ask the governments of the world permission to send a signal to Aqua kind that three months of debate at least.
然后他们会说，不，他们会做得更多。 and then they'll say, no, they'll do more than that.
他们会试图阻止我们。 They'll try and stop us.
但我们每天都在发送这种信息包裹，只是基本的外交手段。 But we send that kind parcels of information every day, just basic diplomacy.
所以我可以把“协议”这个词过滤到信号中。 So I could filter the word accord into the signal .
伪装的。 disguised .
确切地说，用我的眼动追踪不会留下关键的指纹。 exactly use my eye tracking doesn't leave a key print.
我不认为这片土地上会有一个翻译家会注意到这一点。 And I don't think there's a translator on the land that will notice it.
但在霍默·阿卡的眼睛里，有一个凸起的眼斑。 But in the eyes of Homer Aqua, there's a convex eye spot.
从字面上看，他们比我们收集更多的光，这意味着如果“一致”这个词被嵌入到信息中，就会看到它。 They literally gather more light than we do, which means that if the word accord is embedded in the message that's see it.
然后我们会发现，有风险吗？ then what we'll find out, is there a risk?
195个国家聚集在一起，询问海洋能承受多少次核打击？ Where is the gathering of the 195 of nations are currently asking how many nuclear strikes the ocean can take?
这就是风险。 That's the risk.
但是拜托，我们是一个整体，这就是我们的工作，不是吗？ but come on, we're unit, it's what we do, isn't it?
我们拯救世界，让我对抗政府，就这样吧。 We save the world and let me stand against the government, so be it.
运输部门的职员。 The clerk from Transport.
是的，但我只是不小心来的，记得吗？ Yeah, but I'm here only by mistake, remember?
我们并没有完全超越法律的理性，我们都可能因叛国罪被捕。 We're not completely beyond the laws of the reason, and we could all be arrested for treason.
好吧，很好。 Okay, fine.
好的。 good.
克里斯托弗会怎么说？ What will Christopher say?
让它发生。 Make it happen.
是的妈妈。 Yes mom.
我会在接下来的30年里关注你的个人评论，以确保这件事不会泄露出去。 Came off subrosa protocols, I will monitor your personal comments for the next 30 years to make sure not a word of this gets out.
明白了吗？ Is that understood?
我接受了这个词，包装它，处理它，隐藏它。 I've taken the word accorded and packaged it and handled it and hidden it.
准备好了。 It's ready to go.
我会用它穿越海峡，这将穿越到所有的海洋。 I'll cross channel on it and this will trans to all the oceans of the .
世界新闻之沙。 world press sand.
我们如何知道倾听？ How do we know of listening?
把我们从希望中拉出来，对吗？ Reach us off the hope, right?
有消息吗？ Any word?
不，世界说安静。 No, the world says quiet.
已经好几天了。 It's been days.
也许发生的这件事让他们重新进入冬眠。 Maybe this occurred thing has sent them back into hibernation.
我们应该如此。 We should be so.
幸运的。 Lucky.
但他们在做什么？ but what are they doing?
奇怪的是，我们在大洋彼岸没有任何沉默的东西。 It's strange, we've got nothing silent out there all across the ocean.
这不是雅阁的信号。 And it wasn't the accord signal.
事情在我们说之前就结束了。 Things went dead before we said .
无声运行。 running silent.
他们在潜艇上就是这么叫的。 That's what they call it on submarines.
你关掉引擎以避免被发现，这意味着他们在计划什么。 And you turn the engines off to avoid detection, which means they're planning something .
或者躲起来或者害怕。 or hiding or scared.
怕什么？ Scared of what?
你好？ Hello?
静丸子长贵林仁安易智亭正德岗科度北丰S.O.拉岗科里堆满石梅有仁智德直利法石蒙志云。 Jing Wan zi changgui Lin Renan Yi zhiting Zheng de Gang Co du Bei Feng s.o. la Gang Co Li DUI Man Shi mei You ren zhi de zhili FA shi shi meng zhiyun.
即使在伦敦市中心，有一件事也是显而易见的。 Even here in the heart of London, one thing is obvious.
他们快死了，同性恋。 They're dying Homo.
阿克沃思快死了。 Acworth is dying.
是啊，但这是所有人吗？ Yeah, but is it all of them?
哦，我的上帝。 Oh my God.
是所有人吗？ is it everyone?
什么？ What?
嗨，我能和凯特说话吗？ So hi, can I speak to Kate, please?
因为这不是号召，这是世界上每个海岸线都在报道的，同样的事情，死亡。 Because this isn't the call, this is what every coastline in the world is reporting, the same thing, the death of .
同性恋工作工作。 Homo work work.
我们得到了什么？ What have we got?
某种病毒感染。 Some sort of viral infection.
就像鱼鳃被堵住了一样。 It's like the gills get blocked.
我会说它们像我们蜕皮一样脱落鳞片，但脱落已经停止了，这意味着多余的鳞片堆积起来，它们淹没了所有的鳞片。 I'd say they shed scales like we shed skin, but the shedding has stopped, which means the excess scales build up and they drown all of them.
这是Ho Aqua恐同症吗？ Is this Ho aqua homophobia?
我认为这是所有的，但没有其他的生命形式。 I think it's all of them, but no other life forms.
只有一件事是关于我们的，我们说这是最奇怪的事情。 Only a what about us, we say that's the strangest thing.
小心，没有危险，约翰，再也没有了。 Careful, there's no danger, John, not anymore.
这就像我在没有病毒本身的情况下发现病毒的后果，这意味着一个被设计的病毒，即前线战争病毒，被编程为攻击然后衰减。 It's like I'm finding the aftermath of a virus without the virus itself, which means a virus that's been designed, that's frontline warfare virus, is programmed to strike and then decay.
看在上帝的份上。 For God's sake.
那是人类的技术。 that's human technology.
这太棒了，我没有看到发生的事情。 It was awesome I didn't see happening.
遣散费是病毒。 Severance Severance was the virus.
你的人在说什么？ What are your people saying?
那里的传染程度如何？ What's the level of contagion out there?
一开始就是90%，全世界的死亡率是90%。 90% on first evidence, a 90% death rate worldwide.
我们认为水是通过藻类网络连接起来的，这证明了这一点，一种病毒环绕着世界上所有的海洋，人类的故事从智人学会走路的那一刻起，我们遇到了一个新物种，我们屠杀了他们。 We think Aqua kind of connected by an algae network, this proves it, one virus are circled around all the oceans of the world, story of the human race From the moment Homo sapiens learn to walk, we meet a new species, we slaughter them.
阿奎那把同样的信号一遍又一遍地重复。 So deep Aquinas it the same signal repeated over and over again.
我想是SOS。 I think it's the SOS.
他们在呼唤地狱。 They're calling for hell.
巴克利。 Barclay.
对不起，他们需要你去皇后殿。 I'm sorry, they need you at the Empress Hall.
哦。 Oh.
你是大使。 you're the ambassador.
我知道，那很好。 I know, that's good.
我什么都不是。 I'm nothing.
我是个什么都不是的人。 I'm the man who's literally nothing.
请求已恢复到第1天。 The request has come to revert to day 1.
他们说他们在最后一次会议上是这样的。 They say they were as it was for the final session .
谁知道。 Who does .
家有两栖动物？ home Amphibia?
为什么会这样？ Why is it so?
这是你的。 It's your .
生活，我不知道。 life, I don't know.
我很抱歉，但现在是关键时刻。 I'm sorry, but this is a pivotal moment.
我要求看看。 I demand to see.
他们不仅仅是暂时关注病毒。 They were not only for the moment about the virus.
它是怎么发生的？ How did it happen?
没什么，我们来之前就有怀疑，我们什么也证明不了。 Nothing, we have suspicions before we come, we can't prove anything.
好。 Good .
运气。 luck .
妈妈，这是班纳吉医生的口信，上面说和巴克利呆在一起。 mom, There is a message from Dr banerji it says stay with Barclay.
谢谢你，稳定和保持诚信。 Thank you, stable and maintaining integrity.
开放水域一号场地。 Open water lot one.
我们有三条命。 We have three life .
表格识别。 forms identifying .
两个家一个家的两栖动物。 the two home a one home Amphibia.
哪一个是她？ Which one is it her?
我来通知人类。 I have come to inform mankind.
战争结束了。 The war is over.
你赢了。 You have won.
我们被打败了。 We are defeated.
我们赐予你胜利。 We grant you victory.
我确定。 I sure .
伯克利继续传递信息。 Berkeley stay on message.
我很抱歉。 I'm so sorry?
然后发生了什么？ What happened then?
它是什么样的？ What's it like?
我们被摧毁了。 We are destroyed.
病毒给水的世界带来了火焰。 The virus brought fire to the world of water.
我们不能，但是但是你。 Can't we, but but you .
应该想要。 should want .
十分之一？ one in 10?
好像是故意的。 As if by design.
我做到了。 I did it.
我发誓 I swear .
我做到了。 I did it.
不。 No.
不是对你。 not to you.
但还有其他人。 But there are others.
在这个房间里有一些生物想要一份奖品来赢得。 There are creatures in this room who want a prize for winning the .
战争。 war.
他们渴望我们的技术。 They desire our technology.
但是还有你们不知道的海洋，在这个世界的地幔之下运行，我们已经把我们的战利品深深地沉入地下，永远失去了你们。 But there are oceans unknown to you, running deep beneath the mantle of this world, and we have sunk our prizes deep down below, lost to you forever.
但更重要的是，你认为你很好地选择了你的武器，因为病毒不含水。 But more than that, you have thought you had chosen your weapons well because a virus contains no water.
然而，它骑在水分子的背上，就像寄生在宿主身上的寄生虫。 And yet it rides the back of a water molecule like a parasite upon a host.
我们可以读每一滴。 And we can read every drop.
沾上了你的指纹？ Stained with these fingerprints of yours?
水总有一天会找到你。 Water will find you one day.
他们很酷。 They're cool.
这永远不会发生。 It'll never happen.
它是什么，它是两个物种结合、分享和庆祝的方式。 What was it, it was a way of two species joining and sharing and celebrating.
哪个是现在？ Which is now?
巴克莱第一次报价第15页。 Barclay the first offer page 15.
我们可以提供帮助。 We can offer for help.
我们会同意的，小伙子。 We would grant you, lad.
有一个避风港，太平洋上的这条海沟，长3000公里，宽60公里，深12公里，是地球上最深的地方。 There is a haven, this trench in the Pacific Ocean, 3000 km long, 60 km wide and 12 km deep, the deepest place on earth.
这可以是你的家。 This can be your home.
我们将保护你们的边界免受污染、噪音和病毒的影响，我们可以重建我们的关系。 We will protect your boundaries from pollution and sound and viruses, and we can rebuild our relationship.
两个物种不是。 Two species aren't the.
同样的。 Same.
我们可以做朋友。 We could be friends.
我们将接受这个提议。 We will accept this offer.
如果你给这片土地一个真正的名字。 If you give this land its true name.
狩猎场？ A hunting ground?
我们住在那里，就知道你要向我们怎样行。 We will live there in full knowledge of what you will do to us.
你想做什么就做什么。 You will do whatever you want.
因为我们很怕你。 Because we are terrified of you.
战争就此结束。 Thus ends the war.
不，不，那只是。 No, no, that's just .
更多要说的。 more to say.
嗯，我又见到你了。 Well, I see you again.
绿芽协议，各位，恭喜。 Green shoot protocols, Everyone, congratulations.
还是我们所有人的耻辱？ Or shame on us all?
我不确定是哪个。 I'm not sure which.
放弃整体。 Abandon the whole.
所有人出去，出去。 Everyone out, out.
德波夫人。 Mrs Depo.
有什么要说的吗？ anything to say?
我们赢了？ We won?
告诉他我们赢了。 Tell him we won.
我们赢了。 We won .
那场战争。 the war.
我。 I .
需要找个地方住。 need to find somewhere to live.
我说劳伦斯爵士和凯特可以和我们住在一起。 I said Sir Lawrence Kate could stay with us.
你说不公平，不，你从来没有得到过，来吧。 You said no fair, no, you've never got on, come on.
不。 No.
我一直在想，当医生无处可寻的时候，他对我说，一旦我拯救了人类，我就不会塑造人类。 I keep thinking the times when the doctor is nowhere to be seen, he said to me once I saved the human race, I don't shape the human race.
你可以得到那个。 You can get that .
你自己都错了。 wrong all on your own.
妈妈，有条留言。 Mom, there's a message.
“我说不，对不起，”他坚持是班纳吉·巴克利医生的医生，他说这是第一位的，凯特，战前的莱斯。 I said no I'm sorry, he insists is Dr banerji Barclay's doctor, he says it's priority one, Kate, leth pre-war.
你呢？ And you?
我会成为女王。 I'll be queen.
什么都没有？ The nothing?
我们把他们赶走。 We drive them away.
我们可以吗？ We can be?
英雄只有一天。 Heroes just for one day.
你呢？ And you?
我会一直喝酒的。 I'll drink all the time.
我们曾经。 We ever.
这是事实。 And that is a fact.
是的，我们是我们。 Yes, we're us.
就是这样。 And that is that.
没有什么。 Nothing.
会让我们在一起吗？ Will keep us together?
我们还是会死的。 We could still die.
就一天？ For one day?
我们可以成为英雄。 We can be hero.
她？ She?
就一天。 Just for one day.
我们可以在这里。 We could be here.
我们。 We.
可能是英雄？ Could be heroes?
不，不。 No, no, no, no, no, no, no.
对不起，出什么事了吗？ Sorry, is there something wrong?
这是那个瓶子吗？ Is this that bottle?
你能回去把它捡起来吗？ Could you go back and pick it up .
在什么？ at what?
你能回去摘它吗？ Could you go back and pick it .
向上的？ up?
如果你能感谢你呢？ What if you could thank you?
对不起，亲爱的，它现在不见了。 Sorry love, it's gone now?
好吧，回去拿吧。 Well, go back and pick it up.
你把它捡起来。 you pick it up.
我请求你回去把那个瓶子捡起来。 I'm asking you please to go back and pick up that bottle.
我做了什么？ And what have I done?
捡起来。 Pick it up.
我说，捡起来。 I said, pick it up.
捡起来。 Pick it up.
摘下来？ Pick it?