禁止偷窥 此区域有安全人员巡逻
V世代 第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我有价值4500万美元的 金童周边商品 囤在洛杉矶港 I have 45 million dollars' worth of Golden Boy merch at the Port of L.A.
现在得把它们烧了 你们到底有什么方案 that I'm gonna have to set on fire. So what's the fucking play?
我正跟学校理事在开会 我们达成了共识 I'm with the trustees. We're all in sync.
金童精神失常 而且他长期滥用药物 Golden Boy suffered a full psychotic break. Was also a chronic drug user.
幸好当时有安德烈安德森 在那里阻止他 Thank God Andre Anderson was there to stop him.
- 经典的超级英雄故事 - 玛丽莫罗当时也在场 Classic superhero story. Marie Moreau was there, too.
快速民调中她的支持率如何 How'd she do in the flash poll?
不错 大家喜欢她 长得漂亮就是有优势 Good. People like her. Helps that she's beautiful.
好吧 出了个变态杀手 但“英雄挺身而出 寻找助手” Okay. So, a psycho killer, but heroes rise, look for the helpers, all that shit.
我们会办一场布灵克悼念会 应该会有不错的创收 And we're also throwing together a Brink memorial gala. Should be a nice little earner.
行 随便 Fine. Whatever.
那李乔丹呢 他们才是当时跟金童交手的人 What about Jordan Li? They're the one who actually fought Golden Boy.
用复数人称代词的那个双性别亚裔 Oh, a bigender Asian with pronoun fuckery.
这主意真他妈的不错 试着让达拉斯和劳德代尔堡接受看看 Great fucking idea, Kyle. Try selling that to Dallas and Fort Lauderdale.
就用安德烈和玛丽的故事打头阵 能赢得全国有色人种协进会的好感 We lead with Andre and this Marie chick, score some points with the NAACP,
剩下的以后再想 figure out the rest later.
那就这么定了 让安德烈安德森排第一名 Settled then. Andre Anderson will be ranked number one.
英蒂拉 关掉外放 Take me off speaker for a sec, Indira.
只需要回答是与否 “树林”跟这事有关吗 Just say yes or no. Is the Woods part of what happened?
- 正在调查 - 这已经是一场公关灾难了 It's under investigation. This is already a PR disaster.
如果“树林”曝光 我们所有人 都将面临一个有致命危险的大问题 If the Woods is exposed, we all have a big, potentially fatal problem.
沃特请我来 正是看中了我解决问题的能力 Vought hired me because I'm a problem solver.
当年我管的四百个孩子 知道他们并非天赋异禀 When 400 kids learnt they weren't gifts from God
而是父母给他们注射了五号化合物 但没有一个人自杀 不是吗 but their parents drugged them with Compound V as infants, I barely had any suicides, did I?
你今晚就有一个 Well, you had one tonight.
天啊 我听说了 你还好吗 Oh, my God. Oh, my God, I heard. You okay?
好的 我不太确定你喜欢什么 所以连水烟壶都带上了 Okay. I wasn't totally sure what you're into, so I packed the bong.
火车头啤酒 透明人伏特加 如果你要更烈的 给我一个小时准备 A-Train beer, Translucent vodka. I mean, honestly, if you want the harder stuff, just give me an hour, I can pull it together.
我舍命陪君子 你来选 什么都行 I am with you. You pick. Any of it.
要不全都来吧 Should we do all of it?
- 我们全都来一点 怎么样 - 艾玛 你很贴心 We should do all of it, shouldn't we? Emma. You're sweet.
但这都怪我 被卷入了这些破事 But this is my fault, getting swept up in all this shit.
我答应过自己要低调做人 刻苦学习 I promised myself I'd keep my head down, work my ass off.
其他的事一概不管 No room for anything else.
明天开学 我去睡一觉 It's the first day tomorrow. I'm gonna get some sleep.
- 能跟你拍张合照吗 - 不行 Can I get a selfie? Uh... No?
哟 我的朋友 玛丽莫罗 跟大家打个招呼 Yo. Yo, yo, yo. So, my friend, Marie Moreau. Say "what's up?"
- 你是谁 - 拜托 我在直播 Who are you? Aw, come on, man. I'm fucking... I'm live here.
- 他妈的前十名 哇噻 瞧你 - 什么前十名 - Fucking top ten. Damn, look at you. - Top ten what?
- 你开了推送通知吗 - 我没有手机 I mean, aren't your push notifications turned on? I don't have a phone.
我们正在独家直播 我的铁哥们玛丽莫罗的第一反应 Hey, we're live. Exclusive reaction video of my best friend Marie Moreau
她将亲眼看到… seeing for herself...
有史以来 首位进入前十名的大一新生 ...the first freshman ever to be ranked in the Top Ten, yo.
我的妈呀 Holy fucking shit.
戈多金学生排名
四 瓦内莎黑卡福特三世 五 李乔丹 六 凯尔克劳勒
居然才他妈的排第五 Fucking number fucking five?
#英年早逝 #怀念布灵克
我真不敢相信这是真的 I can't believe this is happening.
嘿 Hey.
我很难过 我知道布灵克对你有多重要 I'm sorry. Uh... I know what Brink meant to you.
我不知道卢克为什么要那么做 I don't... I don't know why Luke did it.
- 有什么好笑的吗 鲁弗斯 - 什么 Something funny, Rufus? Uh, what?
- 没有 就是些愚蠢的事 - 是关于金童的吗 我想听听 No. No, no. Just, uh, dumb shit. Was it about Golden Boy? I want to hear.
我刚才说“一个男人为了摆脱凯特 真是无所不用其极啊” I said, "What some guys will do just to get away from Cate."
真俏皮 Cute.
- 你喜欢棒球吗 - 棒球 喜欢 Do you like baseball? Baseball? Yeah.
你现在跑去迪克运动用品店 You're gonna take a little jog over to Dick's Sporting Goods.
买一根质量不错的 路易斯维尔重击棒球棍 Buy yourself a nice Louisville Slugger.
把它带回来 然后用尽全力挥棒打你自己的蛋蛋 Bring it right back to the quad and swing that bat as hard as you can into your nuts.
每小时准点捶打一次 Every hour, on the hour.
你每次挥棒都要大喊“大力捶蛋” And every time you swing, yell "Jumanji."
- 听起来不错吧 - 听起来非常棒 Sound good? Sounds fucking great.
学生排名 第五 李乔丹 第八 玛丽莫罗
那是玛丽莫罗吗 Is that Marie Moreau?
你好吗 我的黑人姐妹 What is up, my soul sista?
不好意思 我不是对你 或你的社群表示不敬 我叫杰夫 I'm sorry, I mean no disrespect to you or your community. I'm Jeff,
戈大社交媒体主管 你真是神龙见首不见尾 知道吗 God U's social media director. You are not easy to get ahold of, okay?
不好意思我拄着拐杖 我在佩利电视节上绊倒了 Now, I'm sorry about the crutches. Tripped on the red carpet at PaleyFest.
- 这是给你的 - 给我的 - This is for you. - For me?
你回到房间 When you get back to your room,
会看到有沃特的各种智能产品 还有沃特音乐扬声器 you will find a V-Pad, V-Pod, V-Pods and Voughtify speakers and a V-brator personal massager,
还有个私人按摩器 你想怎么用它都悉随尊便 which is technically what it is, but you can use it any way you want, yas queen.
不好意思 我不想表现得不知感恩 I'm sorry, I don't want to seem ungrateful, but...
但是我为什么会有这些优待 我不过是排第八名而已 why is this happening? I mean, I'm number eight.
排名是根据才华 技能 品牌知名度 及社交媒体提及量来决定的 Rankings are based on a careful analysis of talent, skill, brand awareness and social mentions.
你在推特上特别火 #黑妞魔力 You fucking own Twitter right now. #BlackGirlMagic.
- 为什么 - 因为你抗击了金童 - For what? - For fighting Golden Boy.
- 没有 我根本没有 - 很好 No. Uh, I... But except I didn't. Oh, that's good.
谦逊 很好 大家喜欢谦虚的人 Modesty, yeah. People love modesty.
你就当天下最谦虚的人吧 我们迟到了 你有好看的衣服吗 Now go out, be the best in the fucking world at modesty, okay? Come on, we're late. So, do you have clothes or what?
- 眼白多露一点 - 首饰太多了 我就… Let-let me see some eye whites. This is a lot of jewelry. I just...
- 这会不会刺激到穷人 - 我觉得不会 - Is it gonna make poor people sad? - I don't think so.
- 穷人也许早就受刺激了 - 镜头向左 They're probably already sad. Pan down to the left.
- 另外那个什么时候到 - 正在找她呢 Okay, well, do we have an ETA on the other one? Locating her now.
有他老爸当年的风采 这是我在他这年纪的样子 Yeah. Looks just like the old man when I was his age, huh?
一个模子里刻出来的 Uncanny.
- 谢了 安德烈 拍完了 - 拍完了 Thanks, Andre. We got it. Got it?
第一场全国采访 First national interview.
我在一个音乐节上制止了一个疯子 救了火柴盒二十 I had to rescue Matchbox Twenty from that nutjob at Lollapalooza
才得到了第一次全国访问的机会 你现在不过是大三学生而已 before my first national interview, and here you are. A junior.
- 不得了 - 难以置信 对吧 Damn. Yeah, it's-it's crazy, right?
- 嘿 卢克有没有… - 我也爱卢克 Hey, did, um... Did Luke... Did Luke say... I love Luke, too.
- 把他当儿子看待 - 他有没有给你什么东西 Like a son. Yeah, but-but did he give you anything?
什么意思 What do you mean?
- 算了 没什么 - 你有现在的地位多亏了卢克 Nothing. Never mind. No, it's... Luke gave us what got you here.
他给了我们一个机会 An opportunity.
我知道你很难过 你母亲去世后 我恨不得爬进酒瓶子里去 I know it's hard. Look, after your mother died, I wanted to crawl into a bottle of Macallan and stay there,
但是我们会坚持下去 不管生活有多么困难 but we push through, no matter how hard it gets.
因为我们是钢铁铸成的 你认为你能做到吗 孩子 'Cause we're made of steel. You think you can do that, son?
钢铁铸成的 Made of steel.
我为你感到骄傲 我不怎么说这话 但我真心为你感到骄傲 I'm proud of you. I don't say that enough, but I am.
你会成为比我更优秀的两极人 You're gonna be a better Polarity than I ever was.
- 柯特妮 你这小荡妇 无意贬低你 - 我不在意 你好 Courtenay, you dirty slut. Sorry, I mean no disrespect. Oh, none taken. Hi.
你好 我是柯特妮福特尼 沃特的执行制片人 负责今晚的采访 - Hi, hi. I'm Courtenay Fortney. - Hi. I'm the Vought EP in charge of tonight's interview.
我要接受采访 I have a-an interview?
对啊 《海莉米勒访谈》 杰夫没有告诉你吗 Yeah, One on One with Hailey Miller. Jeff didn't tell you?
太好了 你有正式的衣服吗 她有正式的服装吗 - Okay, great. You... Do you have clothes? - She have clothes?
- 去车上把巴黎世家那套拿过来 - 海莉米勒要采访我 - Will you grab the Balenciaga rack off the truck? - Hailey Miller's gonna ask me questions?
所有人都迫不及待地 想听你和安德烈说话 你们是英雄 Everybody cannot wait to hear from you and Andre. You guys are heroes.
现在先用“戈多金的守护者们” 看看观众的反应 So, currently we're testing "The Guardians of Godolkin."
现在说着还是觉得 太冗长了 再看看吧 Even when I'm saying it now, it feels like it's too many syllables, so we'll see.
- 这影响很大 堪比911事件 - 好吧 我该说些什么 - It's gonna be big, like post-9/11 big. - Okay, um... What do I say? I...
- 我从来没有接受过采访 - 她的摄制日程表跟脚本在哪里 I've never... I've never been interviewed. You don't h... Where are her call sheet and sides?
- 什么脚本 - 亲爱的 脚本就是你的稿子 - Sides of what? - No, honey, your sides are your script.
天啊 你真可爱 全都写好了 God, you're cute. It's just all written out.
只需要把它背熟就行 你可以的 You just got to memorize with that little brain. You got it.
真羡慕 就像《风月俏佳人》的剧情 不过不需要卖肉挣钱 You know, I'm jelly. You're like Pretty Woman without the, uh, ass-fucking for money.
很高兴认识你 It was nice meeting you.
海莉米勒访谈
- 嘿 我… - 来张合照 - Hey, I... - Whoa. Selfie?
- 知道我明白到什么了吗 - 什么 You know what I already learned? What?
不管你跟他们说什么 他们还是会拍照 You can say literally anything to them and they will still take the photo.
所以你就说好 给人一种有选择的错觉 That's why you say yes, to give the illusion of choice.
这是从你爸爸那里学来的 Did you get that from your dad?
卢克跟你说过我爸的事 Did... did Luke say something t-to you about my dad?
他只说了“树林” He just said "the Woods."
说实话 不管那是什么意思 感觉像是疯言疯语 Whatever that means. Honestly, it seemed manic as fuck.
卢克临死前在我耳边说了句话 'Cause Luke, uh, whispered something to me before he died.
他说：“在你爸爸那里” He said, uh, "Your dad has it."
- 什么在他那里 - 我不知道 - Has what? - I don't know.
他杀死布灵克并自杀 我觉得这完全说不通 It doesn't make sense to me that he would just kill himself and kill Brink, you know?
我就是不明白 我认识的最理智的人怎么会发疯 I just don't understand how the most sane person that I've ever met just loses his shit
可我是唯一对此感到困惑的人 and I'm the only one curious about it.
那祝你好运 Well, good luck with that.
就这样 你打算 穿着这身高档的衣服 溜之大吉 That's it? You're just gonna run off With your fancy fucking clothes?
- 嘿 能拍张照吗 - 稍等… Hey, can we get a shot? Oh, just...
听我说 我跟你们出去待了一个晚上 Look. I went out with you guys one night. I...
- 我想把自己拍进去 - 我并不了解你 - I want to be in it. - I don't know you.
- 也不了解卢布 他当时想杀我 - 对 他已经死了 Or Luke. Who tried to kill me, remember? Yeah, well, he's dead.
而你利用这个机会往上爬 却不会良心不安 But I guess you have no problem stepping over him to get to the top.
因为夜总会发生那件事 That shit at the club--
布灵克打算开除我 你知道吗 Brink was gonna expel me for it. Did you know that?
- 当然不知道 我绝不会让… - 你不需要 你有你爸爸 Of course not. No, I would never ask for anything... You don't have to. You have your dad
学校一半的人都愿意为你掩饰 and half the school ready to cover for you.
我没有靠山 I don't have shit.
你的朋友死了 布灵克死了 我感到很难过 I'm sorry your friend is dead. And I'm sorry Brink is dead.
但不要把我扯进去 But leave me out of it.
- 不 把它调成人像模式 - 好了 No, put it in portrait mode. Okay.
- 贱人 刚才就该拍的 - 你真讨人厌 哈珀 Bitch! You should've taken it! You're a cunt, Harper.
看着我 Eyes on me.
我只想告诉在座的每一位 我知道我们都备受震惊 Just want everyone here to know that I know we all experienced a great shock.
大家都很悲痛 Everyone here is grieving.
现在我们最不想的 就是上这愚蠢的表演课 对吧 And the last place we want to be is some silly little acting class, right?
但是 这个时刻 But that is the exact moment
正是人类最需要我 我们的时候 when humanity needs me-- us-- the most,
需要我们来理解这场悲剧 我问问你们 在这样的时刻 to make sense of this tragedy. Because I ask you, at a time like this,
还有谁比艺术家更重要 is there anyone more important than the artist?
不要回答 这只是个反问句 Don't answer that. It's fucking rhetorical.
他是《超级七人队新纪元》的导演 Is this the youth of America? Didn't he direct Dawn of the Seven?
对 后来他对敏卡凯利露小鸡鸡 Yeah, but then he showed his dick to Minka Kelly
- 现在已经上了导演黑名单 - 妈呀 and now he's in director jail. Oh, shit.
各位 我们艺术家是说真话的人 我们是预言家 Artists, everybody, we are the truth-tellers, we are the soothsayers,
那么 欢迎大家来上《试镜表演》 so... welcome... to Acting for Auditions.
我他妈的怎么会落到这般田地 How the fuck did I get here?
好了 大家找个搭档 下周回来上课的时候 Okay, I want everyone here to partner up and come in next week
准备好一场戏 with a prepared scene,
我想看看我将要雕塑的 是什么样的粘土 because I want to see what kind of... clay I'll be sculpting with.
好了 开始吧 找搭档 很棒的第一堂课 我们下周见 Okay, let's go. Pair up, everybody. Great first class! I'll see you next week.
请带着用心准备的精彩的戏回来 我不要看垃圾 Please bring the funk, not the junk. Awesome stuff.
把我的车开过来 马上送我离开这里 这是我的鸡尾酒吗 跑起来 Get my car and get me the fuck out of here. Is this my cocktail? Run.
- 嘿 - 嘿 Hey. Hey.
我们搭档 对吧 So, us, right?
嗯 Yeah, uh...
不好意思 Sorry.
里亚姆 你这废柴 我来猜一下 Liam, you piece of shit. Let me guess,
你是不是让她变小了 因为只有那样才能显得你的鸡鸡很大 you made this poor girl get small 'cause that's the only way your prick looks big?
什么 这…没有 Wha... What? That's... No.
走吧 Go. Go.
- 他告诉你了 - 没有 我从戏剧训练营就认识他了 Wait, did he tell you? No, I've known him since drama camp.
他跟很多人上床 来弥补他那根细牙签带来的自卑 He bangs everyone to compensate for his tiny thimble dick.
我早该提醒你的 对不起 扯远了 要跟我搭档吗 I should've warned you. I'm sorry. Anyways, want to be partners?
好啊 Yeah.
天啊 Holy shit.
布灵克霍夫教授是令人钦佩的老师 他最终英勇牺牲了 Professor Brinkerhoff died the same way he taught: a hero.
他把点灯人打击罪恶学院 He molded the Lamplighter School of Crimefighting
塑造成了今天的光辉典范 没有人可以取代他 into the shining exemplar it is today. Nobody could possibly replace him,
所以我愿意尝试 或至少我会尽力 so... I will. Or at least I'll try.
本课将涵盖 布灵克教授计划讲授的内容 We will cover everything Brink would cover,
我们也会涉及 超能力与心理健康的交叉领域 but we'll also get into the intersection of superpowers
这正是我的论文研究的方向 and mental health, which was my dissertation.
- 玛丽 - 抱歉我迟到了 Marie. Sorry I'm late.
我是谢提校长 很高兴认识你 请坐 I'm Dean Shetty. It's a pleasure to meet you. Please, take a seat.
莫罗小姐将旁听大三课程 We're letting Ms. Moreau audit the junior-year classes.
你和安德烈做的事… 显然证明了你有资格在这里 What you and Andre did, well, it's obvious you belong here.
你什么都没做 你跑掉了 You didn't do shit. You ran.
我为了保护你跟卢克开战 现在功劳全都归你了 I fought Luke to protect you, and you're just taking all the credit?
- 他们给我什么我就要什么 - 你有没有想过为什么我没有功劳 I'm taking whatever they give me. It ever occur to you why you're getting it and I'm not?
- 双性人在杰克逊维尔不被接受 - 我也不讨粉丝喜欢啊 'Cause bigender doesn't play in Jacksonville. Yeah, I'm not exactly the fan favorite down there either.
- 你抢我的功劳就不觉得愧疚吗 - 听着 我明白这让你很气愤 - So you're fine just fucking me over. - Look, I get that this sucks for you,
可是你之前 不让我进这所学院 还记得吗 but, Jesus Christ, you rejected me from this school. Remember?
后来他们为了给你们擦屁股 差点把我开除了 And then I almost got expelled covering for your coked-up ass.
我不亏欠你或任何人 I don't owe you or anyone anything.
你们少来烦我 Everyone just needs to leave me the fuck alone.
布灵克不在乎我的性别 只要我是仅次于卢克的最优秀的学生 Brink didn't care what I looked like, as long as I was the best. I mean, after Luke.
现在他们俩都死了 我又湮没了 无人关注 But now that they're both gone, I go back to not existing.
你确实不欠我什么 但我还是要求你 So you're right. You don't owe me shit, but I'm asking anyway.
求我什么 Asking for what?
海莉米勒要采访你 对吗 把我做的事告诉她 You're getting interviewed by Hailey Miller, right? Just tell her the truth about what I did. That's all.
他们给了我稿子 我脱稿的话会惹怒他们的… They gave me a script. They'll be pissed if I go off it.
你们是直播 “不管你讲什么故事 他们都必须播出” 这是布灵克说的 You're live on camera. "Whatever story you tell them, they have to run with." That's what Brink always said.
从担任国会女议员… From working as a congresswoman from Brooklyn...
在杀死一名无辜的抗议者后… ...after brutally murdering an innocent protest...
泰德和珍奈特是卢克瑞沃丹的父母 他更广为人知的名字是“金童” ...while Ted and Janet Riordan, the parents of Luke Riordan, better known as Golden Boy,
他们一直把自己关在家里 have all but barricaded themselves inside their home.
他们的律师称他们只是在哀悼 Now, their attorney says they're simply in mourning,
那他们为什么要躲起来 but then why are they hiding?
他们到底做了什么 培养出了这样一个杀手 And what did they do to raise such a killer?
- 这实在太过分了 - 对啊 - This is all the way fucked-up. - Yeah.
他父母是最和善的人 His parents are the sweetest.
我很想他 I miss him.
我也想他 I miss him, too.
他为什么要那么做 Why'd he do it?
我不知道 I don't know.
他要是还在 会知道该怎么做的 他永远都知道如何应对 He'd know what to do. He always did.
他这一点让人恨得牙痒痒 And he was a fucking asshole about it.
那你觉得他会怎么做 Well... what do you think he'd do?
不查个水落石出 他绝不会罢休 He wouldn't stop till he got to the bottom of it.
大力捶蛋 Jumanji!
想去沃特汉堡城吗 我很想喝一杯玄色摩卡 Want to get some Vought-A-Burger? I could kill for a Mocha Noir.
我不饿 Oh, I'm not hungry.
好 我们可以选一场戏 Okay, we could do a scene from...
从《口袋奇缘》 《小英雄》… ...Pocket Romance. Little Hero.
等等 《最小的心》很好 Oh, wait, Smallest Heart is good.
那些全是白蚁演的电影 让那个家伙去死吧 Those are all Termite's movies. No, fuck that guy.
我去过他跟布莱恩辛格 在好莱坞山办的派对 I went to these huge parties he'd throw with Bryan Singer in the Hollywood Hills.
很恶心 我觉得他服药过量 It was gross. I think he just O.D.'d.
只有这些电影的主演 是一个普通人和一个身形微小的人 Oh, well, but these are the only ones with a regular person and a tiny person.
慢着 天啊 艾玛 难道你认为我选你是因为你能变小 Wait. Jesus, Emma. Did you think I picked you 'cause you get tiny?
当然不是 我选你是因为你很棒 我想向你学习 No. No, I picked you 'cause you're great. 'Cause I want to learn from you.
我有什么可值得你学的 What do you have to learn from me?
你风趣幽默 人见人爱 你的品牌推广能力非常好 Well, you're funny, likable. Your branding is on point.
有一百万粉丝 我的频道粉丝一万都不到 A million followers. My YouTube channel can barely crack, like, 10K.
我以前常被派去演同一类型的角色 Look, I used to get typecast all the time.
我在沃特女性频道的四部电影里 I was the sexy teen who fucks the dad
演的全是跟爸爸乱伦 并试图杀死妈妈的性感少女 and tries to kill the mom in four different V-TV movies.
我觉得你在《小爱徒》里表现不错 Well, I thought you were really good in Teacher's Pet.
谢谢 我想说的重点是 我绝不会对你定型 Thanks. Point is, no way I'm typecasting you.
当然了 除非你喜欢变小 I mean... unless you like getting small.
我讨厌变小 变小很痛苦 我槽牙的牙釉质都受损了 I mean, I hate it. It hurts. I mean, I'm losing the enamel on the back of my teeth.
等等 这话什么意思 Wait. What do you mean?
- 我不知道 没什么 我只是嗨了 - 好吧 Oh, nothing. I'm just high. Okay.
你刚才的话显然意有所指 I mean, that was obviously something, but...
但我不想探听你的隐私 I don't want to pry.
我催吐 I purge.
催吐 Purge?
- 为了变小 - 就是… To get small. Like...
对 - Yeah. - Yeah.
是的 每吐一次我就会变小一点 Yeah, I get a little smaller each time.
需要点时间 并不… It takes a while. It's not...
好玩 其实很恶心 ...fun. It-It's gross.
我那样做的时候有点讨厌自己 Like, I kind of hate myself for it.
去它的吧 这场戏不需要你变小 Well, fuck that. You're not getting small for this scene.
你想演哪个角色 任何角色都可以 Who do you want to play? Anyone.
- 梅芙女王 - 那你就演梅芙女王 Queen Maeve. Then you're playing Queen Maeve.
我请你来是因为你经历了很多事 I wanted to invite you here because you've been through a lot.
我只是想跟你聊天 为你提供帮助 如果可以的话 So I just wanted to talk and... help... if I can.
你是指心理治疗 You mean like therapy?
谢谢 但我不需要 Thanks but no.
在当校长之前 我是一名行为心理学家 Before I was a dean, I was a behavioral psychologist,
专门研究超级英雄 specializing in superheroes.
你们都表现得像是钢铁铸成的 但你们并不是 You all act like you're made of steel. But you're not.
- 没有人是 - 校长 无意冒犯 No one is. No offense, ma'am.
我相信你很擅长你的工作 I'm sure you're great at your job.
只是这些对我不起作用 It just... doesn't work on me.
我想告诉你一些残酷的事实 你能承受得了吗 I'd like to tell you some hard truths. Can you handle that?
当然 钢铁铸成的 Sure. Made of steel.
我觉得你很难敞开心扉 I think... it's difficult for you to open up
卸下心防 因为你一旦失控 就会发生悲剧 and to let go, because when you lose control, tragedy.
尽管你爸妈的死并不是你的错 Your mom and dad, which wasn't your fault.
但是我认为你害怕你会再次伤害别人 But, still, I think you're scared you might hurt somebody again,
所以你就筑起心墙 把每个人都推开 and so you... You clamp up and you push everyone away.
独善其身 我的分析如何 说中了吗 You go back to looking out for yourself. How am I doing? Am I warm?
远着呢 Ice-cold.
我来这里不是为了饮酒 狂欢 嗑药 I'm not here to do keg stands or get high
或者直面我对过去的感受 or get in touch with my feelings about my past.
我是来当英雄的 I'm here to be a hero.
- 你为什么想成为英雄 - 为了帮助别人 - Why do you want to be a hero? - To help people.
- 而且超级七人塔上的视野不错 - 我相信这都是部分原因 And the view from Seven Tower doesn't hurt. No, sure, that's all part of it, but...
但根本原因是什么 ...why, really?
我妹妹 My sister.
她被收养了 我不知道她现在在哪里 She got adopted. I don't know where.
我一直在找她 如果我有足够的钱 也许就能找到她 I've been looking for her. And maybe with enough money, I can... I can find her.
她会看到我是… Uh, she'll see that I'm...
我们家人可以再次团聚 We could be... a family again.
好的 Yeah.
我不会不顾你的尖叫和抵抗 把你拖回来 Look, I'm not gonna drag you in here kicking and screaming,
但我真的希望你会回来 but I do hope you'll come back.
我喜欢你 玛丽 I like you, Marie.
我只是想帮你 I just want to help you.
二楼
只能通过主控室进入
- 鲍勃 - 我叫格雷格 Bob. I'm Greg.
- 妈的 - 冷静点 -Fuck. - Calm down.
- 冷静 布灵克死了 - 常在河边走 哪有不湿脚 - Calm down? Brink's fucking dead. - Brink was like Siegfried.
整天应对危险的动物 总有一天会被咬 You work with dangerous animals all day, sooner or later, you're gonna get bitten.
应该是“不湿鞋” I think that was Roy.
放松 山姆 你每次试图逃走 都会受伤 Easy, Sam. Every time you try to leave, you hurt yourself.
杀人犯
天啊 Jesus.
- 卢克的东西怎么不见了 - 他们把房间清空了 - Where is all Luke's stuff? - They cleared it out.
- 谁 - 我怎么知道 - Who? - Fuck if I know.
- 这里有漂白剂的气味 - 他们为什么要这么做 Smells like bleach in here. Why would they do that?
这到底是怎么回事 What the fuck is going on?
大家好 我是贾斯汀加西亚 来听听八卦吧 Hey, y'all. It's Justine Garcia, and it's time to spill some tea.
这是开学第一周… It's the first week of classes at God U...
手机借我看一下 Can I see the phone?
- 如果这是真的 你应该寻求帮助 - 手机能借我看一下吗 If it's true, you should really get some help. Can I please see the phone?
《小巧小蟋蟀》的明星主持人 必须呕吐才能变小 ...star of Fun Sized with Little Cricket has to throw up to get tiny.
这个例子再次证明了父权制 让女性追求无法达到的美貌标准 Just another example of how the patriarchy makes women chase unattainable beauty standards,
我非常厌恶这种异性恋男性的凝视 and I, for one, am fucking sick of this heterosexist male gaze.
要不舔舔你的尾巴 What if you licked your tail?
- 舔我的尾巴 - 对 舔尾巴尖 - Lick my tail? - Yeah, like, the tip.
做出性感挑逗的样子 像在舔小鸡鸡 既是鸡鸡又是尾巴 All naughty-sexy. Like it's a dick. A dick tail.
- 你不觉得那样尺度太大吗 - 获得点赞是很辛苦的事 You don't think that's, like, too much? Getting likes is a grind.
好吧 行 Okay. Yeah.
对 就是这样 Yeah, just like that.
很好 宝贝 很有吹箫女王的劲头 Oh, yeah, baby. Just Nancy Reagan that shit.
- 你为什么要那样做 - 天啊 那是秘密吗 Why would you do that? Shit. Was it a secret?
- 当然是秘密啊 - 对不起 可你没说啊 Of course it was a fucking secret. Sorry, but you never said that.
我只是觉得你的经历 可以帮到其他女生 I just... I thought you had an experience that could help other girls.
对 还能吸引大批新粉丝 Yeah, and get a shit ton of new followers, huh?
无意冒犯 你对这事反应过激了 Okay, no offense, but you're being really intense about this.
可恶 Oh, fuck.
你知道我刚刚意识到了什么吗 You know what I just realized?
卢克的办公桌抽屉里全是假阳具 它们也都不见了 Luke's desk drawer was full of dildos. They're all gone, too.
有些保安可能一个星期都会菊花疼 So some security guard is not gonna shit straight for a week.
- 怎么了 - 监控摄像头熔化了 What? Security camera's melted.
- 是你干的吗 - 不是 是高温造成的 - Did you do that? - No. No. Something hot did.
- “在你爸爸那里” - 什么 "Your dad has it." What?
- 那是卢克对我说的最后一句话 - 你从没告诉过我 It was the last thing that Luke said to me! You never told me the last thing Luke ever said.
这话没头没脑的 我当时以为他疯了 Didn't make sense. I thought he was fucking crazy.
但我认为他把什么东西藏在了这里 But I think... he hid something in here.
这画面太辣眼睛了 That is really Freudian.
如果你在看这段视频 我想事情已经搞砸了 Okay. If you're watching this, I guess things got fucked.
说出来你可能不信 但是他们 抓走了我弟弟 他就在学校的下面 Okay, I know this sounds crazy, but they have my brother. He's not dead. He's underneath the school.
他们称之为“树林” 那是一所可怕的医院 - They call it the Woods. - It's, like, this fucked-up hospital or something.
他们对我和我弟弟做了一些可怕的事 布灵克也有份 They did messed-up things to him and to me. And Brink... Brink is a part of this.
我现在要去那里 让他把弟弟还给我 I'm gonna go in there right now. I'm gonna make him give me my brother back.
如果你看到这个 我想情况已经非常糟糕了 If you're seeing this, I guess things got pretty fucked.
对不起 如果可以的话 请你救山姆 I'm sorry. Help Sam if you can, please.
我爱你 安德烈 告诉凯特我也爱她 I love you, Andre. Tell Cate I love her, too.
山姆 他那个自杀的弟弟 Sam? His brother who killed himself?
对 他得了精神分裂症什么的 对吧 Yeah, he had, um... schizophrenia or some shit, right?
他死在了那个机构里… 叫什么“树丛”来着 And he... he died in that facility, that, um... Some-Something Grove.
或者他并没有死 Unless he didn't.
但…这听起来很疯狂 对吧 I mean, that sounds insane, right?
精神分裂是家族遗传症 卢克会不会也有 Schizophrenia runs in families. Is there any chance Luke could've had it?
- 我不知道 或许吧 - 他前一天晚上一直在跟我们狂欢 I don't know. Maybe. I mean, he was partying with us the night before.
- 他很开心 他为什么不告诉我们 - 我不知道 And he seemed happy. Why wouldn't he tell us? I don't know.
但如果卢克并没有疯呢 But what if Luke wasn't crazy?
我只是觉得…糟了 I just think... Oh, shit.
那个采访 The... interview.
去吧 反正我也得睡一下 最近我过多使用逼迫能力 头痛欲裂 Go. I got to get a few hours' sleep anyway. My head kills from all the pushing I've been doing lately.
我应该留下来 我们需要一起 尽可能地弄清楚… No, I-I should stay, because we need to figure out everything that we can about...
安德烈 我是说真的 想出人头地很正常 Andre. Andre, seriously. It's all right to want it.
不只是你爸爸 It's not just your dad.
你想当第一名 甚至加入超级七人队 这很正常 You want to make number one, maybe make it to the Tower. It's okay.
你看起来吊儿郎当 但实际上 你的内心是个英雄 Underneath that scumbag candy shell, there's a fucking hero.
卢克一直都知道 我也是 Luke always knew it. And I do, too.
海莉米勒访谈
“海莉：当时只有你跟安德烈 ” 'It was just you and Andre?'
“玛丽：只有我们俩 'Just us.
“我们知道我们必须在金童 杀害更多无辜者之前阻止他” We knew we had to stop Golden Boy before he killed more innocent... people.'"
海莉 其实当时还有别人在场 Actually, Hailey, someone else was there, too.
李乔丹 乔丹才是 当时真正跟金童对抗的人 Jordan Li. Jordan's the one who really fought Golden Boy.
听说预计评分是九分 收视率18 I heard they're projecting a nine rating. Eighteen share for this.
现在他们预估收视率会更高 Now they're saying bigger.
安德烈开始量 他在超级七人塔的房间的窗帘了吗 Is Andre measuring the drapes for his room at Seven Tower yet?
- 是你说的 不是我 - 恭喜 伙计 You said it, not me. Congrats, pal.
该死 Shit.
沃特实业安全登录 请用指纹登录
允许访问
汤米…天啊
山姆 Sam. Sam.
病人目前状况不稳定 必须进行全天候监控
可恶 Fuck.
那是他弟弟 That's his brother?
- 你儿子在哪里 - 我正在给他打电话 他不接 Where the fuck is your son? I'm trying him. He's not picking up.
他准是快到了 他不会… I'm sure he's about to be here. He wouldn't miss it.
拿掉一把椅子 Uh-huh, well... lose a chair.
再等等他 Just, uh, give him a minute.
呼叫图像组 必须马上重新做画面 Uh, radio Graphics. Now we're gonna have to re-chyron everything.
用单数 “戈多金的守护者” 还是不够简洁 Singular. "Guardian of Godolkin." Still too many fucking syllables.
快接电话呀 该死的 快接呀 You pick up the phone. You pick up the goddamn phone.
不用管那些没用的 只拿文件和电脑 Don't bother with that shit. Just files and the computer.
去保卫处拿走硬盘 我们在楼下碰头 Grab the hard drive from the security office. Meet me downstairs.
李乔丹才是真正的英雄 抗击金童的人是乔丹 Jordan Li was the real hero. Jordan's the one who fought Golden Boy.
- 这才是真相 - 玛丽 我是海莉米勒 And that's what really happened. Marie. Hailey Miller.
你好 Hi.
我只是想打个招呼 你拿到稿子了吗 I just wanted to say hi. You've got the script.
- 我们会有提词器 - 好的 提词器 I think we'll have a teleprompter. Okay. A teleprompter.
- 太好了 - 别担心 Great. Don't worry.
不会有陷阱问题 我们不会提到你妹妹 There's not gonna be any gotchas. We won't mention your sister.
- 这话什么意思 - 我以为你知道 不好意思 What do you mean? I thought you knew. I'm sorry.
我们邀请了她发表评论 We invited her to comment.
- 你知道她在哪里 - 不完全是 我们只有她的邮箱地址 You know where she is? Not really. We just found an email.
可以给我吗 求你了 Can I have it? Please?
怎么了 What is it?
安娜贝丝说了什么 What did Annabeth say?
她说她不想跟你有任何关系 很抱歉 家事难断 对吧 She said she didn't want anything to do with you. I'm sorry. Family, right?
- 别担心 - 海莉 两分钟后开拍 Don't worry. Hailey, camera in two.
你杀死了他们
不好意思 Sorry.
- 你能重复刚才的问题吗 - 回忆那一段很痛苦 我知道 Could you repeat the question? This is a lot. I know.
金童 校园里最强大的超人类 Golden Boy, the most powerful superhuman on campus,
杀气腾腾地朝你冲过去 in a murderous frenzy, charging,
当时只有你一个人 and it was just you.
我知道我必须在金童 杀害更多无辜者之前阻止他
- 一号摄像机准备 - 继续拍她的脸 - Ready, one. - Don't cut away from her face.
她要么会坠落烧毁 要么会成为黑皮肤的星光 She's either gonna crash and burn or become the Black Starlight.
玛丽 Marie?
我知道我必须在金童 杀害更多无辜者之前阻止他 I knew I had to stop Golden Boy before he killed more innocent people.
我必须扛起来 It was down to me.
你哪里来的勇气 Where did you find that kind of courage?
我是超人类 对吧 我们是钢铁铸成的 I'm superhuman, right? We're made of steel.
艾玛 Emma?
能聊聊吗 边喝酒边聊 我想我搞砸了
玛丽 Marie.
你早就知道 Did you know?
我妹妹的事 About my sister?
亲爱的 我当然不知道 Sweetheart. Of course not.
过来 Come here.
来 Come here.
喂 这是怎么回事 需要帮忙吗 Hey, guys. What's going on? Can I help you?
没事 我们在检查校园安全 没什么好担心的 All good. Campus security. Nothing to worry about.
惨了
- 那是什么声音 - 糟糕 The hell was that?
嘿 格雷格稍后会清理的 我们走吧 Hey. Greg'll clean up later. Let's go.
哦 妈呀 Oh, shit. Shit.
嘿 Hey!
你知道吗 超人类的听力范围 比我们的大 就像狗一样 Did you know Supes have a wider range of hearing than us? Like dogs.
嘿 鲍勃 Hey, Bob.
- 把它关掉 - 什么 - Turn it off. - Or what?
我说了把它关掉 鲍勃 I said, turn it off, Bob.
- 马上关掉 - 你在做什么 Right fucking now. What are you doing?
我告诉你我在做什么 鲍勃 I'll tell you what I'm doing, Bob.
首先 你这骚货张大嘴巴 First, you're gonna get this flashlight nice and wet
把这个手电筒舔得又湿又滑 with your slutty fucking mouth.
你他妈的有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
然后我会把它塞到 你又紧又小的黑菊花里 Then I'm gonna stuff it right up your tight little chocolate starfish
让你求生不得 求死不能 until you see God.
- 做吧 你知道你想的 - 搞什么 Do it. You know you want to. The fuck?
他妈的把手电筒给我 Give me my fucking flashlight.
安德烈 我们得走了 Andre. We need to go.
- 你用逼迫能力用得太多了 - 我没事 我完全… Your eye. You've b... you've been pushing too much. I'm fine. I'm totally...
天啊 凯特 糟了 Oh, shit. Cate, Cate, Cate, Cate, Cate, Cate! Oh, shit.
不好了 嘿 醒醒 凯特 Hey. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Cate.
凯特 Cate! Cate!
凯特 Cate!
字幕翻译：李小秀
创意监督 杨婕