贤者树丛中心精神病院
东楼 严禁携带以下物品 鞋带 刀具 笔 武器
-什么时候开始的 -四五分钟前 - When did it start? - Four, five minutes ago.
三年前
嘿 Hey. Hey, hey.
山姆 Sam. Sam!
没事的 It's okay.
不要紧 It's all right.
-没事的 有我在 -你知道五号化合物的事吗 It's okay. I'm here. D-D-Did you know about this Compound V stuff?!
-不知道 -爸妈怎么能那样对我们 No. No. How could Mom and Dad do that to us?
-他们想让我们拥有超能力 -我得到的不只是超能力 They thought they were giving us powers. Well, I got a lot more than powers.
我的脑子都坏了 I got a broken fucking brain!
好吧 Okay.
我本来可以当个... I could've just been...
普通人 ...regular.
我有个消息要告诉你 I got news for you.
不管有没有五号化合物 你都是个怪胎 Drug or no drug, you'd still be weird as fuck.
那些都不重要 重要的是我是你哥哥 None of that matters. What matters is I'm your brother
-而且我爱你 好吗 -好 -and I love you. Okay? - Okay.
好的 Okay.
山姆 别开枪 好吗 别再开枪了 山姆 住手 Sam! Sam! Stop it! Okay?! No! Whoa! Sam! No!
-我的天啊 -不好了 Oh, my God! Oh, shit!
-退后 -对 退回去 Stand back! Yeah, stand down!
马上趴到地上去 Get him the fuck on the ground now!
山姆... Sam...
呼叫支援 Call for backup! Yeah, please. Call for backup!
山姆 睡吧 Sam. Go to sleep.
-你没事吧 你一直昏迷不醒 -我没事 Jesus. Fuck, are you okay? You wouldn't wake up. I'm fine. How long was I out?
我不知道该叫救护车还是打911... I wasn't sure whether to call the ambulance or the 911.
-安德烈 我没事 真的 -真的 - Andre. I just... I'm fine. Andre, I'm fine. Really. - Yeah?
我只是对太多人用了逼迫力 没事 I just pushed too many people. That's all.
好吧 Okay.
能帮我去那边把药拿过来吗 Um, can you go get my pills from over there?
-当然 -谢谢 - Yeah. Yeah, yeah, yeah. - Thanks.
左边蓝色的 谢谢 U-Uh, the blue ones, on the left. Thanks.
你那么做太傻了 搞不好会爆血管的 What you did was stupid, Cate. Could've given yourself a fucking aneurysm.
你刚才的话我替你润色一下 Let me rewrite that for you.
“谢谢你 凯特 你真聪明 能想到定位我的手机 "Thank you, Cate, for having the brilliant idea to ping my phone
“让我没有被自己的愚蠢害死” and then save me from my stone-cold idiocy."
润色得好 That... that's a good rewrite.
他们那样对那个清洁工 太没人性了 What they did to that poor janitor was so fucked-up.
是啊 Yeah.
-他们是什么人 -我不知道 但我发现了一些东西 - Who were they? - I don't know. But I found something.
-天啊 是山姆 -对 - Holy shit. That's Sam. - Yeah.
他还活着 卢克说的是真的 He's alive? Luke was telling the truth?
开学报到那天晚上 山姆试图逃跑 That first night, Sam was trying to escape...
被我和玛丽制止了 ...Marie and I stopped him.
-你并不知道是他 -那我们要怎么做 You couldn't have known. So what are we gonna do?
-暂时不要轻举妄动 低调一点 -去它的低调 不要 For now? Nothing. We lay low. Fuck that. No.
卢克的弟弟正被人折磨 在这个...鬼知道什么破地方 Luke's brother is being tortured in this... whatever it is a-and...
不行 山姆必须离开那里 我们必须马上救他出来 No, Sam needs to get out, and we need to get him out now.
-怎么救 -用我们的超能力 - How? - We use our fucking powers!
卢克用了超能力 他的下场如何 How did that work out for Luke?
你要是闯进去 一定会被抓住的 到时候天知道... If you charge in there, you're going to get caught and then God knows what and then...
凯特... Cate, Cate, Cate!
- ...停下来好好想想... -凯特 不 - We just have to stop and think about it for a second. - Cate! No!
我可以让你停 I could make you stop.
-来啊 -我可以的 Okay. I could do it.
那就让我停下来 你不会的 So make me stop. You're not going to.
你不会那样对我 Not to me.
求你不要做任何傻事 我不能连你也失去 Please don't do anything stupid. I can't lose you, too.
V世代 第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
玛丽 Marie?
艾玛 Emma?
我在下面 Down here.
我要吃的 Food.
就是说 So...
你吃东西会变大 要变小的话 你... ...every time, you eat to get big. And to get small, you...
对 听着 我真的很累了 Yeah. Listen, I'm really tired.
我整晚都在跟蚂蚁打架 所以... I've been fighting off ants all night, so...
好吧 Oh. Okay.
晚安 Good night.
不行 那真的有点儿不妥 你不觉得吗 No. No. You know.. That's just a tiny bit fucked, isn't it?
你这出戏我见得多了 我直接上预告吧 Okay, I've been through this Lifetime movie before, so I'll just play the trailer.
我没有进食障碍 这只是我变小的方式 No, it's not an eating disorder. It's how I get small.
-我妈妈知道这情况 我控制得很好 -你控制得很好 Yes, my mom knows. Yes, I'm in control. You're in control?
-我很好 -你刚才小得几乎都不能动 - I'm fine. - You were so tiny you could barely move.
-万一我没有回来 你会怎样 -这没什么大不了的 What if I hadn't come home in time? Okay, Marie, it's not a big deal.
或许你应该休息一阵子 Look, maybe you should take a break.
-跟人聊聊 寻求帮助 -你还割伤自己呢 Talk to someone. Get help. Okay, and you cut yourself.
-你会休息一下并寻求帮助吗 -那不一样 那是我的超能力 - Are you gonna take a break? Get help? - That's... different. That's my power. I...
谢谢你 Thank you.
真的 今天学校一半的人都在可怜我 所以如果你不介意的话... Really. But I've been pitied by half the school today, so if you don't mind...
-我不是在可怜你 -我们不是非得交心 - I'm not pitying you. - Okay, Marie, we don't have to do this.
我们可以专注学业 就像你说的那样 我们就当室友 好吧 You can just focus on classes like you said. We can just be... roommates, okay?
行 可以 Fine. Okay.
随便 Whatever.
嘘 请保持安静 暂时关闭 举办私人活动 ? If you want it, come and get it ?
既然这是一场追悼会暨静默拍卖 So, since this is a memorial gala and silent auction,
我想着用红色和蓝色丝带 表现爱国主义 坚强... I was thinking a red and blue ribbon. Patriotic, strong...
好吧 红色和蓝色丝带让人联想到 先天性心脏病和努南综合征 Okay, red and blue are for congenital heart defects and Noonan syndrome.
好吧 那就只用蓝色吧 Uh, oh, okay. Um, just the blue, then.
秃头症 肛门癌 反霸凌 Alopecia, anal cancer, anti-bullying.
好的 我们再想想别的颜色... Okay. Um, we will find something that is, uh...
-紫色加橙色用过了吗 -狼疮 珍奈特 别给我添乱 Is anyone using purple and orange? Lupus. Fucking work with me, Janet.
不好意思 我知道你不是五岁小女生 习惯难改 I'm sorry. I'm aware you're not five. It's force of habit.
-我女儿喜欢吃煎饼 -你有女儿 My daughter loved these. You have a daughter?
以前的事了 I did.
我想告诉你 你昨晚在采访中的表现 让我为你感到非常骄傲 I wanted to tell you, after that interview last night... I'm so proud of you, Marie.
谢谢 我不确定自己做了什么 Thanks. I'm not sure what I did.
那个没脑子的花瓶 在你毫无防备的情况下提到你妹妹 When that bottle blonde ambushed you with that shit about your sister.
她是故意的 谁知道她说的话是真是假 That was on purpose, by the way. Who knows if it was even true.
-什么 她为什么那么做 -你在镜头前哭的话 评分会更高 What? Why? Because it's better ratings if you cry on camera.
但你没有中她的计 你一直很坚强 沉着稳重 But you didn't let her get to you. You stayed tough, showed poise.
谢谢夸奖 Thanks.
-她真是个贱货 -超级大贱货 - And what a bitch. - Huge bitch.
听着 我希望你今晚 跟我一起去布灵克筹款晚宴 So, listen, I want you to come with me to this Brink fundraiser tonight.
你可以认识一些校友 他们给学校捐很多钱 Could meet some alumni, big donors.
在那种场合 我不知道该怎么做 我从来没有... I-I wouldn't know what to do. I've never been at...
只需要微笑就好 让他们聊自己的事情聊个够 Just smile. Let them drone on about themselves.
不要有压力 但我希望有机会 让你隆重登场 你觉得怎样 Look, no pressure, but I would love a chance to show you off. What do you say?
好吧 Yeah.
-真的 -嗯 好的 Yeah? Yeah. Okay.
太好了 都吃完 凉了就不好吃了 Excellent. Eat up, before they get cold.
-你挺身而出对抗一个杀人狂 -我只是碰巧出现在那里而已 You stood up to a monster. I'm just the girl who was there.
我知道 她只是个新生 I know, I know. She's just a freshman.
但留意一下她轻微发抖的声音 But note the tremble to the voice.
坚定又谦逊 比看起来要难得多 这姑娘是天生的好料子 Strong and humble. Harder than it looks. Girl's a natural.
-很多人会跟你们说... -“天生的好料子” - A lot of people will tell you media training is a science. - A natural?
她的血液超能力那么不卫生 会招官司的 Unsanitary blood powers that, mark my words, are a lawsuit waiting to happen?
-万一她有丙型肝炎呢 -她没有丙型肝炎 What if she has hep C? She-she doesn't have hep C.
上面展示的本来应该是你 That should be you up there.
-我知道 你说得对 -那是你职业生涯中最重要的时刻 I-I know. You're right. Most important moment of your career.
对不起 I'm sorry.
你没出现 我还以为你出事进医院了 You know what was going through my head when you didn't show? I was thinking about calling hospitals.
我搞砸了 我没听到闹钟 睡过了头 我让你失望了 I fucked up. I slept through my alarm, and, uh, I let you down.
我不重要 重要的是你是否关心你的未来 It's not about me. It's about your future and you caring about your future.
-不能只有我关心 -不只有你关心 你说得对 我也关心 I can't be the only one who gives a damn. No, no, y-you're not. You're right. You're not. You're not.
理事会明天就投票决定新排名 The board is voting on the new rankings tomorrow.
你一定要来筹款晚会 尽你所能地给理事灌迷魂汤 You're coming with me to the fundraiser tonight, and you're gonna butter the ass of every trustee
-听懂了吗 -遵命 - with your tongue. Got it? - Yes, sir.
爸爸 Dad, um...
如果我见义勇为 真正能帮到别人 那是好事 对吗 If I could do something... heroic, like, actually help people, that'll be good, right?
...有请两极人 Please welcome Polarity.
感谢邀请 Thank you for having me, Professor Ibarra.
寻人启示 罗恩莱曼
艾玛 等等我 你能不能停一下 Emma! Emma, wait up. Can you just hold on a second?
听我说 我想跟你道歉 Look, I'm trying to say I'm sorry.
-你的进食障碍是你的事实... -并不是 那只是我变小的方式 Your eating disorder is your truth, and... It's not. It's how I get small.
我不该把你的事说出来 我向你道歉 I had no right to co-opt your story. Okay? I apologize.
-你在录这个吗 -我想让所有人知道我很自责 You filming this? I want everyone to know how sorry I am.
亲爱的 Honey!
-糟了 -我在到处找你 - No. - I have been looking all over for you.
你忘了吗 Did you forget?
今晚有宴会 来吧 Tonight's the gala. Come on.
悼念致敬会暨静默拍卖
这比苏菲的成人礼邀请函还高档 她可是请了防弹少年团来表演的 Wait, this is nicer than Sophie Green's bat mitzvah invite, and she had BTS sing "Hava Nagila."
-肯定花了不少钱 -你最近吃饭正常吗 Tickets must have cost a fortune. How's your eating?
你开始独立生活了 必须注意卡路里摄取量 You are on your own now. You need to be careful about your calorie intake, okay?
-你记录进食情况吗 -有 我的饮食很均衡 Are you keeping your food log? Yes, Mom, I am completely balanced.
你看起来比平常矮 或许得多吃50卡路里 You look an inch or two shorter than usual, so you might need to add 50 calories.
我要检查一下你的身高 Okay, I'm just... I'm just gonna check your height.
-我有软尺... -妈 不要量我的身高 I have a measuring tape here somewhere... Mom, do not measure me.
对不起 Sorry.
好吧 Fine.
我看了那个干瘦贱婊谈论你的视频 I saw that skinny bitch's YouTube on you.
-你还好吗 -不算太好 How are you doing? Had better days.
她的演技太烂 被《致命诱惑》剧组 开除了 这会不会让你好受点 Well, she was fired from Fatal Seduction 'cause apparently her acting's for shit, if that helps.
-不会 等等 她被开除了 -对 It doesn't. Wait, she was? Yes.
我并没有更好受 说真的 我只想蜷缩起来死掉 I mean, it doesn't. I mean, honestly, I just want to... just want to curl up and die.
所有人都在盯着我看 I mean, everyone just... stares at me.
好吧 亲爱的 听我说 Okay. Honey... listen to me.
你爸爸为了那个隆胸波霸 抛弃我的时候 When your father left me for that Barbie-titted child
或者当我被沃特解雇的时候 我有没有蜷缩起来死掉 or when I was fired from the Vought Shopping Network, did I curl up and die?
-没有 -没有 好吗 我振作了起来 - No. - No. Okay? I remade myself.
这正是我们今晚要为你做的事 And that is exactly what we're gonna do here for you tonight.
-妈妈 你是什么意思 -我常说的一句话是什么 Mom, what do you mean? What do I always say?
做完爱后要尿尿 "Pee after sex"?
-凯特 -玛丽 Cate. Marie.
自从那件事之后我就没有见过你 I haven't seen you since...
我想跟你说声抱歉 卢克生前对我很好 I just wanted to say I'm sorry. Luke was so nice to me.
你是指在他大开杀戒之前 You mean until he went berserk?
幸好你单枪匹马 阻止了那个怪物的疯狂大屠杀 But thank God you single-handedly stopped that monster's "murderous frenzy."
你看了那个访谈 You saw the interview.
对不起 I'm sorry.
-我知道卢克... -这正是问题所在 - I know Luke wasn't... - No, that's just it.
你不了解卢克 You didn't know Luke.
不知道他有多幽默 不知道他有多爱他的家人 How funny he was, how much he loved his family.
但是亦正亦邪 不如正邪对立的故事卖座 对吧 But shades of gray don't sell like black and white, do they?
真的很抱歉 I really am sorry.
这不可能是真的 This can't be real.
感觉不像是真的 This doesn't feel real.
三年前
很遗憾 I'm so sorry.
这根本说不通 他绝不可能自杀 Just doesn't make sense. He would've never killed himself.
我应该在他身边的 I should've been there.
我本来可以阻止他的 I could've stopped him.
-嘿 -我本可以劝他回心转意的 操 - Hey. - No, I could've talked him down. Fuck!
山姆病得很重 你什么也做不了 Sam was really sick, okay? There's nothing you could've done.
嘿 Hey.
用逼迫力让我不这么难过 Tell me to feel better.
我不想有这种心痛的感觉 我不要 求你了 I don't want to feel like this. Not like this. Please.
我想这些感受是你必须经历的 对不起 I think this is... something you just have to go through. I'm sorry.
如果她的排名超过我 我一定会疯的 If she's ahead of me when tomorrow's rankings come out, I'm gonna lose my fucking shit.
-我们都排前十 有什么大不了的 -等等 我快高潮了 We're all in the top ten anyway. What's the big deal? Hang on. I'm gonna come.
好的
问题在于那个骗子抢了我的功劳 The big deal is that little liar is stealing all my credit.
-走开 -乔丹 是你吗 Go away! Jordan, is that you?
-亲爱的 -稍等 Honey? Uh, just a second!
-谁啊 -滚开 我爸妈来了 Who is that? Fuck off. It's my parents.
-我还没射呢 好吧 我走 -乔丹 I didn't finish. Okay, okay. Jordan!
喂 搞什么呀 Hey, what the fuck, man?!
乔丹 Jordan?
嘿 开门 Hey, open up!
亲爱的 我们知道你在里面 开门 Jordan, we know you're there. Open up.
这就来 Uh, coming!
乔丹 你妈妈和我来了 我们是你最爱的父母 Jordan! Your mom and me are here! Your favorite parents.
-惊不惊喜 -我应该不会用“惊喜”来形容 Surprise! Are you surprised? "Surprised" is a word that I'd use, yeah.
我们想来向布灵克致敬 我们知道他在你心目中的地位 We wanted to pay our respects to Brink tonight. We know what he meant to you.
他认为你是品行端正的年轻人 He thought you were such an upstanding young man.
饿吗 从沃特汉堡城给你带了吃的 深海鱿鱼圈 Hungry? Brought you some Vought-A-Burger. Deep's Calamari Poppers.
谢谢 Thanks.
深海共度私密一夜
全套沃特活力美容产品
火车头跑鞋 它们很赞 Ooh, the A-Trainers. Those are magnificent.
上面有签名的 你知道吧 They're signed, you know.
签名在鞋底 所以很容易磨掉 不过你知道有签名 They sign the bottom, though, so it wears off pretty quick. But... you know it's there.
玛丽 看这边 玛丽
女士们 这边
玛丽 看这边 Marie, over here! Marie, over here!
她真人有点缺陷 但那样更完美 She's even more perfectly imperfect in person.
你挖到了一块宝 You found a real one.
你父母一定非常骄傲 Your folks must be so proud.
是啊 我爸总是 向跟他组局打球的朋友吹嘘 Oh, yeah. My dad's always bragging to the guys at his pickup games.
-他们来了吗 -没有 - Are they here? - No.
他们都在喀麦隆 他们是无国界医生 They're both in Cameroon. Doctors Without Borders.
坦白说 金童事件后 我不确定要捐多少 To be frank, after this Golden Boy mess, I'm not sure how much I'm pledging.
邦妮 正如你常说的 过于关注白人男性英雄很成问题 Like you always say, Bonnie, the focus on white male heroes is problematic.
如果你想要更多像玛丽这样的英雄 那么我需要你的支持 If you want more like Marie, I need your help.
我不知道你有没有代理经纪人 这是我的名片 I don't know if you have representation yet, but here's my card.
这是我的名片 Here's my card.
扫一下这里 就能显示 我的名片的非同质化代币 Just scan right here to get an NFT of my card.
-希望能尽快跟你父母见面 -当然 我也是 I hope I can meet your parents soon. For sure. Me, too.
就当我不知道你没到法定喝酒年龄 你刚才的表现很好 Pretend I don't know your age. You did great out there.
嗯 Yeah.
我也不确定 编造关于我家人的谎话 感觉挺无耻的 I don't know. Lying about my family felt pretty shitty.
这些人不想听真话 而且你也不想说出真相 These people don't want to hear the truth, and you don't want to say it.
幸好乔丹没有镭射眼 Lucky Jordan doesn't have laser eyes.
万事小心 现在卢克不在了 第一名争霸战将会变得残酷无情 Be careful. With Luke gone, this free-for-all for number one is gonna get ruthless,
-你已经成了众矢之的 -我吗 我只是个新生 and you have a target on your back. Me? I'm just a freshman.
继续保持现在的表现 你有机会成为史上排第一的首位新生 Keep doing what you're doing, you could be the first top-ranked freshman in history.
艾玛 回回神 Earth to Emma.
不好意思 这姑娘整天都在神游 Sorry, this one's head is in the clouds 24/7.
-艾玛 这位是柯特妮福特尼 -很高兴认识你 - Emma, this is Courtenay Fortney. - Oh, s... It's a pleasure to meet you.
她是沃特的资深制片人 She is a senior producer at Vought.
她制作的节目包括 《美国超级英雄》 《公民星光》 She ran Super in America, Citizen Starlight...
还有你室友昨晚的访谈节目 ...last night's interview with your roommate Marie.
玛丽是你室友 我居然不知道 她可真是人中龙凤啊 Oh, Marie's your roommate? Oh, I didn't know that. Yeah, real bottled lightning there, huh?
是 她很优秀 Yeah, she's great.
说正事 我这几天 一直在网上跟柯特妮聊 Anyway, uh, Courtenay and I have been DM'ing the last couple days,
她想跟你谈谈 也许她的下一部真人秀想请你主演 and, um, she wants to talk to you about... maybe starring in her next reality TV show.
-慢着 真的吗 -小蟋蟀 风趣 健康 阳光 Wait, really? Little Cricket. Fun. Wholesome. Sunshine.
但是没有人知道她悲惨的阴暗面 But no one knew about the tragic underbelly.
不好意思 “悲惨的阴暗面” Sorry, "tr-tragic underbelly"?
-我们要重塑形象 -彻底改头换面 - It's a rebrand. - Oh, it's a complete and total rebrand, right?
小蟋蟀死了 安息吧 现在艾玛登场 So, Little Cricket's dead. RIP. Now it's "meet Emma,
一个在戈大挣扎求存的少女 不过这一次 teen making her way at God U." Only now,
她在跟她内心的恶魔作斗争 包括身体形象 she's battling her own sort of internal supervillains. From the body image stuff,
进食障碍... the eating disorder...
-进食障碍 -对 - The eating disorder. - Yes.
还有社会关于完美女性的观念 那种观念很残酷 对吧 And, um, you know, uh, society's cruel notion of female perfection, right?
那是不是触及到了个人隐私 Yeah, isn't that stuff all a little personal?
这就是我们的目的 我们要把这些事敞开来谈 No, no, that's the point. The point. 'Cause we're pulling it all out of the shadows.
跟你说实话 我们有点厌倦了沃特油滑的论调 And if I'm being honest with you, I'm a little sick of Vought's glossy bullshit.
我想展示真正的情绪 真正的痛苦 明白吗 I want fucking emotion. I want real pain. Okay?
我们正在考虑两个题目 《生吞活剥》或《感觉渺小》 Right now, we're working with Eaten Alive or Feeling Small.
这是个起点 我们可以再完善 亲爱的 Uh, it's a... You know, it's a starting-off point. We-we can develop it, honey.
不好意思 失陪了 我得去方便一下 I'm sorry. Ex-Excuse me, I have to... I have to use the restroom.
我不喜欢自夸 但我的数据是最好的 法医学 格斗 I don't like to ring my own bell, but I am putting up the best stats of anyone here. Forensics, combat.
-你这还叫“不喜欢自夸” -我知道其中的运作方式 Mm, but you don't like to ring your own bell? Look, I know how it works.
我知道排名是学校理事决定的 我希望能争取到你的一票 I know that the trustees decide the rankings. Look, I'd love your vote.
我欣赏你 乔丹 真希望你的数据也能让我喜欢 I like you, Jordan. I just wish I liked your numbers.
Q排名 知名度 社交媒体热搜度都跌了 Q Rating, Name Recognition, Social Trending... all down.
以前布灵克总说那些数据并不重要 Well, Brink always said those aren't the numbers that matter.
-他已经不在了 -你好 - He's not here anymore. - Hi.
我们是乔丹的父母 我是保罗 这是我太太凯拉 We're Jordan's folks. Paul. My wife Kayla.
-幸会 -我是凯尔沃格勒 你们的孩子很棒 - Nice to meet you. Kyle Vogler. - You have a fine kid.
-非常有上进心 -别被他的外表骗了 A real go-getter. Don't let him fool you.
他小时候是个熊孩子 我们来自罗切斯特 你呢 凯尔 He was a holy terror as a boy. Uh, we're from Rochester. Where are you from, Kyle?
-裙子很漂亮 -谢谢 Pretty dress. Thanks.
穿这身该怎么尿尿 How do you pee in it?
要我按冲水按钮 弄点声音吗 Want me to run the water or something?
-我真的很抱歉 艾玛 -我们都经历过不如意的事 I'm really sorry, Emma. We've all been there.
不 我是指所发生的一切 No, I mean... for everything.
我不希望我们只当室友 而且我也不觉得你可怜 I don't want to just be roommates. And I don't pity you.
一点都不 我还想像你一样呢 你很了不起 Like, at all. I wish I was like you. You're fucking badass. And I...
我知道现在说这些可能微不足道 也太迟了 但我真心希望我们能当... I know this is probably too little, too late, but I'd-I'd really like us to be...
朋友 ...friends.
谢谢你 Thank you.
这样我尿不出来 I-I don't know if I can... if I can pee like this though.
放松 尿吧 Just let it happen.
他上三年级的时候 认识一个女生 叫露比 So, when he was in third grade, there was this girl, Ruby.
-别让他难堪了 -那是很久以前的事了 - Don't embarrass him. - No, it was forever ago.
乔丹以前老追着露比跑 想亲她 Jordan used to chase Ruby around the playground, trying to kiss her.
放到现在 他肯定会受惩罚的 后来有一天 Try getting away with that this day and age. Until one day,
露比用玄色午餐盒兜头抽他 Ruby whacks him clean in the face with a Noir lunch box.
让他掉了颗大门牙 彪悍的小丫头 Knocked his front tooth out. Now, that's spirit.
我以前常说:“乔丹和鲁比 以后肯定会当夫妻” I used to say, "Jordan and Ruby, they're gonna be husband and wife one day."
她现在怎么样了 乔丹 Whatever happened to her, Jordan?
我们以前在高中 经常一起去试穿晚礼服 Well, Daddy, we used to try on prom dresses together in high school.
所以也许我们可以当妻子和妻子 So maybe we can be wife and wife.
-抱歉 他有时候挺戏剧化的 -没必要道歉 Sorry about this. He can get dramatic. Nothing to apologize for.
你们的孩子很优秀 不妨碍你们一家人团聚了 You got a great kid here. I'm just gonna let you catch up.
当然了 你是节目的主演 我们当然想听你的想法 Oh, absolutely. Um, you're the star of the show. Of course we want to... hear your notes.
好的 也许这个节目并不需要 借我的故事来警醒世人... Okay, so... like, maybe it doesn't have to be, like... uh, like, a cautionary tale or a...
为什么不能做成激励性的节目 I mean, like, why can't I be, like, inspirational?
没有到梅芙女王那种高度 但向她看齐 明白我的意思吗 I mean, not like Queen Maeve but... I mean, like Queen Maeve, you know?
亲爱的 你又不是... Baby, you're not like...
你必须打好手上的牌 You got to work with what you've got.
可这有点... But it's k...
我是说 这是在利用我 I mean, it's exploiting me.
我认为在真实世界里 每一个人都在利用他人 I think, in the real world, everybody uses everyone.
我认为这对你大有好处 And I think that this could help you in a million ways.
是她教我做的 You know she taught me how to do it?
教我把手指插进喉咙里 直到把胆汗都吐出来 How to stick my fingers down my throat. Until I vomited bile.
你去死吧 Go fuck yourself.
天啊 这实在太棒了 Holy shit. This is fan-fucking-tastic.
你们会需要一整个房间 来放人民选择奖的奖杯 You're gonna need a whole nother room for all the People's Choices.
我正努力为本年做贡献 你还是沃特幼儿慈善会的主席吧 You know, I'm working on my charitable contributions for the calendar year. And you are still chairwoman of Vought for Tots, right?
抱歉 我得上一下洗手间 香槟喝太多了 Uh, excuse me. Uh, I got to hit the bathroom. All that champagne.
-快去快回 -当然 好的 Uh, come right back. Of course. Yes, yes.
嘿 你怎么来了 Hey. What-what-what are you doing?
-怎么 我不能买票吗 -你为了免费喝酒用了超能力 What, I can't buy a ticket? You-you-you pushed somebody for the free booze.
这话真伤人 That's offensive.
好吧 真不敢相信你会... 好吧 没错 我用了超能力 Okay? I can't believe that you would... Yes. Yes, I did. I did that.
所有人都在尊崇布灵克并谴责卢克 If everyone's gonna be worshiping Brink and shitting all over Luke,
我想借这机会 至少弄点酒喝喝 then I at least want to get some Grey Goose out of it.
我们该谈谈我们性交那件事吗 Should we talk about our intercourse situation?
好吧 这话听着很怪 Whoa, sorry. That sounded so bad. Um...
-好 不过不是现在 -对 不是现在 - Yeah. Yes. Just not-not-not now. - Yes. Not now.
-晚点吧 -好的 行啊 - Later. - Okay. Okay.
-再聊 -好的 - But yeah. - Okay.
“性交” "Intercourse."
嘿 Hey.
-你好吗 -我叫安德烈 What's up? I'm Andre.
我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
-你是蟋蟀 对吧 -艾玛 You're Cricket, right? Emma.
-我不会吐在你鞋子上的 -我看了那个视频 那女的真可恶 I won't puke all over your shoes. Yeah, I saw that video. Fuck that girl.
今年的新生太残酷了 Freshman class is savage this year.
跟你说实话 我有事跟你谈 You know, tell you the truth, I, uh, wanted to talk to you.
有事跟我谈 You want to talk to me?
我们来这里真的是为了表达心意的 We really did come just to show our support.
开车过来不容易 对了 科恩医生说我们跟你要一人让一步 Not an easy drive, FYI, but Dr. Cohen says we got to meet you halfway.
-保罗 别在这里聊这个 -重点是 我们正在努力 Paul, not here. Point is, we're trying.
爸爸 我不是男生 有时候不是 很抱歉你不喜欢这一点 I'm not a boy, Dad. Not all the time. And I'm sorry that you hate that.
可你是男生 你是我的长子 But you are. You're my firstborn son.
你出生那天 是我这辈子最美好的一天 The day you were born was the best day of my life.
我们以为给你注射五号化合物 是送了你一份大礼 I thought we were giving you a gift with Compound V.
你们确实给了我一份大礼 You did give me a gift.
-我们能不能别聊这事了 -对你来说也许是的 Can we please not talk about this? For you, maybe.
我不是偏执的人 我知道很多年轻人 没得选 可你有 I'm no bigot. I get a lot of kids don't have a choice. But you do.
你愿意的话 你可以永远都当男生 You can be a boy forever if you want.
有时候我觉得你变成女生 只是为了激怒我 Sometimes I think you change into a girl just to spite me.
保罗 别说了 Paul, stop.
我只是... I'm just...
一个孩子 沉迷于电子游戏 ...the kid addicted to their PlayStation.
喜欢去橄榄园餐厅吃脆面包棒 追看《装修兄弟》 Who goes to Olive Garden just for the breadsticks, who binges Property Brothers.
我从来都没有变 爸爸 I've never changed, Dad.
我一直都还是我 I've always just been me.
这他妈是怎么回事 What the fuck?
我的天啊 这到底是什么情况 Like, what the fuck? Like, what the fucking fuck?!
是啊 Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
他们在做什么 该死的 他们会那样对我们吗 要通知谁吗 What are they doing down there? I mean, fuck, could they do that to us? Are we in danger? I mean, should we tell someone?
我只有这段视频 跟卢克自杀前的遗言 没有可信度 I don't know what we'd say. All I got is this and what Luke told me before his murder-suicide. It's not exactly credible.
我们必须到下面去 找出他们把卢克的弟弟藏在了哪 But what I do know is that we need to go down there and we need to find out where they have Luke's brother.
如果我那样做肯定会被逮住 But... I can't do it without getting busted.
不过也许... But maybe...
不是吧 Oh, shit!
这话说出来听着非常离谱 I mean, saying it out loud, I know it sounds like a bad fucking idea,
-你就忘了我刚才说的... -不 我百分百愿意 so you should forget I said anything. No, I'm totally, totally in, dude.
这非常危险 搞不好会出人命的 'Cause it is, like, life-or-death dangerous.
你是新生 而且还不是打击罪恶学院的 And you're a freshman and you are not even on the Crimefighting track.
-算了吧 就当我什么都没说过 -好 You know what, just forget I said anything. Yes.
不过你刚才让我做的事 我也同意 But, also, no matter what you say... yes.
打击罪恶学院
定位标签跟我的手机连接 记住 只去侦察 不要逞英雄 Okay, so the GPS tag's connected to my phone. Remember, just recon. No tiny action hero shit.
我认为他们把他关在里面 你一旦发现有可疑 马上逃 I think this is where they're keeping him. But if you see anything shady, just bail.
-房间号码是什么来着 -西北区4号 What's his room number again? Northwest Wing 4.
-一小时后见 -知道了 有我呢 能搞定 可以 I'll see you in an hour. Got it! Get it, got it, good.
-你没事吧 -没事 大麻劲儿还没缓过来 Are you all right? Yeah, I'm just still stoned!
天啊 好吧 务必小心 好吗 Sweet Jesus. Okay, just be careful, okay?
你放心 You got it!
西北楼4 西北楼5
贝茨 你想没晚饭吃的话 就继续闹 Betsy, if you don't want dinner, keep it up.
你是真的吗 Are you real?
首先欢迎大家在如此 波诡云谲的情况下 参加今晚的活动 I want to start by welcoming you all tonight under such unfathomable circumstances.
我们挚爱的布灵克的死 并不只是一场悲剧 Our beloved Brink's death was not just a tragedy.
-你去了哪里 -去透透气 - Where the hell'd you go? - I was getting some air. Chill.
这是本校史上最黑暗的一天 It was one of the darkest days in Godolkin's history.
金童犯下如此邪恶 不堪入目的罪行... For Golden Boy to commit such an evil, unspeakable act, it just...
但是在黑暗中 星星会真正闪耀 But in darkness, stars can truly shine.
比如玛丽莫罗 戈多金的守护者 Like Marie Moreau, the Guardian of Godolkin.
没错 That's right.
就让我们给玛丽及像她一样的新星们 她值得拥有的未来 So let's give Marie and stars like her the future she deserves.
“怀念布灵克基金会”所获捐款 将用于改善 A donation to the #ThinkBrink Foundation will provide long overdue upgrades
年久失修的格斗馆和录音室 to the combat gym and the recording studio.
请大家敞开心扉 慷慨捐赠 对吗 玛丽 So please open your hearts. Give generously. Right, Marie?
任何数额的捐款都无任欢迎 Any donation would be appreciated,
但是大额捐赠会更受欢迎 but, of course, a large donation would be more appreciated.
我真的衷心感谢各位 But, really, from the bottom of my heart, thank you.
你怎么了 What happened to you?
-父母来了 -不用多说 Parents. Say no more.
伏特加 要那些流氓大佬 寄存的名贵酒 再来两个杯子 Vodka. The expensive shit you save for the big swinging dicks. And two glasses.
喝吧 Shall we?
缅怀布灵克
布灵克不仅磨炼了我的技能 还让我的思维变得敏捷 Brink didn't just hone my skills. He sharpened my mind.
是他让我变成了 现在这样一个好奇 聪明的男人 He turned me into the curious, intelligent man I am today.
安息吧 教授兼兄弟 Rest in peace, broseph.
布灵克就像是我儿子的大伯一样 安德烈有今天的成绩 多亏了他 Brink was like an uncle to my boy. And thanks to him, Andre's going all the way.
这就是布灵克的卓越之处 他能够挖掘出璞玉 See, that's what made Brink the real deal. He could see the diamond inside the rock,
能够慧眼识珠 the pearl inside the oyster.
艾玛 你怎么还在下面 急死人了 Emma, why the fuck are you still down there? He knew he belonged in the Tower.
艾玛 我开始担心你了 Emma, I'm starting to get a little worried,
请你拿起电话打给我... so if you could please pick up the phone and call me back... to one of the real ones.
-你去哪里 -洗手间 Yo. Where do you think you're going? I'm going to the bathroom.
-我让你不高兴了吗 -没有 - Did I do something to piss you off? - No.
那是怎么了 你一直心不在焉的 我的孩子可不是这样的... Then what? Because all you're doing is fucking up. I have a different kid all of a sudden.
-我正在努力当英雄 爸爸 -你在说什么 - I'm trying to be a hero, Dad. - What are you talking about?
我并不是睡过头错过了访谈 正在发生一些可怕的事 I didn't sleep through my interview. There's some fucked-up shit going on,
所以卢克才会杀了布灵克 有一所地下医院... and that-that's why Luke killed Brink. Because there's-there's this underground hospital where they keep everybody and...
-这事你还告诉了谁 -谁都没有 - Who else have you told? - Nobody.
不准你再提这件事 Don't say another fucking word about this.
听到了吗 你会害死自己的 You hear me? You're gonna get yourself killed.
-你早就知道 -别说了 Y... You know? Drop it.
-嘿 两极人 -嘿 凯文 - Hey! Polarity! - Hey! Kevin.
你在这儿呀 我跟我儿子想聊一聊 There you are. Me and the boy want to chop it up.
一个微型女生是很有趣的选择 我为什么要这样做 这意味着什么 A tiny girl is such an interesting choice. Why would I do that? What does it mean?
我不明白你的问题 Uh, I don't understand the question.
你不是真的 你只是显像 但我为什么会把你想象出来 Well, you're not real. You're a manifestation. But why would I imagine you?
-不 我是真的 -证明给我看 No, I'm r... I'm real! Prove it.
怎么证明 How?
-我最喜欢的毛绒动物叫什么 -不知道 What's the name of the stuffed animal I loved more than anything when I was little? I have no idea.
-叫什么名字 -迪多普 迪多普怎么样 - What's the name?! - Dipdop! How 'bout Dip... uh, Dipdop?
-我的手臂是怎么弄断的 -该死的 我不知道 How did I break my arm in second grade? Fuck, man, I don't know.
-快说 -骑自行车摔的 谁知道啊 - Tell me! - On a bike! Who-who the f-fuck knows, man?
我最爱的电影叫什么名字 What's the name... of my all-time favorite movie?
你是白人男性 所以应该是《教父》 《星球大战》或《肖申克的救赎》 Well, you're a white guy, so... Uh, Godfather, Star Wars or Shawshank.
-《水世界》 -《水世界》 Waterworld. Waterworld?
天啊 Jesus.
等等 Wait.
你是真的 You're real.
-真的 -该死的 For real. Holy shit.
你知道这是最愚蠢的测试吗 You do know this is the dumbest test ever, right?
你来这里干什么 你会惹上大麻烦的 Wha-What are you... what are you doing here? You could get in big trouble.
-我算是先头侦察兵 -侦察什么 Sort of scouting ahead. For what?
来找你 让你离开这里 For you. To get you out of here.
-不走 我不要离开 -不走 No, I don't... I don't think so. No?
-你现在被关在一个地牢里 -这也没那么糟糕 You are literally almost in a dungeon. Oh, it's not so bad.
我有一张懒人沙发 I have a... beanbag.
懒人沙发这个理由 不足以让你一直被囚禁 山姆 Okay, a beanbag is not a compelling reason to stay captive, Sam. I've tried.
我尝试过离开这里 却让别人受到了伤害 I've tried to get out before, but people get hurt.
我的脑子很混乱 I get mixed-up.
我刚刚换了新药 我觉得我留在这里更好 I just... I started some new meds. I think it's better if I stay here.
不过谢谢你来看我 But thanks for coming by.
是你哥哥派我来的 Your brother sent me!
卢克 Luke?
真的 He did?
对 他想把你救出去 所以... Yes. He wants to get you out, so...
那我可以告诉你所有安全门的密码 I mean, I guess I could give you the codes to all the security doors.
他们以为我没有留意 其实我有 They don't think I pay attention. But I do.
你他妈的知道密码 You know the fucking codes?
我就知道你的表现会很好 I just knew you'd be great at this, Marie.
我打赌你搞到了百万捐款 你是个超级巨星 你帮了我一个大忙 Bet you scored a million in pledges. You're a fucking superstar. You saved my ass.
你也需要别人帮忙吗 Your ass needed saving?
校长的主要任务就是筹款 A dean's whole job is raising money.
金童那件事之后 捐款都断了 我的前途也几乎断了 After Golden Boy, the donations were going down the toilet. And so was I.
后来你一个微笑 就让他们打开了钱包 But then one look at that smile of yours and their wallets just cracked right open.
很好 很高兴我对你有用 Good. I'm glad I could be useful to you.
非常有用 你非常棒 失陪一下 So useful. You're fantastic. Excuse me.
嘿 莫罗 Hey, Moreau.
我没有心情 好吧 你可以明天早上再来控诉我 I'm not in the mood, okay? You can attack me in the morning.
面对那些阿谀奉承 你居然这么陶醉 真让我惊讶 I'm surprised you can walk straight with everyone's tongue lodged up your ass.
别烦我 你根本不了解我 Leave me alone. You don't know shit about me.
溜须拍马 踩着别人上位 爸妈的完美小英雄 Brownnoser, one-upper. Mommy and Daddy's perfect little hero.
我完全不是那种人 我父母已经不在了 Yeah, well, that's definitely not me, because my parents are dead.
-因为他们被我杀了 你高兴了吧 -骗人 Because I killed them. You happy? Bullshit.
我第一次来月经才知道自己有超能力 I didn't know I had powers until my first period.
我不会控制经血 血刀直接割穿了我妈妈的身体 I couldn't control the blood, and it sliced through my mom's body.
爸爸进来 发生了同样的事 Dad came in. Same deal.
-真惨 -没错 - Fuck. - Yeah.
我根本不认为自己是英雄 我常常都在痛恨自己 I'm the last person who thinks they're a hero. I fucking hate myself half the time.
我整晚都被人拉出去遛 现在没心情听你的狗屁 And I just spent the entire night being dragged around like a show pony, so I'm not in the mood for your shit.
嘿 Hey.
我们当时在露营 我才九岁 我父母在搭帐篷 We were camping. I was nine. My parents were setting up the tent.
我弟弟一直在踢我的腿 My little brother kept kicking at my shins,
所以我一把抓住他的手臂 让他走远一点 再也别回来 so I grabbed him by the arm and I told him to go away and never come back.
他照做了 他直接走进了树林里 So he did. He just walked right into the woods.
那是我的超能力第一次显现 That was the first time my powers showed up.
-我当时并不知道 -天啊 I didn't know. Jesus.
他们展开了搜救 派出了搜救犬 搜了好几个星期 There was a... search party. Dogs. You know? It went on for weeks.
但什么都没找到 But... nothing.
我妈妈后来再也没有碰过我 My mom never touched me again.
我爸爸也是 Neither did my dad.
我不知道你的遭遇 很抱歉 I had no idea. I'm so sorry.
那不是你的错 It is not your fault.
你父母在你还是婴儿的时候 给你注射了一种危险的药 Your parents shot you up with a dangerous drug when you were a baby
把你当成了摇钱树 to make a buck off you.
-我父母不是那种人 -他们就是 No, my parents weren't like that. Yes, they were.
这是他们造成的 不是你 不要再为了他们哭哭啼啼 They did this. You didn't. Don't spend a fucking minute crying over them.
我用超能力杀死了我爷爷 I killed my grandpa with my powers.
你根本没有 No, you didn't.
是啊 我知道 我只是想融入一下 Yeah, I know. I was just feeling left out.
所有人都只记得他喝自己的尿 但那一段的意义更深刻 All everyone ever remembers is that he drinks his own pee, but it is about so much more than that.
描述的是一个人独自面对世界末日 I-It's about being alone at the end of the world
以及找到自己的人性 and finding your humanity.
还有喝自己的尿 - And drinking your own pee.
我猜你吃完后 他们会来收托盘 So, I guess they'll come get the tray when you're done and...
-希望之后能跟你再见 -希望如此 ...then I'll see you whenever? Hope so.
-我也是 -不好意思 Me, too. Oh, sorry.
-你想吃一点吗 -不能吃 我一吃东西 就会... You want some? Oh, can't. If I eat, I...
就像《爱丽丝漫游仙境》一样 Like Alice in Wonderland.
没错 对 不过我需要大吐特吐 Exactly. Yeah. Except with a lot more puking.
不好意思 我不...那太恶心了 Sorry, I don't... That's gross.
你一点都不恶心 You're the furthest thing from gross.
你很漂亮 You're, uh... You're pretty.
而且很勇敢 And brave. I mean...
你太勇敢了 You're so fucking brave.
谢谢 Thanks.
其实我不勇敢 I'm not at all, though.
在把我救出去这方面 你做的比卢克还要多 You've gotten closer to rescuing me than Luke ever did.
你这天生丽质的女生 或者是做了整容手术的美女 The pretty thing, you were probably born with. Or maybe cosmetic surgery.
-糟糕 -怎么了 Oh, no. What is it?
-嘿 姑娘们 我搞砸了 -你做了什么 Hey! Guys, uh... I fucked up. What did you do?
-跟她室友有关 -艾玛 - It's about her roommate. - Emma?
-艾玛是何方神圣 -她没事吧 - Who the fuck is Emma? - I-Is she okay?
-我想她可能被困住了 -被困住了 I think she's stuck. Stuck?
-在哪里 -你知道的 Where? You know where.
安德烈 你答应过我的 Andre. You promised.
他们知道你在这里 They know you're here.
-他们一关掉电力 你就逃出去 -什么电力 As soon as they turn off the electricity, run. What electricity?
山姆 Sam!
山姆 Sam.
不要 No, no, no.
不要 搞什么 No, no, no, no! No! No! What the fuck?!
天啊 这是我见过的最恶心的东西 Oh, God! This is the grossest thing possible!
他是不是... Is-is he...?
惨了 Fuck.
字幕翻译:李小秀
创意监督 杨婕