欢迎来到戈多金大学 Welcome to Godolkin University.
前情提要
玛丽 大部分有着你那种经历的孩子 Marie, most kids around here with a history like yours...
都不会被收养 ...they don't get adopted.
但如果你是戈大毕业生 你可以把那一切全都抹去 重新开始 But a God U graduate? You could wipe all that clean and start fresh.
所以不要搞砸了 So don't fuck it up?
我一直很想认识你 I have been dying to meet you.
-这是你见过的最粗的鸡鸡吗 -相对来说是的 - Is this the biggest dick you've ever seen? - Relatively.
-乔丹 -搞什么 - Jordan! - What the fuck?!
-你是超人类 -或者我只是个很厉害的魔术师 - You're a Supe. - Or I'm just a very good magician.
金童精神失常 Golden Boy suffered a full psychotic break.
他杀了布灵克 He killed Brink!
对不起 I'm so sorry.
如果你在看这段视频 我想事情已经搞砸了 If you're watching this, I guess things got fucked.
我弟弟就在学校的下面 They have my brother, he's underneath the school.
他们称之为“树林” 那是一所可怕的医院 They call it The Woods, it's like this fucked-up hospital.
山姆 睡吧 Sam. Go to sleep.
不准你再提这件事 Don't say another fucking word about this.
你来这里干什么 What are you doing here?
是你哥哥派我来的 让你离开这里 Your brother sent me to get you out of here.
搞什么 What the fuck?!
惨了 Fuck.
到底发生了什么事 What the hell happened?
也许山姆刺穿了他的耳道 I mean, maybe Sam penetrated the ear canal with, um...
用他的性器官 his member?
这就是你得出的真知灼见 That's the sum total of your searing insight,
山姆爆操了鲍勃的耳洞 that Sam skull-fucked Bob here?
好吧 他叫格雷戈 我真的毫无头绪 Okay, this is Greg, and I don't know.
山姆比金童更强大 Sam's stronger than Golden Boy ever was.
我不知道要怎样遏制他 I don't know how to contain someone like that.
这个痛苦的事实显而易见 That's painfully obvious.
找到山姆 Find Sam.
-我要整个保安队都去找他 -有一半的警卫都死了 I want the whole security team on this. Well, half of them are dead.
那就派另一半的人去找 Then use the other half.
万一这事被沃特知道了 博士... Because if Vought finds out about this, Doctor...
我可以向你保证 下次被操耳洞的会是你和我 ...I can promise you and I get skull-fucked next.
V世代 第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我找到追踪器了 I found the tracker!
上面有血渍 There's blood on it.
也许这是个好迹象 Maybe this is good.
说明她从里面逃了出来 She... she got out of the hellhole.
这里看起来像是被流星撞击过一样 It looks like a meteor crashed here.
或许山姆有梅芙的跳跃能力 他带着艾玛降落到了这里 又跳走了 Maybe Sam can jump like Maeve does? He landed here with Emma and then jumped again.
-你怎么那么鲁莽 -我必须做点事 - What were you thinking? - I had to do something.
可你没有做任何实事 Yeah, but... you didn't do anything.
而且有那么多人 你偏偏找了艾玛帮忙 And of all people, you went to Emma?
-怎么了 -新排名出来了 - What is it? - New rankings are out.
安德烈排第一 你排第二 Andre's number one, you're two,
我还是第五 and I'm still five.
哇 恭喜 Wow. Congrats.
排名 我们现在有更大的麻烦 Rankings? Really? We got bigger fucking problems.
你排第一当然不在乎 Says number one.
不过你说得对 我们有更大的麻烦 But you're right, we do.
原来这个学校是人体实验集中营 Turns out the school has a fucking Mengele Health Clinic.
我们不知道都有谁参与其中 We don't know who's in on it.
如果布灵克有份 也许其他教授 也有份 甚至包括谢提校长 If... if Brink was, maybe other professors, maybe Dean Shetty.
难道你们这两个无经验 无计谋的楞头青 But you guys are gonna get a green van
能神奇地破解一切谜团 and a talking dog and fucking solve it?
你们会落得跟那个蟋蟀一样的下场 You're just gonna end up like that fucking cricket.
艾玛 那个闯了大祸的失踪女生 Emma. The lost girl who's in deep shit?
她叫艾玛 Her name is Emma.
乔丹说得对 Jordan's right.
谢谢你站我这边 Fucking thank you.
不管艾玛在哪里 她都不在这里 Wherever Emma is, it's not here.
凯特 连你也这样 Cate, come on.
我让你不要做蠢事的 I told you not to do anything stupid.
你为什么不听我的 Why don't you ever fuckin' listen to...
安德烈 那个女生可能已经死了 This girl could be dead, Andre.
我们自身难保 We are in over our heads.
嘿 Hey, are, uh...
你没事吧 有没有被我压着 are you okay? Did I... Did I squash you?
你看起来大了一点 你长大了吗 You, uh, you look a little bigger. Did you grow?
应该是我穿过那家伙的脑袋时 I think I must have swallowed something
吞了什么东西 when I went through that guy's head.
我们在哪里 Where are we?
一家废弃的汽车电影院 Old drive-in movie place.
在它倒闭前 卢克跟我每个周末都会来这里 Luke and me used to come every weekend before it closed.
你肩膀上 You have a... a...
有一块耳膜 ...piece of eardrum on your shoulder.
我杀死了那个家伙 I killed that guy.
那王八蛋是个虐待狂 Well, uh, he-he was a sadistic asshole.
这样你心里会不会好受一点 Does that make you feel any better?
说不定他有孩子呢 What if he had kids?
你救了我 You saved me,
艾玛 Emma.
你救了我 You did.
好吧 Okay.
你觉得这里面有没有电话 我们需要找人帮忙 Do you think there's a phone in here somewhere? I mean, we need help.
不 只有一个人能帮我们 Oh, no, I-I... There's only one person who can help.
我得联系上卢克 I-I got to get ahold of Luke.
山姆 Sam,
很抱歉 I'm so sorry.
你哥哥死了 Your brother died.
我知道我有些笑话很冷 但你这个笑话 I know I make weird jokes, but that's a... That's a really,
真的一点都不好笑 really weird joke.
不是笑话 我该早点告诉你的 真的很抱歉 It's not. I should have told you sooner. I am so sorry.
等等 你在说什么 没有人能杀死卢克 他太强大了 Wait, what are you talking about? Nothing could kill Luke. He's-he's... he's too strong.
他是自杀的 He killed himself.
等等 不可能 Wait, no.
对不起 I'm sorry.
有我在呢 山姆 I'm here, Sam.
你也会离开我的 You'll leave, too.
我不会 I won't.
你会的 You will.
我总会把事情搞砸 I'll fuck up somehow.
我身边的人总是会离开我 Everybody always leaves me.
我向你保证我会在你身边 I promise, I'm with you.
沃特+
每一桩迷案都有零散的线索 和隐藏的黑暗角落 Every mystery's scattered clues and hidden corners of darkness.
我是泰克奈特 我会不懈地追查 直到找出... I'm Tek Knight, and I won't stop searching until I've found...
《全部的真相》 The Whole Truth.
戈多金大学 Godolkin University,
这里的毕业生都是最勇敢的英雄 a place where only the bravest heroes graduate.
梅芙女王 Queen Maeve,
深海 火车头 The Deep, A-Train,
当然了 还有我 and, of course, myself.
但是一场悲剧深深地震撼了这所高校 But tragedy has rocked this institution to its core.
一颗冉冉升起的新星 A rising star
结束了自己的生命 who took his own life.
但是少年得志的金童 为什么要那么做 But why did the Golden Boy, who had everything, do it?
这桩案子扑朔迷离 就像是个无底洞 This whole case is a rabbit hole into the unknown,
我将抽丝剥茧 长驱直入 直到找出... and I won't stop plunging its depths until I get...
不好意思 暂停一下 各位 停 Sorry. Cut it, guys, cut.
“长驱直入” 什么跟什么呀 拜托 "Plunging its depths"? I mean, what? Come on.
再拍一段 从头开始 Let's just... Let's go again. Let's reset.
四是四 十是十 十四是十四 四十是四十 I slit a sheet, a sheet I slit, and on the slitted sheet I sit.
好了 All right.
回一号位 Back to one.
准备好了 Ready.
早上好 Good morning.
德高望重的校友到访 我真是荣幸之至 It's an honor to have such an esteemed alumnus back with us.
瞎扯淡 Bullshit.
你讨厌我来这里 You hate that I'm here.
我会让你紧张 I make you nervous.
我能理解你为什么会这么认为 你是出了名的难对付 I can understand why you'd think that. Your reputation is formidable.
那天早上 Was it Ironcast
你盘问完铸铁之后 他自杀了 事情真是这样吗 who killed himself the morning after you interrogated him?
太离奇了 你的许多调查对象 最终要么死亡 要么被殴打至昏迷 Strange how many of your subjects end up dead or beaten into comas.
我本人可没有不可告人的秘密 I, myself, have nothing to hide.
你确定吗 Are you sure about that?
你眉毛上的那颗小汗珠 That small bead of sweat on your brow...
你的肾上腺素正从毛孔里渗出来 对了 你正在排卵 adrenaline seeping from your pores. And you're ovulating, by the way.
你在聚会上肯定很招人喜欢 You must be a delight at parties.
艾诗丽巴瑞特让我积极配合你的摄制 Ashley Barrett asked me to extend your production every courtesy,
但我不太理解你来这里的原因 but I must say I'm not sure I understand why you're here.
标签“金童为什么那么做” 仍然占据热搜榜第一位 #WhyDidGoldenBoyDoIt is still trending number one.
话虽如此 但是... Yes, but...
艾诗丽跟你说了什么 ...what has Ashley told you?
你是指 You mean did
她有没有告诉我 金童是为了把他弟弟 she tell me that Golden Boy killed Brink in a misguided attempt
从“树林”里救出来 才受人误导杀了布灵克 to rescue his brother from The Woods?
也就是说你很清楚其中的原因 So you know exactly why.
但我的职责就是... But it's my job to...
我们的职责是确保没有其他人知道 It's our job to make sure no one else knows.
那你打算怎么做 And how do you intend to do that?
通常的做法 误导观众 Well, the usual. Misdirection,
混淆真假 找个人顶罪 然后毁了替罪羊的人生 obfuscation. Find a patsy and destroy their life.
你打算让一个无辜的学生 来为卢克的歇斯底里负责 You're gonna blame an innocent student for Luke's hysteria?
没错 Oh, yeah. Yeah.
我会诋毁抹黑那个替罪羊 让他们恨不得躲进洞里死掉 I'm gonna Johnny Depp someone so hard they're gonna want to crawl into a hole and die.
别碰前五名的学生就行 Just stay away from the top five.
嗯 Eh...
优秀学生多得是 你能应付的 There's always more where they came from. You'll manage.
我想跟金童的弟弟聊聊 了解一下背景 Oh, I would love to chat with Golden Boy's brother. For background.
他叫山姆 对吧 Sam, is it?
不行 恐怕这不可能 他太危险了 Oh, no, I'm afraid that's not possible. He's far too dangerous.
我需要看看校园监控录像 I'm gonna need access to the tapes from campus surveillance,
金童的同学 女朋友 以及跟他有性关系的男生的完整名单 a full list of Golden Boy's classmates, girlfriends, fuckbois.
再从摄影部给我搞两三个反光板 Oh, and a couple of reflectors from the film department.
该死的罗伊忘了带柔光罩 Fuckin' Roy forgot our bounces.
麻烦了 Fuck.
你看起来嗑了很多药 You look high as fuck.
什么 我吗 完全没有 What, me? No, not at all.
不好意思 Sorry.
你... You're, uh...
你说得对 对不起 我应该听你的建议的 you're right. And I'm sorry. I should have listened.
我不知道艾玛在哪里 也不知道该怎么办 I don't know where Emma is, and I don't know what to do.
而且我也许确实磕了不少药 And I... I might also be a tiny bit high as fuck.
谢谢 Thank you.
我爸爸知道 And my dad knows.
知道什么 Knows what?
所有事 Everything.
关于“树林”的事 About The Woods,
关于他们在那里干的事 and what they're doing.
他让我别管这事 And he told me to drop it.
天啊 Jesus.
是啊 Yeah.
也许他是想保护你 Maybe he's trying to protect you.
不 No.
我小时候总是自己一个人待着 You know, when I was a kid, when I was alone,
我会看他的《51区》系列电影 一遍又一遍地看 I used to watch his Area 51 movies over and over again,
试着模仿他的站姿 and I'd try to copy his-his stance.
他伸出手的那一幕 The one when he holds out his hand...
“钢铁铸成的” 对 made of steel. Yeah.
很浮夸 Full of shit.
我小时候就只想跟他一样 他就是... All I wanted was to be like him, he just...
一直以来 This whole time,
他都掺和了这事 他不是我想象中的那个爸爸 he was mixed up in all this. He's not the man that I thought he was.
-这也未必 也许他... -不 我知道 因为... Well, you don't know that. Maybe he... No, I do, 'cause...
不好意思 Sorry.
我去 Fuck me.
女巨兽当年的爱人 是一位英俊狂傲的风险投资人 Shehemoth's lover was a handsome, arrogant venture capitalist,
现在他是一团污渍 沾在他的厨师的厨房地板上 and now a stain on the floor of his chef's kitchen.
他的死是在生命大和谐过程中 酿成的悲剧吗 Was his demise the unhappiest of happy endings,
在他女朋友300多公斤身躯的重压下 一命呜呼了 crushed under all 700 pounds of his girlfriend,
还是有人在掩盖真相 or was someone smothering the truth?
你叫鲁弗斯 对吧 Rufus, right?
-听说你能通灵 -对 I heard you're a psychic. Yeah.
当然 Totally.
心灵感应 精神投射 千里眼 你的名字是... Telepathy, astral projection, clairvoyance. And you are...
玛丽 Marie.
我在逗你玩呢 I'm fucking with you.
你排第二名 谁不认识你啊 You're ranked second. Everyone knows you.
也是 那... Uh, yeah. Um, so...
你在找你的室友 而且你想找的人不止她一个 You're looking for your roommate, but she's not the only girl you're looking for.
一个... A, uh, hmm...
妹妹 sister.
听着 我... Look, I-
我没有钱 I don't have any money, uh,
沃特给了我一些免费的东西 我用不上 所以... but Vought gave me a bunch of free shit I don't use, so...
或者你可以用别的方式来报答我 Or there are other ways you can thank me.
-我不该来找你的 -别这样 我逗你玩的 Right, this was a mistake. Hey, come on, I'm fucking with you.
-你真的能找到她吗 -真的 - Can you really find her? - Yeah.
我只需要一样她的东西 I just need something that belongs to her.
-我能看到你的朋友 -她在哪里 I can see your friend. Where?
她没事吧 Is sh... is she okay?
她看起来很邋遢 She looks rough.
而且跟她在一起的是个 And she's with some
男人 dude.
靠近一点 Come closer.
我需要更强的连接 I need a stronger connection.
鲁弗斯 你这个该死的王八蛋 快开门 我对天发誓 Rufus, you fucking creep. Open the goddamned door. I swear to God...
滚 我在忙 Fuck off, I'm busy.
鲁弗斯 快开门 你这个人渣 Rufus, open this goddamn door, you piece of shit.
搞什么 What the fuck?!
这不是你想象的那样 Whoa, it's not what it looks like.
搞什么 What the fuck?
住手 搞什么 你这神经病 Stop! What the fuck, you crazy cunt.
干得好 Nice work.
快来 Come on.
无屌匪类 Piece of dickless shit.
我的天啊 Oh, my God.
你没事吧 刚才那一招屌爆了 你是怎么做到的 Are you okay? That was fucking dope. How'd you do that?
我不知道 No idea. Oh, my dick!
-是不是该叫急救 -不用 - Should we call somebody? - No.
那家伙最喜欢搞迷奸了 给所有人下催情药 The guy's, like, walking Rufenal, blowing pheromones on anyone who gets too close.
让他去死吧 Fuck him.
你脑子进水了吗 居然让他帮忙 What were you thinking, asking him for help?
-我不能什么都不做 -你真是无可救药 I can't just do nothing. You are unbelievable.
为了再爬上第二名 我愿意粉身碎骨 就算把你干掉也在所不惜 I would kill to be number two again. I would kill you to be number two again.
-你真的要浪费这个机会吗 -我并没有 You're really gonna throw it all away? I'm not throwing it all away, I'm not.
艾玛是我的朋友 But Emma's my friend.
你之前不是说“我不亏欠任何人” 和“别来烦我”吗 What happened to you don't owe anyone anything, and to leave you the fuck alone?
-也许我之前错了 -也许你是个白痴 Maybe I was wrong. Maybe you're an idiot.
你给我听好了 You know what?
你在自欺欺人 You're full of shit.
你知道我是对的 你只是怕了 You know I'm right, you're just scared.
泰克奈特现在就在校园里 Tek fucking Knight is on campus.
如果他知道了你做的事 被扔去蹲大牢都算你走运 If he finds out what you're doing, you're lucky you end up in prison.
他会让人生不如死 He fucks people up.
傲娇的乔丹 什么时候开始关心别人了 Since when do you care about anyone not named Jordan?
-行啊 那我下次不救你 -刚才不是你救了我 Fine. Next time I won't rescue you, then.
就是 - You didn't. - Fuckin' did.
-是我让他的鸡鸡爆掉的 -因为我让他分心了 I exploded his dick. Because I distracted him.
我们是爆屌双人组 好吧 Tag team cocksplosion. All right?
你这个变态 Fucking weirdo.
就照我们说好的去做 So just play it like we talked about.
你不会有事的 听到了吗 You'll be fine. Hear me?
-我要你亲口说你听到了我刚才的话 -听到了 - I need to know that you heard me. - Yeah.
还有 安德烈 And, Andre,
如果这事搞砸了 if this goes bad,
-我没有能力救你 -先生们 I won't be able to save you. Gentlemen!
开始前需要补补妆吗 Need any touch-ups before we go?
罗伊 镜头拍到我哪里 Roy, is this my frame?
这里 Yeah?
调到敌岛打特盗 Theophilus, thistle,
八百标兵奔北坡 北坡八百炮兵炮 baby bees bravely buzzing around the buoyant buoy, buoyant buoy.
灯光 Lights.
摄像机 我开始倒数 Camera. I'll give the count.
五 四 三... Five, four, three...
要理解金童为何进行血腥屠杀 我们必须先了解他这个人 To understand Golden Boy's carnage, we first must understand the man.
谁能比他最好的朋友安德烈安德森 更了解他呢 And who knew him better than his best friend Andre Anderson?
今天我们请到了安德烈和他的父亲 超级英雄兼戈大理事两极人 Andre and his father, superhero and God U trustee Polarity, join us now.
我们先问最重要的问题 Well, let me start with the big question:
安德烈 他为什么那么做 Why did he do it, Andre?
我不知道 I don't know.
我认为理由很明显 I think it's obvious.
他承受不了 He couldn't hack it.
没有足够强大的内心 承受不了压力 Just wasn't strong enough to handle the pressure.
不是那样的 他比我们任何人都强大 That's not it. He was stronger than all of us.
知道自己永远也不可能超过他 你心里应该很难受吧 Well, that must've been hard for you knowing that you'd never beat him.
不会 我能接受 No, it's fine.
“能接受” 如果他不在这所学校 你就会是第一名 Fine? If he wasn't at this school, you would've been number one.
或许吧 我也不知道 Maybe. I-I don't know.
布灵克一定会推你上去 Brink would have made sure of it.
他器重你 He loved you.
可是他被金童杀了 你不为此感到伤心吗 And Golden Boy killed him. That doesn't upset you?
-当然伤心 -这就对了 - Of course it does. - So there you go.
你是不是一直对金童心怀不满 Have you always been angry at Golden Boy?
不是 我爱他 No. I loved him.
你把你的青春都献给了他 You gave your whole life to him.
你是本校最强大的超级英雄之一 You're one of the most powerful heroes on campus,
可你却从犯罪学 转去了“英雄管理”专业 yet you drop out of criminology and change your major to hero management?
我本来打算当他的经纪人 I was gonna be his manager.
-我们原本想相守一生的 -这就引出了一个疑问... We-we were gonna spend our lives together. Which raises the question,
你怎么会不知道他的精神如此失常 how did you not know he was this disturbed?
我希望我有所察觉 I wish I had known.
我没有看到他的痛苦让我悔恨不已 It kills me that I missed it.
你敢脱掉手套 我就砍掉你的手 Take that glove off, I take your fucking hand off.
对不起 I'm sorry, I...
我只是紧张 I'm just nervous.
他死前跟你说了什么 What did he say to you just before he died?
说他爱我 That he loved me.
你跟金童的女朋友搞在一起多久了 How long have you been eating Golden Boy's girlfriend's hole?
-他是因为这个原因自杀的吗 -这话什么意思 Is that why he blew himself up? What do you mean?
你想要金童拥有的一切 他的女朋友和第一名的位置 You wanted what Golden Boy had. His girlfriend. The number one spot.
他知道了你跟凯特的事 气疯了 我说对了吗 He found out about you and Cate, cracked, am I right?
不对 那是在之后发生的... No, no, no. That didn't happen until...
-也就是说真有此事 -我想我们该暂停一下 - So it did happen. - I think we should take five.
-你该死的太会装了 -安德烈 - You're a fucking hack. - Andre.
不 任何摄像机都掩盖不了 下面这个事实 你不过是个小人 - No, no, no, no camera can hide the fact that you're just, you're just a small man
装成大英雄的样子 你从来就不是真正的英雄 playing fucking hero because you've never been one.
在这里却被当成上帝 No, you get treated like a god here.
胆小怕事 不敢做任何英勇的事 算什么英雄 But what kind of hero is too fucking chickenshit to do anything heroic?
去他妈的摄制 你们去死吧 我不干了 Fuck this! Fuck you! I'm done.
我们会剪辑能用的 We'll find it in the edit.
见效了 It worked.
你恢复了 You're, uh, big you.
元气满满 In all my glory.
你总那样 You always do that.
你为什么总那么做 W-Why do you always do that?
做什么 Do what?
我一称赞你 你的声音就会很不自然 Whenever I say something nice, your voice gets all twisty,
就好像我说的是假话一样 like it isn't true.
感谢你的称赞 但是... Look, I appreciate the compliment, but...
我脑子有问题 But I'm sick in the head.
没有啦 那不是我想说的 只是我的超能力是呕吐 No, I wasn't gonna put it that way, it's just... I mean, my superpower is puking.
这很丢脸 It's embarrassing, you know?
我没有资格评判丢不丢脸 I'm not the best judge for what's humiliating.
我以前为了钱出卖菊花 I used to put stuff up my butt for money.
-什么 -开玩笑的 - What? - I'm kidding.
好吧 是真的 不过不是为了钱 Yeah, no, it wasn't for money.
坦白说 你救了我 让我把你的呕吐物吃下去我也愿意 And honestly, after what you did for me, I would, uh, eat your puke.
好吧 Okay, you know,
我收回刚才的话 你是真有病 I take it back. You are sick.
我知道 我进过几家精神病院 I know. Multiple mental hospitals.
你还好吗 You okay?
也许不好 Maybe not.
我来到了外面的世界 Uh, it's scary for me to be
心里很怕 out here.
而卢克以前... And Luke was...
我以前跟他相依为命 所以... He was all I had, so...
现在有我呢 I'm here now.
陪在你身边 With you.
而且我挺酷的 And I'm pretty cool.
我知道你很酷 I-I know you're cool, that's...
所以我敢肯定你一定会离开 That's why I'm positive you'll leave.
相信我 我无处可去 Trust me, I got nowhere to go.
试想一个奇怪的情况 我脱掉上衣 你发现我全身都是奶头 You know what'd be really fucked up? What if under my shirt it was all nipple?
意思是你的奶头超大 盖住了你的上身 Like your nipple's so big it spans your whole torso?
有三个奶头 但它们是五十头的奶头 No, like a triple nipple, except it's a quinquadruple nipple.
五什么头的 Quad-a-what-a nipple?
就是“50”的意思 It means, it means 50.
万一我身上有50个奶头呢 What if I just had, like, 50 nipples under my shirt?
我可以接受 I could live with that.
其实还挺感兴趣的 Kinda low-key into it.
我想 现在就只有我们了 I guess then it's just us.
在一起 Together.
很好 Good.
-嘿 后面还有吃的吗 -有 Hey, is there, um... more of, uh... more of that back there? Yes.
不过提醒一下 我的呕吐物比那好吃多了 But fair warning... my puke tastes a lot better.
我可以给你弄一碗 I could make you a bowl.
看吧 我们... Yeah, see?
我们俩都有病 We're... we're both sick.
对 Yeah.
请停下来 Please, s... stop.
闭嘴 Shut up!
玛丽 你今天没来吃午饭 Marie. You didn't stop by for lunch today.
不好意思 I'm sorry.
-我应该去吗 -“应该” 不 Was I supposed to? Supposed to? No.
但你之前常来 有什么事吗 But you had been. Anything going on?
你是校长 You're the dean.
你能把我从作业大山的重压下 释放出来吗 Can you get me out of all this homework I've been getting?
你的室友叫艾玛 对吗 她是那个会变小的女生 Your roommate's Emma. Right? She's the one who gets small?
对 Yep.
怎么这么问 Why?
你最近有没有看到她 Have you seen her recently?
她 Oh, she, um...
每天晚上都在奥斯汀那里过夜 stays the night at this guy Austin's place every night.
有什么事吗 What's this about?
我就是想知道她的情况 I'm just checking she's okay.
她缺了几堂课 She missed a few classes.
没什么大事 It's no big deal.
好了 各位 听好了 Okay, everyone, listen up.
我有一个惊喜给大家 So, I have a surprise for you.
我们很荣幸请到了一位客座讲师 一个彻底改变了 We are fortunate to have a guest lecturer who revolutionized the field in superhero crimefighting.
超级英雄打击罪恶领域的人 So, please, welcome a son
有请戈大之子 泰克奈特 of God U, Tek Knight.
我的旅程 My journey
是在20年前 从这个教室开始的 如今我手握四部卖座大片 to four blockbusters and six People's Choice began in this very class
和六个人民选择奖 20 years ago.
现在我迫切地想把我的知识 Now, I am eager to pass on my knowledge
传给下一代 to the next generation.
今天的主要内容是我开发出来的 Today, we will focus on interrogation techniques
审问技巧 that I developed.
为此 我需要一位志愿者 And for that, I will need... a volunteer.
好 Yeah. Um...
玛丽莫罗 戈多金的守护者 Marie Moreau. The guardian of Godolkin.
莫罗女士... So, Ms. Moreau,
是你阻止了金童的疯狂屠杀 you stopped Golden Boy's rampage.
不只是我 当时还有其他人 Not just me. There were others.
安德烈安德森 Andre Anderson.
金童最好的朋友 我留意到他今天没来上课 Golden Boy's best friend. Whom I notice, uh, has skipped class today.
你们俩这一对让人赏心悦目 The two of you make a good-looking couple.
我们不是一对 We're not together.
开始的时候 你们要设定基准线 When you start out, you want to establish a baseline
建立良好的互动关系 and build a rapport.
莫罗女士的肢体是放松的 她有很好的眼神交流 Ms. Moreau's body language is open, and she's maintaining good eye contact.
给我说说那天的事吧 Walk me through that day.
我去见布灵克教授 I went to see Professor Brink.
卢克当时已经把他杀了 我们打了起来 Luke had already killed him. We fought.
后来他自杀了 He killed himself.
-这个故事我说过很多遍了 -但是... I've told this story a lot. But, uh...
这不是故事的全部 not the whole story.
你当时为什么去见布灵克 Why were you going to see Brink?
我想去讨论我的课表 I wanted to discuss my class schedule.
撒谎 瞳孔放大了 Lie. Pupil dilation.
看到了吗 这是典型的反应 See it? It's a classic sign.
你去找他的真正目的是什么 是去聊他对你的厌恶吗 Why were you really there? Was it to talk about his distaste for you?
一语中的 Bull's-eye.
心跳加速 Heart rate just elevated.
布灵克教授只接收 Professor Brink only admitted students
资质无可挑剔的学生 进打击罪恶学院 with impeccable qualifications into Crimefighting.
而你的超能力 Your powers are, um...
不入流 nasty.
-他绝不可能会接收你 -可我还是进来了 There's no way he would admit you. And yet here I am.
原来“不够格”是你的痛处 So, not being good enough is a sore spot.
-你在隐瞒什么 你知道些什么 -没什么 What are you hiding? What do you know? Nothing.
-他当时打算开除你 不是吗 -不是 - He was gonna expel you, wasn't he? - No.
他就在那一天被烧成了灰烬 现在也死无对证了 Pretty convenient that he was deep-fried that very same day.
-你是不是跟卢克联手 -没有 Were you in on it with Luke? No.
-我什么都没有做 -现在还是当时 I didn't do anything. Now or then?
当时跟现在 Then. Now. Both.
-是哪个 -我阻止不了卢克 - Which is it? - I-I couldn't stop Luke.
对 Yes,
我去找布灵克是因为他要开除我 I went to Brink's because he kicked me out.
我看到了卢克就赶紧逃了 I saw Luke, and I fucking ran.
我现在还活着 完全是因为李乔丹拖住了卢克 And the only reason I'm still alive is because Jordan Li held him off long enough
让我有足够的时间逃跑 for me to get away.
乔丹才是英雄 Jordan's the hero.
我不是 Not me.
我们就这样让目击者说出实情 各位 And that's how you break a witness, folks.
-非常荣幸 老大 -可不是吗 It's an honor, boss. Oh, isn't it?
保重 嗨 Take care. Hi.
你的盘问让人大开眼界 That was impressive.
但我跟你说了别碰前五名的 But I asked you to leave the top five alone.
挖掘真相让人血脉偾张 Digging for the truth is a rush.
比性爱还让人上瘾 Oh, it's better than sex.
不管如何 没有人会相信 是玛丽莫罗造成了金童的陨落 Still, no one will believe Marie Moreau is responsible for Golden Boy's demise.
这倒是真的 That's true.
事实上 我不能把这事 扣到这里任何一个学生头上 In fact, I can't pin this on any of these kids.
那群学生都是些人精 There's not a patsy in the bunch.
真可惜 Pity.
我是指你的节目 For your show, I mean.
所以我要把它栽到你头上 Which is why I'm gonna pin it on you.
你说什么 Excuse me?
你说得对 You were right.
我不应该针对前五名 他们也许能替我们赚大钱 I shouldn't go after the top five. They could be real earners.
相比之下 你不过是一个... You, on the other hand, are just a...
你不过是一个普通人 Well, you're just a human.
你没有证据证明我有任何过错 You have no evidence I've done anything wrong.
没有吗 No?
山姆从“树林”里逃了出去算不算 What about Sam escaping from The Woods?
我第一次提到他的名字时 你的表情就出卖了你 Yeah, I saw it on your face when I first brought up his name.
确认也不过是轻而易举的事 Didn't take much to confirm.
你就等着沃特知道这事吧 Wait till Vought finds out.
我认为承担金童失常的责任 惩罚会更轻 I'd say taking the fall for Golden Boy is getting off easy.
谢谢你的配合 Thanks for all your help.
嘿 我们能谈谈吗 Hey, man, can we talk?
请不要 Please, no.
你不可能逃一辈子 你是知道的 You can't run forever, you know.
对啊 兄弟 他们会找到你 并且再次伤害你 Yeah, buddy. They're gonna find you. And hurt you again.
V大街
不要烦我 电视里的杰森里特 Just leave me alone, television's Jason Ritter!
不过这次 他们也会伤害她 Only this time, they'll hurt her, too.
那就会是你的错了 你没能保护她 And it'll be all your fault you couldn't protect her.
不 我不会让他们伤害她的 No. No, I won't let them.
只有一个办法能够确保 There's only one way to make sure, bro.
什么办法 How?
动动脑子啊 傻瓜 你知道是谁伤害你 Well, think, silly. You know who hurt you.
他伤害“树林”里的所有人 He hurts everyone in The Woods.
卡多萨博士 Dr. Cardosa?
你知道该怎么做 You know what you have to do.
不 No. No. No. No.
你知道你想怎么做 Well, you know what you... want to do.
闭嘴 电视里的杰森里特 Just-Just shut up, television's Jason Ritter!
你必须杀了他 You have to kill him!
杀了他 Kill him...
杀了他 Kill him.
由字母K为你呈现 Brought to you by the letter K.
给我闭嘴 闭嘴 停 Just... just shut up. Shut up. Stop.
山姆 Sam?
-你在跟谁说话 -我不会让他那么做的 Who you talking to? I-I-I won't let him,
艾玛 我保证 我... Emma, I promise, I won't...
就... Just, just, just...
你在说什么 他是谁 Hey, what do you mean? Who's him?
卡多萨博士 Dr. Cardosa.
你刚才没在听吗 他很危险 我必须阻止他 不 H-Haven't you been listening? He's dangerous and I have to stop him.
别再说了 No! No more talking, just...
-停下来 求你停下来 -山姆 卡多萨博士是谁 Stop, please. Stop. Okay, well, who's Dr. Cardosa, Sam?
是他伤害了我 He h-hurt me.
他伤害我 而且不肯放过我 He hurt me and he won't leave me alone.
我不知道这是怎么回事 我能做什么 我该怎么帮你 Okay, Sam, I don't know what's wrong. What can I do? How can I help? No, you...
停下来 闭嘴 求你闭嘴 停 Just stop! Just stop! Please! Stop! Stop!
山姆 Sam!
安德烈 Andre?
你觉得会有人知道是我弄的吗 Do you think anyone will know it was me?
你还好吗 You okay?
-没了你我真不知道该怎么办 -我做了什么 I don't know what I'd do without you. What did I do?
没什么 Nothing.
这就是我现在想要的 什么都不做 That's all I want right now. Just nothing.
既然你这么说 那不必客气 Well... in that case, you're welcome.
刚才那到底是怎么回事 What the hell was that back there?
我终于把真相说了出来 I said the truth? Finally?
泰克奈特会把我钉上十字架 我会被开除的 A-And now Tek Knight's probably gonna crucify me and I'm gonna get expelled.
-我没让你那么做 -你有 还问了好几次 - I didn't ask you to do that. - Yeah, you did. Like... several fucking times, actually.
但我没让你牺牲自己 But I didn't want you to bury yourself in the process.
-你总是做蠢事 -可恶 You keep doing the dumb thing. Fuck.
不客气 You're welcome.
我不是说你愚蠢 你聪明得很 I don't mean you're stupid. You're fucking smart.
你到底有什么私心 So what's your angle?
我的私心就是 有时候别人不一定有私心 My angle is that... Sometimes people don't have an angle.
有时候他们不过是普通人而已 Sometimes, they're just actual human beings.
你之前说我怕了 You said I was scared.
我胡说的 I was just talking shit.
你是当时唯一跟金童对抗的人 Okay? You're the only one who actually fought Golden Boy.
确实 但是... Yeah, but...
我都快吓死了 I'm so fucking scared.
别害怕 Don't be.
抱歉 你没有那个意思 Um, sorry, that's not what you meant.
是 Yeah.
不 No. But...
老天啊 Holy shit!
最近发生了很多事 A lot is happening.
我的天啊 艾玛 Oh, my God. Emma.
嗨 Hi.
你还好吗 Are you okay?
山姆要去对付卡多萨博士 我们必须阻止他 Sorry, Sam is going after Dr. Cardosa. We have to stop him.
-谁 -卢克的弟弟 他还挺帅的 - Who? - Luke's brother. He's actually kind of hot.
-不 卡多萨是谁 -卡多萨博士 他以前跟布灵克合作 - No, who's Cardosa? - Dr. Cardosa. He used to work with Brink.
-我知道他住哪里 -天啊 I know where he lives. Oh, shit.
在这么漂亮的地方认罪啊 Pretty spot to confess your sins.
-你的摄影组呢 -你让我别带上他们的 No camera crew? You said leave them behind.
我也不想被校园监控摄像头拍到 I wanted us away from the campus security cameras, too.
如果你觉得让我来偏僻的地方 给我吹箫就能自保的话... Oh, if you think dragging me to a secluded area for a blowie is gonna save you...
先吹了再说 Well, let's see.
你最近是不是去过 约翰斯霍金斯医院的脑肿瘤中心 Did you recently visit the brain tumor center at Johns Hopkins?
你脑子里长了个小肿瘤 You have a small tumor in your brain.
这个肿瘤最终会恶化致死 但我估计你知道这事 It will eventually be fatal, but I imagine you already know that.
我斗胆猜测 你也知道 正是这个肿瘤导致了你的... I'd hazard you also know it's the cause of your...
这么说吧 不同寻常的癖好 ...shall we say "unusual proclivity"?
我不知道你在说什么 I don't know what you mean.
这是你的最精彩片段合集 Compilation of your greatest hits.
哦 爽 Oh, yeah.
操头骨有什么爽的 Yeah, what is it with skull-fucking?
你不放过每一个洞的视频 如果播出去的话 So how do we think your 18-to-49 demo will fare
你觉得你的18到49岁观众主体 when we broadcast you despoiling every single hole...
会有何反应 you come across?
你想怎样 Okay, what-what do you want?
不管是戈大还是我都没有秘密可查探 你没什么需要向沃特报告 There was nothing to find at God U, or with me. Nothing to tell Vought
也没有理由继续待在这里 and no reason to stay.
只要你在今天结束前离开 这段视频就不会放上网 As long as you're off campus by end of day, this video stays off Instagram.
你怎么想 Thoughts?
探查阴谋论的黑洞 It's easier to probe the dark hole of conspiracy
比接受无意义或无动机的悲剧更容易 than accept a tragedy with no meaning or motive.
但事实就是如此 But that's what this is.
金童只是精神崩溃了 Golden Boy simply snapped.
幸运的是 戈多金大学依旧顽强坚韧 Fortunately, Godolkin University remains as resilient as ever.
它依旧是一座伊甸园 有超能力的年轻人会在这里茁壮成长 An Eden for the young super-abled to blossom into their abilities.
现在 这个案子已经解决了 我将调查下一桩迷案 Now... with this case behind me, I move on to the next mystery.
探求全部的 To seek out The Whole
真相 Truth.
拍好了 We good?
我想自己待一会儿 All right, give me a few minutes alone, please?
卡多萨
我回来了 I'm home.
那是... Is that...
我妈做的酱汁吗 my mom's sauce?
爸爸 Daddy!
什么事 What?
爸爸 Daddy!
山姆 Sam. Sam.
山姆 看着我 Look at me. Look at me.
你需要什么 我都可以给你 Whatever you need, I can get for you.
好吗 求你... Okay? Just-Just...
放过我的家人 求你了 Just let my family go, please.
他们不是真的 They're not real!
你不是真的 You are not real!
你们全是该死的木偶 You're all fucking puppets!
我不想要 I don't want to...
不能让他抓住她 He can't have her!
停 Just... Stop!
快跑 Go, go, go, go, go.
山姆 我在这里 看着我 Sam, Sam, I'm here, look at me.
你不必这么做的 好吗 You don't have to do this, okay?
山姆 山姆 你这么做会后悔的 Sam. Sam, you don't want to do this.
我认得你 我之前逃了出来 却被你抓住了 你是他们的同伙 I know you. Y-You... I escaped and you caught me. Y-You're one of them!
我们当时不知道你是谁 We didn't know who you were then.
山姆 让我们帮你 Sam, let us help you.
不要 No!
你休想再碰我 凯特 给我滚出去 You are not touching me again, Cate! Get the fuck out of here!
你们全是傀儡 You're all fucking puppets!
山姆 你说我是你的英雄 对吗 让我再帮帮你吧 Sam, you said I was your hero. Okay? Let me help you again.
不 他们不是 N-No, they're not!
他到底有什么毛病 The fuck is his problem?
你刚才说什么 What did you just say?
山姆 Sam. Sam.
我们爱卢克 We loved Luke.
我们知道他想救你的时候 我们是想要帮忙 When we found out he was trying to rescue you, we tried to help.
山姆 Sam!
艾玛 Emma?
放开我 Let me go!
山姆 你没事 有我在 你没事 Sam, you're all right. I'm here. You're okay.
他们会把我们关回“树林”里去的 They're gonna put us back in The Woods.
我必须阻止他们 你为什么不让我阻止他们 I have to stop them. Why don't you let me stop them?
嘿 Hey.
我们说好了的 不管去哪里 我们都共同进退 Wherever we go, we promised we're in this together.
山姆 我们一定会弥补的 我向你保证 Sam, we're gonna make this right. I promise.
我们会把... We'll pr...
字幕翻译:李小秀
创意监督 杨婕