这就是你得出的真知灼见 山姆爆操了鲍勃的耳洞 That's the sum total of your searing insight-- that Sam skull-fucked Bob here?
他叫格雷戈 This is Greg.
前情提要
找到山姆 我要整个保安队都去找他 Find Sam. I want the whole security team on this.
你救了我 You saved me.
- 我们在哪里 - 一家废弃的汽车电影院 Where are we? Old drive-in movie place.
我想 现在就只有我们了 在一起 I guess then it's just us together.
听说你能通灵 I heard you're a psychic.
你在找你的室友 而且你想找的人不止她一个 You're looking for your roommate, but she's not the only girl you're looking for.
搞什么 What the fuck?!
你脑子进水了吗 居然让他帮忙 Wh-What were you thinking, asking him for help?
傲娇的乔丹 什么时候开始关心别人了 Since when do you care about anyone not named Jordan?
泰克奈特现在就在校园里 Tek fucking Knight is on campus.
他会让人生不如死 He fucks people up.
你跟金童的女朋友搞在一起多久了 How long have you been eating Golden Boy's girlfriend's hole?
原来这个学校是人体试验集中营 This school has a fucking Mengele Health Clinic.
我们不知道都有谁参与其中 We don't know who's in on it.
卡多萨博士 他伤害我 而且不肯放过我 Dr. Cardosa. He hurt me and he won't leave me alone.
你必须杀了他 You have to kill him!
- 放过我的家人 - 你们全是该死的木偶 - Just let my family go. - You're all fucking puppets!
你是他们的同伙 You're-you're one of them!
山姆 Emma!
放开我 Let me go!
我们一定会弥补的 We're gonna make it right.
嘿 宝贝 Hey, Cate?
嘿 Hey.
怎么了 What's wrong?
我们在哪里 Where are we?
你不记得吗 You don't remember?
你记得吗 Do you?
那是什么 What is that?
小心脚下 Watch your step.
我们在达斯蒂家吗 Are we at Dusty's house?
对 这是达斯蒂家 Yeah, it's Dusty's.
嘿 斯隆 Hey, Sloane.
嘿 你们好吗 Ooh, hi, guys.
真希望我记得发生了什么 Wish I could remember.
看起来这里开了一场很棒的派对 Seems like it was a pretty fucking awesome party.
应该是吧 I'll say.
- 该死 - 我的天啊 - Oh, shit! I just... Sorry, I just thought... - Holy shit. Sorry, oh,
- 不好意思 我以为… - 抱歉 - Is this that... - we're sorry about that.
- 你们继续 我以为… - 我们马上离开 再见 - Right on. I just thought, - We're just leaving. We're just leaving. But... Bye.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 我要… - 对 - I'm just gonna... - Yeah.
这应该是你的 Um, I, uh, I think this is yours.
对 是的 谢了 Yeah. Yup. Thanks.
我这话听着很别扭也很无耻 Look, this is gonna sound super fucked-up and weird,
但我不记得昨晚发生了什么 but I don't remember what happened last night.
我的天啊 我也不记得 Oh, my God. Neither do I.
我们到底在哪里 Where the fuck are we?
我不知道 No idea.
我们有没有… Did we...
达斯蒂 你在里面吗 Dusty, you in there?
好的 我准备好了 Ooh. All right, I'm ready.
我们再试一次 Let's go again.
V世代 第一季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
艾玛 Emma?
我讨厌这个该死的梦 I hate this fucking dream.
这是真的 应该是吧 This is real. I think.
求你帮我个忙 把我掐死 结束我的苦难 Do your girl a solid and choke me out of my fucking misery?
不行 No.
好吧 那给我找个地方 我要吐 Fine. Then find me a place to puke.
好吧 说真的 安德烈 Okay, look, seriously, Andre.
我什么都不记得了 I don't remember anything.
那你怎么知道 你跟玛丽有没有发生性关系 So how do you know whether you did it or not-- have the sex with Marie?
好吧 那不是… Okay, that's not...
我从来不会断片儿 I don't blackout, ever.
我喝一整箱威士忌也面不改色 I mean, I could take a whole case of Beam to the face and be fine.
你为什么这么纠结 Why your chonies twisted over this?
玛丽人不错 身手也好 Marie's fly, nice in a fight,
而且据我所知 她已经成年了 and far as I know, of legal age.
因为她是黑人 是这样吗 Is it... It's a Black thing, isn't it?
- 就是 - 天啊 - Oh, my God. - It's a Black thing.
别逗他了 那多棒啊 Leave him alone. It's sweet.
你们俩很般配 I think you guys make a cute couple.
谢谢 但是今天早上真的很古怪 Thanks, but this whole fucking morning is weird.
知道今天是星期几吗 You know what day it is?
- 应该是… - 星期五 - It's, like... - Friday.
是星期六 It's fucking Saturday.
等等 今天是… Hold up. It is...
星期六 - fucking Saturday. - Guys,
听我说 重点不在于 我不记得这个派对或跟玛丽的事 look, it's not that I don't remember the party or Marie.
我确实不记得 I-I mean, I don't,
更重要的是 我没有关于这几天的记忆 but more importantly... There are days that I am missing.
就像是出现了一个记忆大空洞 Like, huge gaps in my memory.
我也是 Mine too.
这到底是怎么回事 What the fuck is going on?
天啊 你们快看看 他们正打得火热 Oh, my God, guys. Come check this out. It's getting hot!
好 Yes!
喝光 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
这个… I mean...
你的视频很火 you're trending.
因为我变大了 在向所有人露点 For flashing my giant white ass to the world.
你之前知道你可以那样吗 Did you know you could do that?
可以变大 Get big?
除非这不关我的事 确实不关我的事 当我没问 Unless it's none of my business, which, it's not. Never mind.
自从破坏者海狸披萨店那件事之后 我就知道了 No, I've known ever since the Buster Beaver incident.
上网查去 后果自负 Google at your own peril.
我妈妈骂我是怪物 还让我发誓再也不那么做 My mom called me a monster, then made me swear never to do it again.
糟了 Oops.
太过分了 That's horrible.
妈妈
所以这通电话会直接转去留言信箱 Exactly why this is going straight to voice mail.
好了 Okay.
你跟乔丹勾搭上多久了 How long have you been snogging Jordan?
我都不知道该怎么回答这个问题 I don't even know how to answer that.
男人的菊花 是不是比女人的菊花紧 Is a male asshole tighter than a female asshole?
- 天啊 艾玛… - 艾玛 Jesus, Emma. Emma!
你还好吗 Are-are you okay?
我当时过分了 I was out of line,
很抱歉我撇下了你 and I'm so sorry that I left you,
尤其是在你阻止了我 做出可怕的事之后 especially after you stopped me from doing something terrible.
但我现在清醒了 我知道这话听起来很变态 But I'm-I'm fine now, and I know it sounds weird,
但刚才闻到你的呕吐物的气味 我高兴坏了 因为那就意味着你逃… but I was so happy to smell your throw-up because it meant that you got away from...
你们俩为什么这样看着我 Why are you looking at me like that?
艾玛 是我 山姆 Emma, it's-it's me, Sam.
“树林” 星尘汽车电影院 The-the Woods, the... the-the Stardust Drive-In.
听我说 嘿 山姆 Look, hey, hey, hey, hey, Sam?
你叫山姆 对吧 That's your name?
你是玛丽 你有血液超能力 And you're-you're Marie, the... the blood girl.
我想你可能搞混了 I think you're confused.
或许你在电视 或TikTok上看过我们 Maybe you saw us on TV or TikTok or something?
TikTok TikTok?
我们在现实生活中并不认识 You don't actually know us in real life,
我们根本不认识你 and-and... we don't know you at all.
他们让你们失忆了 They made you forget.
他们是谁 Who's they?
等等 是不是… Wait, is...
是不是有人在追你 山姆 你需要帮助吗 is someone after you, Sam? I mean, do you need help?
艾玛 那所学校里 Emma, there are dangerous,
有些非常危险邪恶的人 evil people at that school.
他们不想让你们知道我的存在 不想让你们知道真相 People that don't want you to know about me or the truth,
你不能相信任何人 and you-you can't trust anyone.
但我们却可以相信你 But we can trust you?
不 No. No.
她说得对 我连自己都不信 No, she's right. I wouldn't trust me, either,
我做了太多错事 not after what I did.
我会找到办法纠正这一切的 I'm gonna find a way to fix this.
我会让你们记起来的 I'm gonna make you remember.
记起什么 Remember what?
你也是英雄 That you're a hero.
一个真正的英雄 A real one.
那家伙疯了 That guy's fucking crazy.
绝对的 不过挺帅的 对吧 Totes. Kind of cute, though, right?
我不觉得这事有那么奇怪 I don't think it's that weird.
艾玛 分趾袜才叫奇怪 Toe socks are weird, Emma.
刚才那家伙的指甲缝里有血迹 而且不是他的血 That guy had literal blood under his fingernails, and it wasn't his.
天啊 你的超能力也太惊悚了 God, your powers are fucking bonkers.
等等 我下次什么时候来月经 Wait. When am I gonna get my period again?
别闹了 艾玛 Holy fuck, Emma.
干吗 我不记得了 What? I lost track.
你疯了 You're insane.
应该是下周五 Uh, I mean, next Friday, though.
谢谢你 Fucking thank you.
玛丽 Marie?
你去吧 我得去冲个澡 换身能见人的衣服 Oh, you go. I have to shower and put on actual clothes.
好吧 Okay.
你昨晚是不是断片儿了 Did you, uh... did you black out last night?
我真不觉得这关你什么事 I-I don't really think that's any of your business.
玛丽 我们都断片儿了 Marie, we all blacked out.
而且不只是昨晚的派对 连过去几天的事都不记得 And not just the party. The-the past few days.
你想想 我错过了跟海莉米勒的访谈 但我不知道原因 Think about it. I blew off my interview with Hailey Miller, but I don't know why.
我记得泰克奈特来过我们学校 I remember Tek Knight being here,
我记得跟他说话 但不记得原因 I remember talking to him, but I don't remember why.
刚才有个男生来过 There was a kid just now.
他表现得好像认识我和艾玛 He acted like he knew me and Emma.
什么男生 学校的学生 What kid? Another student?
叫山姆什么的 我从来没见过他 Sam something. I-I've never seen him.
除非你见过但是忘了 Unless you have and forgot. What'd he want?
他想干吗 To save us.
他说我们学校和学校里有人 想害我们 他要救我们 From someone at the school, from the school itself.
搞什么 What the fuck?
你到底对我们做了什么 Fuck you do to us, Dusty?
嘿 乔丹 他只是个孩子 Hey, Jordan, he's just a kid.
达斯蒂不是个孩子 他都28了 Dusty's not a kid. He's, like, 28.
可我的小鸡鸡还是像 没毛的毛毛虫一样 我的操蛋人生 Yet I still got a dick like a hairless caterpillar. Fuck my life.
我想我知道这是谁干的了 I think I know who did this.
鲁弗斯昨晚在这里 Rufus was here last night.
可恶 当然是他 Shit. Of course it's him.
为什么 Why?
我让他的鸡鸡爆掉了 I sort of... blew his dick off.
他差一点就杀了我的家人 英蒂拉 He nearly killed my family, Indira.
他带来的麻烦大于他的价值 He's far more trouble than he's worth,
而且反正金童已经死了 and Golden Boy is dead anyway.
我要说的是 我已经受够山姆了 他现在不归我负责了 The point is, I'm done with Sam. He's not my problem anymore.
我厌倦了照顾心理变态者 I'm tired of babysitting psychopaths.
照顾心理变态者就是你的工作职责 Babysitting psychopaths is literally your job.
那些小孩知道了他的事 Those kids found out about him.
我们已经处理好他们了 他们不会造成麻烦的 Those kids have been handled. They won't be a problem.
得了吧 你很清楚他们迟早 Come on. You know it's just a matter of time before they find out
都会知道我们在这下面做的一切 about everything else we're doing down here.
我只差这么一点 就能做出完美的病毒了 I am this fucking close to perfecting the virus,
这是彻底控制他们的可行办法 a viable way to control them for good.
但如果被他们发现了… But if they discover that?
我拿的钱不值得我为这破事送命 I'm not paid nearly enough to die for this shit.
就是说你想加薪 So you want a raise?
我不是那个意思… No, that's not what I...
那就直接把你的要求摆出来 So why don't you tell me what it is you do want?
因为你我都心知肚明 你哪儿都去不了 Because we both know you're not going anywhere.
拿超人类来做试验 观察他们的反应 Cutting up Supes and seeing how they tick
这种技能摆到简历里可算不上光鲜 is a skill that won't quite shine on your LinkedIn profile.
我要那个女孩 I want the girl.
玛丽 她的超能力是我见过最稀有的 Marie. Her abilities are the rarest I've ever seen.
她不知道自己有多强大 She doesn't understand how powerful she really is.
她是完美的试验对象 她能加快我的进度 She's the perfect subject, could speed up my timeline.
她是很特别 She is special.
但不行 But no.
你不是唯一对莫罗感兴趣的人 You're not the only one interested in Moreau.
她有个赞助人 所以我们绝对不能碰她 She has a benefactor, and because of that, she's strictly off-limits.
暂时如此 For now.
你的意思是鲁弗斯 从此以后都得坐在马桶上尿尿 So what you're saying is that Rufus has to piss sitting down forever.
你是故意的吗 You do it on purpose?
不是 那是个意外 我甚至都不确定自己是怎么做到 No, it was an accident. I'm not even sure how I did it.
那是他咎由自取 He fucking deserved it.
你为什么会跟他说话 Why were you even talking to him?
我不记得了 I don't remember.
我当时在找什么东西 I was looking for something.
我是在大一 《心理学入门》课上认识他的 I met him in Intro Psych freshman year.
他说喜欢我的手套 He said he liked my gloves.
后来 And then...
三天后 我在一张陌生的床上醒过来 ...three days later I woke up in a random bed
有个摄影机正对着我 with a camera pointed at me.
他看到我醒了 微笑着对我说 He saw I was awake, smiled, and said,
“你敢乱来 我就把你的记忆再抹掉” "Make this weird, and I'll wipe you again."
操他妈的 Holy fucking shit.
凯特 你告诉过任何人吗 Cate, did you tell anybody?
我能说什么 And say what?
他拍下了我表示同意的视频 He had me on camera consenting.
无所谓了 我根本就不记得 所以… It doesn't matter. I don't even remember it, so...
可你的身体记得 Your body fucking remembers.
你… Are you...
你还好吗 Are you okay?
我应该留个心眼的 现在我知道了 所以… I should've known better, and now I do, so...
这跟他的作案手法完全一致 This is exactly his M.O.
对 Right.
我能理解他要向我报仇 So, I get him coming after me for... revenge or whatever,
但是为什么把你们也拖下水 but why go after you guys?
安德烈在哪里 Where's Andre?
糟了 鲁弗斯 Oh, shit. Rufus.
他会杀了鲁弗斯的 He's gonna kill Rufus.
艾玛 Emma?
我就知道是你 I knew it was you!
我的天啊 小妞 你昨天太狂野了 Oh, my God. No, girl, you were litty last night!
你有那种超级英雄大人物的能量 Yeah, no, you got that big Supe energy!
对啊 天啊 Yeah.
她真是酷毙了
现在的情况很混乱 但是… You know, this is a fucked-up situation, but...
我只想说不必非得这么别扭 I just want to say it doesn't need to be weird.
我是指你和我的关系 B-Between us, I mean.
你不… No, you don't...
你不需要说什么或做什么 you don't need to say or do anything.
是那个人渣把我们催眠了 'Cause that scumbag mind-raped us.
我们当时不知道自己在做什么 And we weren't acting like ourselves.
对 同意 Yeah. I hear you,
- 可是… - 一切都好 - um, but... - It's all good.
没有问题 我们之间没什么 It's cool. We're cool.
对 绝对的 Yeah, yeah. Totally.
我们没什么的 We are cool.
王八蛋 鲁弗斯在那里 Motherfucker. There's Rufus.
他怎么会跟谢提在一起 What's he doing with Shetty?
- 我们去了解一下 - 慢着 Let's find out. Wait, wait, wait, wait.
等他跟谢提分开了再说 Not till he's away from Shetty.
刚才是你想把他的事上报的 What? You're the one who wanted to report this piece of shit.
没错 但我不信任她 I know. I know, but... I don't trust her.
我也不知道为什么 但我很确定 I don't why, but... I am sure.
- 小心 - 搞什么
你这坨狗屎 你到底对我们做了什么 What the fuck did you do to us, you piece of shit?
你刚才跟谢提在聊什么 What were you talking to Shetty about?
本尼 你搞什么 Benny! What the fuck, man?!
鲁弗斯给了我20块让我变成他的样子 我不知道他在搞什么 Rufus gave me 20 bucks to take his shape. I don't fucking know.
只要别人允许 我就可以变他们的样子 You know, I'm allowed to do it when I have permission, man.
干得好 你把他们甩掉了 Good job. I think you lost 'em.
你他妈的给我滚出去 Get the fuck out of here!
我从来没有碰过玛丽 I never touched Marie.
好吧 是那个神经病袭击我 Okay, that psycho attacked me.
是吗 那凯特呢 Yeah? What about Cate?
她也攻击你了吗 Did she attack you, too?
其实有 “大力捶蛋”那次 Actually, yeah. Fucking Jumanji.
那你怎么解释对我们其他人做的事 你说说原因 Well, how about you explain to me what you did to the rest of us and why,
我或许会考虑不让你彻底长眠 and maybe I'll consider not putting you to sleep for good?
朋友 你后面有很多人等着 Kind of holding up the line there, dawg.
醒醒吧 Wake up.
操 Fuck!
喝光 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
达斯蒂的派对就是不同凡响 Dusty's parties hit different.
艾玛 Em?
猜猜谁进了前一百 Guess who broke the top 100!
你在说什么 What are you talking about?
排名啊 我上升到了第88名 The rankings. I jumped up to 88.
你说真的吗 Are you fucking serious?
对啊 这些年来我妈老叮嘱我 Yeah, all these years, my mom's been like,
“不要变大 那既奇怪又恶心” "Don't get big. It's weird and gross."
可现在我收到了很多条语音留言 邀请我做巨型蟋蟀秀 But now I have, like, 20 voice mails about doing a Giant Cricket show.
那是你想要的吗 Is that what you want?
才不是 其实我也不知道 Oh, fuck, no! I mean, I don't know.
我的意思是让我妈去见鬼吧 I mean, my mom can just eat a giant bag of dicks.
我受够了她拿我当小丑 你明白吗 I'm just done being her clown, you know?
你知道我现在最想要的是什么吗 But you know what I really want in this moment?
选套衣服换上 Is to pick a fit
然后听你八卦你的雌雄同体新情人 and then to hear about your new boyfriend-girlfriend,
双性情人 them-friend.
乔丹说我们之间没什么 Jordan said... "We're cool."
这话什么意思 What's that supposed to mean?
乔丹改变主意了 They changed their mind.
还是乔丹认为你改变主意了 你有吗 Or they think you did. Did you?
我不知道 I don't know.
天啊 玛丽 这没那么难吧 Oh, my God, Mar, it's not that hard.
你喜欢乔丹吗 你想跟乔丹一起待着吗 Do you like Jordan? Do you want to hang out with them?
你想跟乔丹聊天吗 Do you want to talk to them?
你想用嘴巴去吻乔丹的嘴 Do you want to put your mouth on their mouth
和别的身体部位吗 and other fucking body parts?
拜托 这又不是量子物理学 I mean, come on. This isn't quantum physics.
我只是不明白那意味着什么 I just don't know what it means.
你喜欢一个人 谁在乎那意味着什么啊 It means that you like a person. Who gives a fuck what it means, Marie?
好吧 我喜欢 Okay! I do.
我喜欢乔丹 I like them.
我喜欢乔丹 I li-I like them.
- 我得去跟乔丹谈谈 - 等等 我的妈呀 - I got to talk to them. - Wait, holy shit.
怎么了 那是什么 What's wrong? What is that?
- 那个叫山姆的家伙 - 那个奇怪的男生 - That kid Sam. - That weird kid?
星尘汽车电影院
他之前提到过一家汽车电影院 He said something about a drive-in.
你不可能逃一辈子 你是知道的 You can't run forever, you know?
他们会找到你 They're gonna find you.
不过这次 他们也会伤害她 Ding, ding, ding. Only this time they'll hurt her, too.
你知道该怎么做 You know what you have to do.
这样不好 山姆 This is bad, Sam.
你说过你会救我 You said you were gonna save me.
不 No.
我要救的是真实的艾玛 不是你 I'm-I'm gonna to save the... the real Emma, not you.
你不是真实的 You're-you're not... You're not real.
像他们一样真实 Real like that?
下去 Go, go, go!
请保持高度警惕 proceed with extreme caution.
放下武器 Drop the weapon!
不准动 Don't you fucking move!
我让你趴下 Get down on the ground!
我听说他把一个人的喉咙都扯了出来 I heard he ripped a guy's throat out.
喂 不许动 Hey, freeze!
我是个单亲父亲 有两个女儿… Please. I'm a single dad with two daughters.
山姆 Oh, Sam.
你不能再伤害别人了 You have to stop hurting people.
你认为山姆知道真相 So, you think Sam knows what's happening?
知道这一切之间的联系 How all this shit is connected?
他知道的比我们多 I mean, he knows more than we do.
他说他们让我们失忆了 He said they made us forget.
这绝不只是鲁弗斯一人所为 学校肯定也参与其中 I mean, it has to be more than Rufus. It has to be the school.
鲁弗斯之前跟谢提在说话 Rufus was with Shetty.
学校也许参与了其中 但她到底想让我们忘记什么 I-I'm... I mean, I guess it's possible, but what did she want us to forget?
所以我必须找到山姆 I mean, that's why I have to go find Sam.
你为什么一直在挠脖子 Why the fuck are you scratching your neck like Tyrone Biggums?
是吗 I am?
这里有血块 There's blood clotted.
就在这下面 Right under here.
这是什么鬼东西 What the fuck is that?!
- 玛丽 - 安德烈在哪里 - Marie? - Where's Andre?
天啊 你还好吧 Holy fuck, are you all right?
我不好 No, I'm not okay.
这一切都太诡异了 凯特 我不能… Everything is fucked, Cate. I can't...
慢慢说 Hey, slow down.
我知道这话让人难以置信 I know how this sounds.
他们在我们身体里装了追踪器 But they put trackers inside of us.
玛丽… Marie, uh...
坐下来 你在说什么 你说的他们是谁 Sit-sit down. What are you talking about? Who the fuck is "they"?
那个叫山姆的家伙回来过吗 Di-Did that Sam guy come back?
不 我不知道 我… No. I don't know. I don't know. I... But...
从我脖子里弄出来的 This was in my neck.
我的天啊 Oh, my God. Oh, my God.
凯特 我认为这不只是 鲁弗斯搞我们那么简单 Cate, I think this is way, way bigger than Rufus.
我认为在我们身上发生过 并且现在也在发生一些很可怕的事 I think something really fucked happened to us-- is happening to us--
而且我认为谢提校长也有份 and I think Dean Shetty is a part of it.
我身体里也有吗 Do I have one, too?
真的很抱歉 I'm so, so sorry.
我真的希望不至于走到这一步 I really wish it didn't have to be like this.
原来是你 It's you.
我不知道 我是说… I don't know. I mean...
她当时的表情很惊恐 she just seemed so fucking freaked out
一醒过来就看到我这副样子… when she woke up with me looking like...
躺在她身边 ...like this.
我的第一个女朋友叫詹妮波卡贝拉 当时我们读六年级 Jenny Boccabella was my first girlfriend in the sixth grade.
她总是要我变成男生的样子 And she always wanted me to just be a guy.
所以我为了她变成男生 So I changed for her.
你问过玛丽她是不是觉得惊恐吗 Did you ask if Marie was freaked out?
她也许并不在乎 She might not give a shit.
我… I mean, I...
没有 我只是猜测那是她想要的 No. I just assumed that that's what she'd want.
问题就出在你身上 That's on you.
是你变成男生的样子去撩她的 You're the one who turns into a dude to hook up with her.
这是你的心结 与她无关 This is your hangup, not hers.
可恶 Fuck.
是这样的吗 You think?
是的 Yeah. Look, for all you know,
你可以确定的是她男女通吃 she's cool with hiding the sausage and bumping donuts.
有时候我会躲在女浴室里 看女生们互相满足 Like, sometimes, I hide in the women's showers and watch girls jerk off
有时候我会躲在男浴室里 性别只是一个概念 and sometimes I hide in the men's. Gender's just a construct.
搞什么啊 伙计 What the fuck, dude?
你少来 不能羞辱别人的癖好 Hey, man, no kink shaming.
可恶 我得走了 她很生我的气 Aw, fuck, I got to go. She's super pissed at me.
斯隆 等等 别这样 别生气嘛 Sloane, wait! Come on, don't be like that.
乔丹 Jordan.
嘿 Hey.
听着 我知道我之前说过… Look, I know I said earlier that...
你怎么了 What the hell happened to you?
我不知道 I have no idea.
太诡异了 That's... fucking weird. Look,
我感觉我们一直在互相回避… I feel like we've been avoiding each other, and...
好了 听我说 我知道我之前说我们之间没什么 Okay, listen, I know I said that we were cool earlier,
但我不确定是不是真是那样 but I don't know if that's actually true.
我一直在想这事 而且… I mean, I've been doing a lot of thinking, and...
等等 你从来没说过我们没什么 Wait, you never said we were cool.
我说过 就在我们追鲁弗斯之前 Yes, I did, before we chased Rufus.
鲁弗斯 那个通灵的男生 我们为什么要追他 Rufus? The psychic guy? Why... why would we chase him?
他又抹去了你的记忆 He fucking wiped you again.
那个狗娘养的 That motherfucker.
等等 Wait.
我觉得里面有东西 I think there's something there.
我不能再这么做了 我真的受不了 I can't do this anymore. I just can't.
撒谎 假装 The lying and... pretending and...
逼自己做我不想做的事 acting to be someone I'm not.
他们察觉到了不对劲 They know something's wrong.
他们会一直追查 And they're gonna keep looking
最终会查个水落石出的 and they're gonna figure it out eventually
而我只能… and I'm just gonna...
我不得不继续… I'm ju... just gonna have to keep...
来 Come.
- 我尽力了 真的尽力了 - 我知道 我知道你尽力了 I-I tried, I really tried. I know. I know you did,
真的很抱歉 亲爱的 and I am sorry, sweetheart.
我知道我让你做的事很困难 I know what I've asked you to do is difficult.
也许太困难了 Maybe too difficult.
但是帮助别人是你的天赋 凯特 Helping people is your gift, Cate.
这正是你的特别之处 That's what makes you so special.
没有其他人能像你一样 帮助他们克服阻碍他们的障碍 No one else can help people get past what's holding them back like you.
我只是请求你尽力而为 All I've ever asked is that you try.
用你的天赋做好事 不管有多大的困难 Use your gift for good, no matter how hard it gets.
因为只有你能让你的朋友安全 Because you're the only one who can keep your friends safe.
艾玛 Emma?
只有你一个人吗 Are you alone?
严格来说 你也在这儿 所以… I mean, technically, I'm with you, so...
但你也许不是那个意思 That's probably not what you meant, but...
难道我不应该这样吗 I mean, should I not be?
自己一个人 Alone?
你记得我吗 Do you re... remember me?
不 山姆 我不记得你 No. Sam, I don't remember you.
但是我相信你的话 真的 No, but I do believe you. I do.
你之前说得对 I mean, you were right.
有人让我把你忘了 Someone made me forget you.
那不怪你 It's not your fault.
她也让卢克忘记了我 She made Luke forget me, too.
我们能不能静静地待一会儿 Can we just be us for a minute...
忘记其他的一切 ...and forget everything else?
当然 过来 嘿 For sure. Come here. Hey.
好了 听着 Okay, listen up.
又有人开始残害 圣帕特里克教堂的修女了 Someone's been mutilating nuns over at St. Patrick's again.
- 这案子我负责 - 没问题 - I'll take that one. - You got it.
少了卢克的火辣点评 这片子完全变了味儿 Show's not the same without Luke's hot takes.
他的点评很爆笑 His commentary was hilarious.
而且他很讨厌那个小孩 And he hated that kid.
催眠者
他确实讨厌他 He really did.
现在一切都不一样了 Everything's different now.
凯特 你是我还待在这个学校的 唯一理由 Cate, you're the only reason I'm still at this goddamn school.
我认为我们俩都应该离开这里 And I think we should both get the fuck out.
我们真的该离开 We really should.
- 对 - 那就太好了 - Yeah. - That what be... amazing.
安德烈 Andre?
乔丹： 找到鲁弗斯了
没有秘密能瞒得过我 There are no secrets from me.
鲁弗斯 是时候聊聊了 Rufus, time for a chat.
不 别过来 No, no, no. Stay the fuck away!
- 放我走 - 我们只是想聊几句 No, let me go. We just want to talk.
我对天发誓 我绝没有碰你们任何一个人 God, I swear to fucking Christ I never touched any of you.
那你跟谢提在搞什么鬼 What are you and Shetty up to?
你这不入流的 应该不会知道她的阴谋 This is way above your weaselly pay grade,
但是你害我们肯定是有理由的 but you're fucking with us for a reason.
你们全都是疯子 睁开眼看看事实吧 You're all fucking nuts. Look at the facts.
你从我记忆中抹去的那些事实 The facts you made me forget?
好吧 慢着 Okay, okay, wait. Wait, wait, wait.
你说我抹掉了 你关于今晚的记忆 对吧 You say I wiped your memory tonight, right?
但我不可能做到 因为我的超能力只能在近距离作用 Except I couldn't have done that, because my powers only work up close,
而且过去五个小时 我一直都在这里 and I've been here for the last five hours.
请你给我作证 Please tell them!
我现在已经抽嗨了 I'm pretty yipped on 2C-B right now,
不过他的话听着没错 but that sounds right.
这并不代表你是无辜的 That doesn't mean you're innocent.
这是什么 What the fuck is this?
我怎么知道 How the fuck do I know?
这个植入了我的脖子里 It was implanted in my fucking neck!
艾玛来电
现在没空 我们找到鲁弗斯了 Can't talk. We found Rufus.
玛丽 不是他干的 Marie, it's not him.
我只是在校长办公室工作 好吧 Look, I just work in the dean's office, okay?
我不知道植入设备的事 也没有在派对上对你们做任何事 I don't know shit about implants, and I didn't do shit to you at the party.
他妈的别再撒谎了 Stop fucking lying!
是凯特 It's Cate!
你为什么会这么说 Why would you say that?
山姆是金童的弟弟 Sam is Golden Boy's brother.
凯特甚至一次又一次地 让他忘记自己有个弟弟 Cate made him forget he even had a brother over and over and over.
我知道鲁弗斯是个变态 凯特也好不到哪里去 And, look, I know Rufus is a monster, but so is Cate.
求你了 不要杀我 Please. Pl-Please don't kill me.
我整晚都在等这一刻 I've been waiting all night for this.
乔丹 不是他干的 是凯特 Jordan, it's not him. It's Cate.
什么 胡说八道 What? That's fucking crazy.
我知道 但这是真的 I know, but it's true.
- 你确定吗 - 确定 You sure? I'm sure.
难搞了 Fuck.
安德烈 等等 安德烈 Whoa, whoa, whoa, whoa, Andre, hold on, hold on. Andre, Andre,
- 让开 这个人渣归我了 - 慢着 you need to calm down. Move. This scumbag's mine. Wait, wait, wait, wait, wait.
你无处可逃了 龟孙子 Nowhere to run, motherfucker.
- 慢着 - 住手 不是他干的 Wait, wait, wait. Andre. Just stop. It wasn't him.
是凯特 It was Cate!
胡说八道 凯特绝不会做那种事 Bullshit. Cate would never do something like that.
安德烈 不要 Andre, don't!
凯特 跟他们说那不是真的 Cate, tell them it isn't true.
真的很对不起 I'm so sorry.
一直以来 我都只是想帮你们 保护你们 I've only ever wanted to help and protect you.
我只是想让情况变好… I just wanted to make things better, and...
你们全都在撒谎 你们全都是该死的木偶 You're all lying. You're-you're all fucking... puppets!
你想要金童拥有的一切 You wanted what Golden Boy had.
他的女朋友和第一名的位置 His girlfriend, the number one spot.
他是因为这个原因自杀的吗 Is that why he blew himself up?
我们不知道都有谁参与其中 甚至包括谢提校长 We don't know who's in on it. Maybe Dean Shetty.
我不能连你也失去 I can't lose you, too.
他们称之为“树林” 那是一所可怕的医院 - They call it The Woods. - It's like this fucked-up hospital or something.
可以的话 请你救山姆 Help Sam if you can, please.
我爱你 I love you.
安德烈 请你谅解 我没有… An-Andre, pl-please understand, I didn't...
你没人性 You're a fucking monster.
字幕翻译：李小秀
创意监督 杨婕