记起我让你忘记的一切 Remember everything I made you forget.
前情提要
凯特很强大 Maybe Cate's more powerful than we thought.
有时候我听到的各种想法很吵 我觉得自己都快疯了 Sometimes the thoughts are so loud, I feel like I'm going crazy.
要是我告诉你 我们可以让那些声音消失呢 What if I told you we could make the voices stop?
我知道我让你做的事很困难 What I've asked you to do is difficult.
忘记“树林”的事 你弟弟已经死了 Forget about The Woods. Your brother is dead.
只有你能让你的朋友安全 You're the only one who can keep your friends safe.
那所学校里有些非常危险邪恶的人 There are dangerous, evil people at that school.
胆小怕事 不敢做任何英勇的事 算什么英雄 What kind of hero is too fucking chickenshit to do anything heroic? Fuck you.
你不能相信任何人 You can't trust anyone.
我要那个女孩 她不知道自己有多强大 I want the girl. She doesn't understand how powerful
她有个赞助人 所以我们绝对不能碰她 she really is. She has a benefactor, and because of that, she's strictly off-limits.
他们利用山姆来增强卢克的超能力… They were using Sam to augment Luke's powers.
你们到底在对我做些什么 What the fuck are you guys doing to me?!
…还有对别的孩子 But they were doing other stuff, too.
这个病毒只感染超人类 The virus only affects Supes.
这一切是谢提指使的 Shetty was directing it all.
我们杀死了一个超人类 We killed a Supe.
那就从她那里找答案 So, she's the answer.
现在 你能让这病毒有传染性吗 Now can you make it contagious?
不要碰我 他妈的滚开 Get off me. Get the fuck off me, man!
-安分一点 小心 -我做了什么 我到底做错了什么 - Settle down! Watch it. - What did I do? What the fuck did I do?
喂 操你妈的 Hey! Fuck you!
尽量不要呼吸 Try not to breathe.
安迪 Andy?
他们对你做了什么 What did they do to you?
救命啊 求求你们 Help! Please!
请放我们出去 求你们了 Please! Please, let us out!
对不起 We're sorry.
对…
要多长时间才能见效 How long will it take?
病毒通过直接接触体液传播 Well, transmission occurs through direct contact with bodily fluids,
所以取决于安迪的病毒载量… so, depending on Andy's viral load...
能让它通过空气传播吗 Can't we make it airborne?
为什么 Why?
增加它的传染性 So it's more contagious.
我认为我们需要稍作停顿 好好评估我们的长期目标 I think we need to take a beat and assess what our long-term goals are.
我已经说得挺明确了 I'm quite clear on that.
空气传播的病毒 Because... if an airborne virus
一旦进入超人类群体 就会像野火一样蔓延 gets into the super-abled population, it could spread like wildfire.
什么叫“像野火一样” Define "wildfire."
我很怀疑沃特会希望我们有任何 I'm doubtful Vought would want us
如此不顾后果的想法 英蒂拉 to entertain anything so reckless, Indira.
爱迪生 现在才来顾虑沃特的目的 已经太迟了 It's a little late in the day to worry about what Vought wants, Edison.
如果我向沃特上报这件事 会有什么后果 And, uh, what would happen if I informed Vought of this?
我不知道 你倒是跟我说说 I don't know, you tell me.
你告诉沃特你制造出了一种能杀死 超人类的病毒 会有什么后果 What would happen if you told Vought you'd created a virus that kills Supes?
我没有 我没料到会这样 I didn't. I... I didn't know.
我根本没有同意要做这些事 I never signed on for any of this.
你当然有 这是你独创的成果 是你发明的 Of course you did. This is your brainchild. You invented it.
现在你必须把它完成 And now you're gonna finish it.
操 Fuck.
喂 亲爱的 Hello, sweetheart.
我要见你 I need to see you.
怎么了 发生什么事了吗 What's wrong? Has something happened?
情况已经变得不可收拾了 Everything is just so fucked-up right now.
我能过去你那里吗 求你了 Please, can I come over?
哎呀 我在市里有个会 不能改时间 Damn, I have a meeting in the city that I can't move.
去我家 给自己弄点吃的 Go to my house, fix yourself something to eat.
我尽快回去 我会处理好一切的 I'll be there soon and I'll take care of everything.
好吧 All right.
你今天吃药了吗 You take your medication today?
吃了 Yeah.
再吃一片 你会感觉好一点 Take another. You'll feel better.
一切都会好起来的 凯特 我保证 It'll be all right, Cate. I promise.
该死的白痴
快拿吧 他们绝不会知道
-我讨厌这些孩子 -让人恶心… I hate these kids.
我们今天在戈多金大学为大家直播 We're coming to you live today from Godolkin University,
校园警察预期在今天的市民大会之前 将有大型抗议活动 where campus police expect mass protests leading up to today's town hall
与市民见面的 是史上最不受欢迎的副总统候选人 with the historically unpopular and phony socialist scammer herself,
假冒社会主义者维多利亚纽曼 vice presidential candidate Victoria Neuman,
正当新谣言浮出水面之际… just as new rumors are surfacing that George Soros is filling the Singer/Neuman campaign coffers...
谢提现在不能跟我见面 Shetty can't meet right now.
这是什么意思 The fuck does that mean?
她在哪里 Where is she?
在市里 她晚点才回来 The city. She'll be back later.
那我们怎么做 So what do we do?
我去她家里等她 I'll wait for her at her house,
她一回到家 我就让她 告诉大家她所做的一切 and then, when she comes home, I'll make her tell everyone everything.
又在骗我们 已经等不及跑回谢提怀里去了 Fucking liar. Can't wait to go run back to Shetty.
如果让她一个人去… If we let her go alone, she'll just stab us in the back.
我们怎么能信任她 How could we trust her when she's still hiding something?
我跟她一起去 I'll go with her.
-没关系 -不 It's okay. No.
-我要去 -你们大可对我放心 I'm going. You can trust me.
别再偷听我们的想法 也许我们就会相信你 Stay out of our fucking heads. Then maybe we'll trust you.
乔丹 Jordan.
我发誓 你们真的可以相信我 I swear. I swear, you can.
我也想相信你 I want to believe you.
我知道你相信我 I know you do.
你相信我吗 Do you believe me?
你已经知道了 You already know.
嘿 你能不能停下来 Hey. Fucking stop for a minute.
她一直在听我们的想法 玛丽 She was reading our thoughts, Marie.
也许她根本无法控制 You know, she probably can't help it.
你为什么要帮她找借口 Why are you making excuses for her?
我没有 I'm not.
她随时都可以扰乱我们的大脑 可她并没有 Look, she could fuck with our heads any time she wants to, and she's not.
我们必须相信她是我们这边的 We have to believe she's on our side.
另外你别再一想表明观点 就变成男生了 And you got to stop turning into a dude when you want to make a point to us.
-好吧 -好吧 - Fine. - Fine.
我们需要凯特 We need Cate.
只有她才能帮我们 让谢提曝光“树林” She's the only way to get Shetty to expose The Woods.
除非我们自己找到证据 Unless we get proof ourselves.
怎么找 How?
谢提整天都会在市里 Shetty's in the city all day.
我有她办公室的钥匙 I got the key to her office.
我是她的助教 记得吗 I'm her T.A., remember?
我们去找证据 让“树林”曝光 Look, we find proof about The Woods,
或者证明他们对山姆 以及那里的孩子做的坏事 or what they've done to Sam and those other kids down there,
那凯特是正是邪都无所谓了 it doesn't matter what Cate does.
然后怎么做 把证据放上网 And then what? Post it on Insta?
你觉得大家会相信一个黑人女生 和一个双性亚裔超人类的话 You think they're gonna believe a Black girl
而去怀疑沃特吗 and a bi-gender Asian Supe over Vought?
不会 他们只会按照一贯的做法 扭曲事实 混淆黑白 No. They're just gonna twist it like they twist everything else.
除非我们能找到大家愿意相信的人 替我们说话 Unless we get it to someone they will listen to.
V世代 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
好 这些全是你的衣服 Okay, these are all your clothes.
我把它们拿去给一个男的 声音及动作课的同学 I'm gonna take these to this guy from my Voice and Movement class.
他挺无赖的 I mean, he's kind of sketch,
但只要给他五颗摇头丸 他就会用火焰力 but for five ecstasy pills, he'll use his pyro powers
把这些东西都烧了 绝不多问 这对我们有利 to incinerate everything, no questions asked, which is good.
到时候 这一切 就会像从未发生过一样 对吧 And then... it'll be like it never even happened, right?
对 但我确实把一个人撕成了两半 Right. I did rip an entire person in half.
是 Yeah.
自我辩护一下 他当时在我眼中是个布偶 所以… I mean, in my defense, he was a puppet at the time, so...
我知道 或许你并没有那么做 I know, but maybe you didn't do that
因为现在我要毁灭证据 because now I'm destroying the evidence
还有谁会记得呢 反正我不记得 and who even remembers now? I don't.
你有很多东西 You have so many things.
好吧 这只是正常数量的成人玩具 Okay, that is a normal amount of sex toys.
我喜欢有不同的选择 I like options.
好了 我从洗衣房里偷了这些给你穿 Okay. Okay. I stole these from the laundry room for you.
应该是干净的 I think they're clean?
不用 我喜欢身上这身衣服 有你的气味 No, I-I like what I'm wearing. It... smells like you.
不 别出去 你得待在这里 Oh, no, no, no. You got to stay here.
-对哦 -是的 不能让别人知道你在哪里 - Right. - Yeah. No one can know where you are.
有道理 对 That makes sense. Yeah.
我快去快回 顺便给你带点吃的 你肯定饿坏了 I'll be super quick. I mean, I can get you food, too. You got to be starving.
那会耽搁你很长时间吗 Oh, w-will that take you a very long time?
不会 学生活动中心里 就有家沃特汉堡城 No. No, there's a Vought-A-Burger right in student union.
我马上就回来 好吗 You won't even know that I'm gone. Okay?
我上次去沃特汉堡城 是跟卢克一起去的 The last time I had Vought-A-Burger I was with Luke.
天啊 Fuck.
山姆 Sam.
你所经历的一切 要是发生在我身上 我早就崩溃了 Everything you've gone through, I mean, I'd be fucked-up.
我会彻底疯掉 I mean, I'd be really fucked-up.
可你还能这么温和 But you're so sweet.
我是说你没有杀红眼的时候 I mean, when you're not slaughtering a bunch of dudes.
不管发生什么事 都不要应门 Do not answer the door, no matter what.
好的 Okay.
-陌生人很危险 -陌生人很危险 - Stranger danger. - Stranger danger.
陌生人很危险 对 我出去了 Stranger danger. Yup. All right.
再见 Bye.
学生档案 G
要求登入 拒绝访问
那是什么 What's that?
我不知道 I don't know.
藏在她抽屉的暗格里 This was hidden in her drawer.
全是一次飞机失事的资料 All this stuff about a plane crash.
跨洋37航班 Transoceanic Flight 37.
我记得那件事 被恐怖主义分子劫持 对吧 Yeah, I remember that. It was terrorists, right?
对 报道是这么说的 Yeah, that's what they said.
我的天啊 你看 Oh, my God, look.
莉莉·谢提 11岁 保罗·谢提 46岁 Shetty, Lily, age 11. Shetty, Paul, age 46.
她的家人当时在飞机上 Her family was on the plane.
谢提啊谢提 Oh, Shetty, Shetty, Shetty.
你要我增加病毒的感染率 You want me to increase the viral infection rate.
做梦 Right.
她说：“杀光他们” Kill them all, she says.
然后在我自己的死亡证明上签字 And sign my own death certificate.
你好好品尝品尝 How about... you take a long drink
这瓶美酒吧 英蒂拉 of that, Indira.
你这该死的贱妇 You fucking cunt.
他刚才说什么感染率 What did he say about infection rate?
你的人脉倒挺强大 You know some powerful people.
感谢你来见我 Thank you for meeting me.
有机会跟现任 沃特超级英雄工厂负责人的 A chat with a celebrated Vought psychologist
著名心理学家聊一聊 who's now dean of their little superhero factory?
谁能拒绝呢 Who could resist?
给你两分钟 You've got two minutes.
你会想谈更长时间的 You'll want longer.
不好意思 这是在学校发生的 可沃特并不知道 I'm sorry, this is at the school, and Vought doesn't know?
我们预计需要十个月 才能让病毒 We're estimating about ten months to make it potent
有足够的危害性与传染性以完成任务 and contagious enough to get the job done.
这事越来越难掩盖了 所以我需要你的帮忙 It's getting harder to hide. That's why I need you.
具体怎么帮你 For what, exactly?
我知道你监控超人类 I know you monitor Supes.
监控他们所属的团队以及他们的行踪 Their team affiliations, their whereabouts.
你知道他们人在哪里 You know where to find all of them,
甚至是那些不受沃特控制的超人类 even those that aren't under Vought's thumb.
我们将能够让他们彻底失去超能力 We'll be able to neutralize them once and for all.
你描述的已经超过了 让他们失去超能力 What you're describing goes beyond neutralizing.
那是犯战争罪 It's a war crime.
这就是战争 我们跟他们开战 而且到现在为止 他们一直占上风 This is a war. Us against them. And so far, they've been winning.
这个病毒让我们有能力还击 The virus gives us a way to fight back.
这是种族灭绝 你必须马上停止你在做的事 It's genocide. You need to stop what you're doing immediately.
如果被沃特知道了 If Vought gets wind of this,
超人类会毁了你 还有你在乎的每一个人 the Supes will crush you and everyone you care about.
已经太迟了 Too late for that.
不管你杀死多少超人类 No matter how many of them you kill,
这一切都不可能 让你丈夫和女儿死而复生 none of this is going to bring your husband and daughter back.
你的孙子们也不会 Or your grandchildren.
但这能救其他人的亲人 But it could save someone else's.
有一个替我干活的男人 他是你的同胞 A man who works for me, one of your fellow countrymen,
不过你们应该不是同一个圈子的人 他跟你一样痛恨超人类 although, I doubt you travel in the same circles, has this same rage.
他被愤怒吞噬了 丧失了理智和良心 It's so consumed him that there's nothing left.
相信我 一旦走上了那条路 你会追悔莫及 Trust me, you don't want to go down that path.
不管你支持与否 我都要这么做 有你的支持会容易一些 I'm doing this with or without you. With you would be easier.
我们俩联手 就能彻底结束这一切 Together, we can end it, finally.
或者我可以让你被捕或坐牢 Or I could have you arrested, or committed.
但我认为你不会那么做 But I don't think you will.
你其实有一点认同我的想法 Part of you agrees with me.
我们不必再谈了 We're done here.
-等等 -很高兴认识你 谢提校长 - Wait. - Pleasure to meet you, Dean Shetty.
回你的大学去吧 Go back to your school.
你都录下来了吗 Did you get all that?
密切留意她的一举一动 Keep a close eye on her.
艾玛 Emma.
嗨 你看起来是个狠角色 Oh, hi. You look so badass.
你有这种想法 只是因为我被人糟践却很坚强 You just think that 'cause I'm strong and mistreated.
艾玛 Emma!
拉我一把 Give me a hand.
你没事吧 Are-are you okay?
他妈的太赞了 That is fucking amazing.
史蒂夫 开始融化了 Steve, it's melting!
你也玩一把 You got to try.
这是允许的吗 你们这么做不会惹上麻烦吗 Is this allowed? I mean, are-aren't you gonna get in trouble?
我们是超级英雄 We're superheroes.
我们想做什么都可以 We can do whatever we want.
好吧 Okay.
快喝下去 Drink that shit. Here we go, here we go.
来吧 好样的 Yeah! Yeah!
喂 我们要换个地方 你来吗 Yo, party's moving. You coming?
我应该留在这里等艾玛回来 I'm supposed to stay here to, uh, to wait for Emma.
老兄 艾玛就在 我们要去的那个聚会上 Dude, Emma's at the party we're going to.
是吗 She is?
当然了 随便了 来吧 Yeah, sure, whatever. Come on.
好啊 Okay.
这才像话嘛 There he is.
纽曼去死吧 Yo, fuck Neuman!
好了 各位 要开始了 All right, people, let's go.
直播开始 倒数 四 三… We're live in four, three...
一个自认支持超级英雄改革的人 是否该在一所超级英雄大学讲话 Should an avowed superhero "reformer" be speaking at a college for superheroes?
为了回答这个问题 我们请来了戈多金大学理事 To answer this question, we're joined by Godolkin University trustee,
一位敬畏上帝 受人爱戴的 爱国超级英雄 beloved God-fearing superhero who bleeds red, white, and blue,
两极人 Polarity.
你好 卡梅隆 感谢你请我来上节目 Hello there. Thank you for having me, Cameron.
我的理解对吗 Now, am I getting this right?
维多利亚纽曼的市民大会 由你来主持 You're moderating Victoria Neuman's town hall?
卡梅隆 维多利亚纽曼正… Cameron, Victoria Neuman is being invited...
原来谢提很迷食用大麻 你能相信吗 It turns out Shetty's big into edibles. Can you believe it?
能 Yeah.
当然了 Right.
我原本想象她的厨房里 会塞满了英式茶包和茶叶 I pictured her, uh, her kitchen to be full of just, like, British tea.
嗯 她也有那些 Oh, yeah, she's got that, too.
他怎么会上卡梅隆科尔曼的节目 Why is he on Cameron Coleman?
他没什么新活动要宣传 He doesn't have anything new to push until next year.
主持纽曼的市民大会 Moderating the Neuman thing.
谢提认为让真正的超级英雄 Shetty thought it would look better if an actual superhero
就超级英雄议题发问 看起来会比较好 was asking questions about superhero issues.
他没跟你说过这事吗 Didn't he talk to you about that?
安德烈 你们俩多久没说话了 Andre, when was the last time you two talked?
自从我知道他跟沃特蛇鼠一窝开始 When I found out he was Vought's bitch,
还有从他跟我说别去救那些 and when he told me not to rescue the kids
被困在学校地下的那些孩子开始 所以… that were trapped in the prison under the school, so...
很遗憾 I'm sorry.
我小时候希望自己长大能像他一样 You know, when I was a kid, I wanted to be just like him.
现在我们知道了 这个地方的所有勾当 But after everything we know about this place...
只有白痴才会认为 这些作秀有任何意义 ...you'd have to be a fucking idiot to think any of it matters.
我真的无法相信他 I just can't trust him.
所以我就再也没有跟他说过话 So, that's why I haven't talked to him.
反正我跟他说的话 他八成会向沃特通风报信… And if I did, he'd probably just go to Vought anyway, so...
你也是这么想我的吗 Is that what you think of me?
你认为我把所有的事都告诉谢提 That I'm just gonna tell Shetty everything?
你告诉我吧 凯特 你不是能听到我的想法吗 You tell me, Cate. You're the one in my fucking head.
卡梅隆 在戈大 我们相信言论自由 Look, Cameron, we here at Godolkin believe that speech is free
也相信知识可以成为超级英雄 and knowledge can be a superhero.
超级英雄的超能力和… A superpower. And...
有像你这样文武双全 值得依赖的人出来 And it's a good thing that someone as versatile
就超级英雄 与真正的美国人关心的事宜 and trustworthy as you has stepped up to ask the tough questions
提一些尖锐的问题 这是好事 that superheroes and real Americans care about.
所以谢谢你
两极人 你还好吧 Uh, Polarity, you okay?
天啊 Holy sh...
快过来帮忙 Somebody get some fucking help!
爸爸 Dad?
快来帮忙 Get some help!
马上回来
见鬼了 Oh, shit.
去吧 他们就在校园里 快去 Are you ready to stop reusing your catheter... Go, go, they're right on campus. Go.
联邦医疗保险及沃特保险 现在每个月覆盖高达250美元 Medicare and Vought Insurance now cover up to $250 per month.
没有预收费用… There are no upfront costs.
你一定会很喜欢… You are gonna love...
山姆 Sam?
不要啊 No. No, no, no, no, no, no.
糟了 Fuck.
不好了 妈呀 Shit, shit, shit, shit.
嘿 他是我爸爸 Hey, hey, hey, hey. That's my dad. That's my dad.
上车 我们要走了 Buckle in. We got to get going.
天啊 Oh, shit.
他又发作了 He's seizing again.
可恶 爸爸 Wait. Dad, Dad!
不会有事的 爸爸 快醒醒 Damn it, Dad, wake up!
搞什么 快想想办法 Do something.
我在尽力 我们得让他醒过来 I'm trying! We need to wake him up.
爸爸 快醒醒 Dad, wake up!
马弗里克 开门 Maverick, open up.
嘿 斯隆 Hey, Sloane.
见过这个男生吗 Have you seen this guy?
怎么 你在跟踪他吗 Why, are you stalking him or something?
不是 你没见过他 No. So, you haven't seen him?
没有 我不是查找朋友应用软件 No. I'm not a fucking Find My Friends app.
你烦别人去 Go cockblock someone else.
放下来 Stop! Put that down!
纽曼下台 Cancel Neuman!
闭嘴 Shut up!
你不是说艾玛在这里吗 I thought you said Emma was here.
她等下会来的 Oh. She's meeting us later.
刚刚收看节目的观众们 我是卡梅隆科尔曼 If you're just joining us, I'm Cameron Coleman,
临危受命顶替我的好朋友两极人 pinch-hitting for my good friend Polarity,
他有个突发的紧急情况 who had a last-minute emergency.
纽曼小姐 您称建立联邦超人类事务局 Ms. Neuman, you claim that the FBSA is here
是为了保护普通人不受超级英雄伤害 to protect people from superheroes,
但是在您的国会听证会上 风暴残忍屠杀了几个人 but at your own congressional hearing, Stormfront slaughtered multiple people,
在另一个场合中 and on a separate occasion,
士兵男孩在曼哈顿 差一点杀死了数千无辜者 Soldier Boy nearly killed thousands of innocent people in Manhattan.
在那两件事中 您为什么坐视不理 Now, both times, why were you just sitting back
嚼着口香糖 看着美国陷入水深火热之中 snapping your gum, watching America burn?
卡梅隆 必须提醒你一点 Look, Cameron, the thing that you need to remember here
那两件事导致公众对超人类的信任 is that both those instances caused a 30% drop
下降了30% of public confidence in superhumans.
联邦超人类事务局的应对措施 是实际增加 And the FBSA responded by actually strengthening protection
对普通人类以及超人类的保护 of both humans and superhumans alike,
让这两个人群中的暴力事件数量 降到了历史新低 leading to a record low number of violent incidents in both populations.
可不是嘛
或者您的事务局 Or is your agency
只是让您有借口 可以迫害美国最杰出的少数族群 just an excuse for persecuting one of America's most prominent minority groups?
所以他们应该有发言权 Which is why they deserve to have a voice.
如果我当选 我们的班子 希望在政府中设一个新职位 If elected, our administration wants to put a new position in government
让超人类群体能够参与决策 that allows the superhuman community to have a seat at the table.
-真的吗 -真的 - Really? - Yes.
民调显示 您在超人类群体中的支持率低于30% That have anything to do with the fact that polls show your ticket is below 30%
您这一举措是否受这个现状的影响 with the super-abled community?
-不 卡梅隆… -把话题交给观众吧 - No, Cameron. Let's open this up to
他们是美国未来的超级英雄 好 这边 the audience of America's future superheroes.
糟了 凯特还是没有消息 Yes, over here. Shit, still no word from Cate.
我一点都不意外 Not surprising.
我们得去看看她的情况 Maybe we should check on her.
没时间了 现在必须找到纽曼 告诉她我们知道的事 There's no time. Got to find Neuman, tell her what we know.
你认识能隔空传送的人吗 Any chance you know a teleporter?
不认识 但我可以引开他们 No, but I can cause a distraction.
乔丹 你打算怎么做 Jordan, what're you gonna do?
别被逮住了 Don't get caught.
喂 你就是那个揭艾玛隐私 折磨她的女生吧 Hey. You're the girl who fucking tortured Emma, right?
不对 我只是给了她一个… No, no, no, no. I just gave her a plat--
嘿 Hey!
大家看看 李乔丹正在袭击自己的同类 Look at this. Jordan Li attacking her own kind.
跟第五名告别吧 乔丹 Say goodbye to number five, Jordan.
嘿 Hey!
喂 不准打架 Hey! Break it up!
该死的小孩 Fucking kids.
感谢你今天来到这里 Thank you for being here today.
我们都看到了祖国人在光天化日 在没有受刺激的情况下杀死了一个人 We all saw Homelander kill a human in broad daylight, unprovoked.
政府会让他负责吗 Is he gonna be held accountable?
谢谢你 这是个好问题 Thank you. That is a good question.
我对法律体制非常有信心 I have full faith in the legal system,
祖国人应该像其他所有人一样 接受审判 and Homelander should stand trial, just like anybody else,
由他的同侪组成的陪审团会作出裁定 and a jury of his peers will decide that outcome.
人类不是我们的同侪 Humans aren't our fucking peers.
那我们呢 超人类的命也是命 What about us, huh? Supe lives matter!
您能否一锤定音地说 超级英雄到底是否有公民权利 Can you state once and for all whether superheroes have civil rights?
跟所有美国公民一样 超人类享有公民权利 Like all Americans, superhumans have civil rights
以及与公民权利相关的 所有权利与义务 and everything that comes along with that.
放你的狗屁 为超人类争取平等权利 Fuck yeah we do!
我明白 超人类群体希望确保 And I get it, the superhuman community wants to make sure
政府给予他们平等的待遇 that the government is treating them fairly
处理他们所关心的独有的问题 - and addressing their unique concerns. - - Bullshit!
我和罗伯特辛格尔都知道 大部分超人类都是遵纪守法的公民 Robert Singer and I know that most superhumans are law-abiding citizens.
少往自己脸上贴金 你知道个屁 Fucking narc. You don't know shit.
我们可以找到合理的解决方案… We can find common sense solutions here.
你不能控制我们 You will not control us.
这不是谁控制谁的问题 This isn't about control.
你不能控制我们 You will not control us.
这不是…不 没关系 This is not about control. No, no, no, it's all right, it's all right.
大家很热衷于这个问题 我也一样 Look, people are passionate about the issue, so am I.
为什么大家这么愤怒 Why is everyone so angry?
因为他们企图限制我们 让我们失去超能力 祖国人是对的 Because they're trying to limit us. Take away our power, but Homelander is right.
你不能控制我们 You will not control us. You will not control us.
我和罗伯特辛格尔 希望跟像诸位一样的超人类携手… Robert Singer and I want to work with superhumans just like you to make sure...
我们的现场观众跟大部分美国人一样 否决了维多利亚纽曼 Like most of America, this crowd has rejected Victoria Neuman
以及她非美国 反超级英雄的议事日程 and her un-American, anti-superhero agenda.
你不能控制我们 You will not control us.
-纽曼小姐 能聊两句吗 -走开 Ms. Neuman, um, uh, do you have a minute? Step away.
纽曼小姐 拜托了 我有重要的事跟你谈 Ms. Neuman, please, it's important that I speak with you.
你是玛丽·莫罗 对吧 我一直希望能跟你见面 You're Marie Moreau, right? I was hoping I'd meet you.
是吗 You were?
当然了 我们找个可以说话的地方 只有你和我 Yeah, um, let's find someplace we can chat, just the two of us.
乔丹 Jordan.
你看见山姆了吗 Have you seen Sam?
你他妈的在逗我吗 没有 他在哪里 Are you fucking kidding me? No. Where is he?
我不知道 这里有太多警卫了 I don't know. I mean... There's so much security here.
-万一他被他们发现了呢 -那我们就完了 What if they found him? Then we're fucked, Emma.
他是我们的证据 能证明“树林”的存在 He's the only proof we had that The Woods exist.
他现在可能有真正的危险 乔丹 我们必须找到他… Okay, he could be in real fucking trouble, Jordan. We got to find him before...
山姆 Sam. Sam.
-艾玛 -你去哪里了 - Emma. - Where have you been?
-我很想你 -不是让你躲起来吗 I missed you. You're supposed to be hiding.
我都快担心死了 I was shitting myself worried.
我一直在等你 I was waiting for you.
艾玛 我喝了啤酒 Emma, I-I drank beer.
他们弄了一条滑冰道 真希望你能看到 There was this, there was this ice slide. I wish you'd seen it.
还有很多超级英雄在用他们的超能力 那是最棒的 And all of these superheroes using their powers. It-it was, it was the best.
这里有些人是王八蛋 I mean, some of the people here are a bag of dicks.
也许吧 但是这个氛围太棒了 I guess, but, come on, it's awesome
跟我们的同类在一起尽情玩乐 being with people like us, just having fun.
好了 我们必须马上把他带走 Okay, look, we need to get him out of here now.
山姆 我们得把你藏起来 Okay, Sam, Sam, we got to hide you.
没事的 只需要把你藏起来就好 It's okay. We just got to hide you.
扫兴 Oh, man.
-回见了 朋友们 -快走 - Later, guys. - Now.
凯特 你怎么不开灯 Oh, Cate. Why are you in here with all the lights off?
我一直在给你打电话 I've been trying to call you for hours.
抱歉 我的会拖延了 I'm sorry, my meeting went long.
你看起来累坏了 亲爱的 You look so tired, darling.
你先休息一会儿吧 Why don't we... get you some rest.
我们可以稍后再聊 We can talk later.
这事不能等 This can't wait.
凯特 你最近没有吃药 You've not been taking your medication, Cate.
你知道不吃药的后果 我这里有你的处方 You know what happens when you don't. I've got your prescription here.
不吃 那些药丸只有一个作用 就是让我变得麻木 No. All those pills ever did was make me numb.
它们没有改善我的状况 They weren't helping me.
而是让我变糊涂 They were clouding me.
你说话 操纵 控制 You talk, manipulate, control.
这就是你一直以来对我所做的事 That's all you've ever done to me.
-不是那样的 -我已经受够了 - That isn't true. - And I'm fucking sick of it.
你说我在做对的事 You say I'm doing the right thing.
可我感觉并不对 It doesn't feel right.
如果我说你不用继续下去呢 What if I said you didn't have to do it anymore?
-骗人 -是吗 - Lies. - Am I?
差不多是时候离开这个地方了 It's almost time to leave this place.
-你要抛下我 -不 - You're leaving me? - No.
我们一起离开 We are leaving. Together.
我先彻底了结几件事 之后 所有的牺牲 After I've tied up a few loose ends, then all of the sacrifices,
所有的努力最终都将会有回报 all of the hard work will finally pay off.
你想让我们生病 You want to make us sick.
我不会那样对你 我会保证你的安全 Not you. No, I'm gonna keep you safe.
我们需要彼此 We need each other.
我失去我丈夫和女儿的时候 我的整个世界也随之崩塌 When I lost my husband and my daughter, I lost my entire world.
我每天都问自己为什么还活着 Every day I asked myself, "Why am I still here?"
但是后来我找到了你 我们长时间地彼此陪伴 But in finding you, and with all our time together, I...
让我重新找到了非常特别的东西 I've found something truly special again.
我的超能力 My powers.
不 凯特 是你 一个小姑娘 像我那时候一样失落孤独 No, Cate, you. A girl who was just as lost and lonely as I felt.
不知道为什么 我感觉 你是真正属于我的 而且我爱你 Somehow, I feel like you are truly mine, and I love you.
你说的是真心话 You're telling the truth.
我知道你感觉孤独 I know you feel alone,
但我们有彼此 but we have each other.
只需要你最后一次使用逼迫力 One last push from you,
之后 我们就可以 把这一切都抛在身后 and then we can leave all of this behind.
你再也不会孤独无依了 You will never be alone again.
如果我女儿知道 My daughter's gonna be so jealous
我今天跟戈多金的守护者见面 肯定会吃醋的 that I met the Guardian of Godolkin today.
我们都很仰慕你 We're huge fans.
谢谢 Thanks.
我还希望你今天会来我的市民大会 I was hoping you'd come to my town hall today,
能提个问题什么的 maybe ask a question.
你们的校长也没有出席 也许有私人急事吧 Your, uh, dean didn't show up either. I think a personal emergency.
我不知道 Yeah. I don't know.
没关系 It's okay.
反正搞得乌烟瘴气的 It was a shit show anyway.
这样吧 You know what?
我们去休息室待着 等外面平息了再出来 We'll hide out in the green room until it all blows over out there.
否则他们可能会砍掉我的脑袋 Otherwise, I think they might... take off my head.
-有件事我想… -你的超能力很厉害 Look, there's something I wanted... Your powers are badass.
是我见过最了不起的 Coolest I've ever seen.
谢谢夸奖 Thanks.
不过弄那些套索和血剑应该很累人吧 Those lassos and blood swords must be fucking exhausting, though.
你还有什么能耐 What else can you do?
-差不多就是这些了 -别谦虚了 - Oh, that's about it. - Oh, come on.
告诉我一些关于我的事 Tell me something about myself.
我不明白 I... I don't understand.
你能感觉到血液里的东西 You can sense things in blood.
用你的超能力感受一下我的血液 Use that and tell me about me.
我的天啊 你的… Oh, my God, you're...
你的血液 里面有五号化合物 Your blood, there's Compound V in it.
你是超人类 You're a Supe.
我就知道你感受得到 干得漂亮 I knew you could do it. Good job.
怎么会呢 为什么 How? Why?
来 给我把刀 Here. Give me your knife.
天啊 Holy shit.
我还以为我是唯一能做到的 直到你在红河出现 Thought I was the only one till you popped up at Red River.
我不能让他们 把你送去他们的成人机构 I couldn't let them ship you off to their adult facilities,
所以就让你进了戈多金 so I got you into Godolkin.
别误会了 你很出色 I mean, don't get me wrong, you're awesome and everything,
你是凭自己的能力进去的 我只不过是助推了一把 and-and you got in on your own merits. I just, uh, gave you a little boost.
等一下 你为什么告诉我这些 Hold on, hold on, hold on. Why-why are you telling me this?
因为我们懂得彼此 Because we understand each other.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
我当然了解 Oh, yes, I do.
我知道你人生中拥有的一切 都是你努力争取得来的 I know that you've fought for every fucking thing you've ever got in your life.
我知道你常常感到孤独 I know that you're constantly lonely,
你害怕自己会伤害别人 and you're afraid that you're gonna hurt people,
就像你伤害了你父母一样 like you did with your parents.
你觉得你让所有人害怕 And you feel like everybody is afraid of you
因为你从小到大都听别人说 你的超能力太危险 because you grew up hearing that your powers are too dangerous,
太恶心 没有人会想收养你 too disgusting for anyone to ever want to adopt you.
我也知道你在过去八年里 每个星期五的奖励 I also know that every Friday for the past eight years,
都是炸鱼条蘸粉红酱 you've had fish sticks with pink sauce "as a treat."
因为我以前也是 'Cause I did, too.
你是在红河长大的 You grew up at Red River?
对 一直到12岁 Yeah, till I was 12.
我现在还是不能吃鱼 I still can't have fish.
巨大的心理阴影 一闻到鱼味 我就觉得恶心 It's residual trauma. Just, like, the smell alone is-is... horrifying.
玛丽 他们低估了你和你的超能力 They were wrong about you and your powers, Marie.
你这样的姑娘极为少见 非常独特 You are a very rare and exceptional girl.
谢谢 Thank you.
好了 今天的怀旧时间到此为止 Okay, enough nostalgia for one day.
你刚才说 有重要的事要告诉我 对吧 You had something important you wanted to tell me, right?
有一个秘密试验室 There's a secret lab
就在这所学校地下 它叫“树林” under this school called The Woods
他们在那里拿青少年做试验 where they experiment on kids.
他们正在让他们感染上 一种能杀死超人类的病毒 They're infecting them with a virus that can kill Supes.
病毒 你确定吗 A virus? Are you sure?
有个叫卡多萨博士的 在“树林”里工作 There's a Dr. Cardosa.
他知道关于那里的一切 He-he works in The Woods. He knows all about it.
你必须曝光沃特所做的事 Look, you have to tell everyone what Vought is doing.
我会处理的 I'll handle it.
-处理 -对 - Handle it? - Yeah.
具体是什么意思 What... what does that mean?
意思是玛丽 接下来就交给我好了 好吗 That means I got it from here, Marie, okay?
你可以回去继续学习了 You can go back to being a student.
什么 不 What? No, no.
我不能回去继续学习 这整个学校就是个谎言 I can't just go back to being a student when this whole fucking school is a lie.
听我说 Listen to me.
戈大是你的一个机会 让你终于能够掌控自己的人生 God U is your shot at finally having some control over your life.
你我这样的人一旦被沃特关进了红河 Once Vought stashes people like you and me inside Red River,
没有外力帮助 it's fucking impossible to break out
休想从这条孤儿院到精神病院的 封闭管道里逃出来 相信我 of that orphanage to institution pipeline without help. Trust me.
听着 我现在有个平台 我可以用它来帮助别人 Look, I have a platform now where I can help people.
当超级英雄不就是为了帮助别人吗 I mean, isn't that the entire point of being a superhero?
你什么都没有 You don't have shit. Marie Moreau,
玛丽·莫罗 戈多金大学的守护者 是市场营销噱头而已 明白吗 Guardian of Godolkin, is marketing, okay?
你最好相信我的话 如果你继续破坏你的前途 And you better believe that Vought will ship her off
那沃特就会把你送去成人机构 to the adult facility if she keeps fucking up her situation.
相反 超级七人队的 首位黑人女性成员 But the first Black woman in The Seven,
会拥有真正的权力 she has real power.
她是副总统的朋友 She's friends with the vice president.
那个女人可以在政治 文化方面 做出真正的改变 That woman, she could make a real difference politically, culturally.
也许甚至还能找到安娜贝丝 Maybe she can even find Annabeth.
玛丽 两条路 你必须做出选择 不能两者兼得 Two paths, Marie. You have to choose. You can't have both.
我们保持联系 Let's keep in touch.
凯特发给你 安德烈 艾玛 乔丹 来谢提家
我最近都不在你身边 对不起 S-Sorry I haven't been around.
我在这里 I'm here.
凯特 Cate?
你没事吧 Are you okay?
-你的眼睛 -发生什么事了 Your eye... What happened?
我没事 现在她会乖乖照我们说的去做 I'm okay, and now she'll do whatever we want.
-你该休息一下 -我感觉很好 Maybe you should rest. I feel fine.
让我变得不正常的不是我的超能力 It wasn't my powers that were fucking me up.
是她给我吃的那些药 It was the pills she was giving me.
我现在感觉比任何时候都好 I've never felt better.
凯特 听听你朋友的劝吧 他们关心你 Cate. Listen to your friends. They care about you.
闭嘴 Shut up.
已经给过你机会说话 现在轮到我了 You had your chance to talk, and now it's my turn.
求你了 凯特 你不是非得这么做的 我爱你 Please, Cate, you don't have to do this. I love you.
我知道你爱我 I know you love me.
但那不会改变你的本性 你就是个该死的贱人 It doesn't change the fact that you're a fucking bitch.
凯特 这到底是怎么回事 Cate, what the fuck is going on?
别担心 我跟你们是一边的 Don't worry, we're on the same side.
打断一下 能不能给我个简单的解释 Okay, sorry, can I get a quick SparkNotes version?
我完全不知道你们在说些什么 'Cause I have no idea what the fuck you guys are talking about.
告诉他们你跟我说的事 Tell them what you told me.
这所学校只是个幌子 This school is a front.
托马斯戈多金是行为科学家 Thomas Godolkin was a behavioral scientist.
他建立了这个地方来研究超人类 He built this place to figure out what makes Supes tick,
研究他们的弱点以及如何控制他们 their weaknesses, how to control them.
你们以为自己是来这里学习的 其实是这所学校在研究你们 You're not here to study. The school is here to study you.
你们是研究对象 不是人类 You're subjects. Not human.
我们比人类好 We're better than humans.
我们发现她研制出了一种病毒 用来杀死“树林”里的小孩 We found out she has some kind of virus to kill the kids in The Woods.
她要增强那种病毒的传染性 She wants to make it more contagious.
她的目的远不止这个 不是吗 She wants more than that. Don't you?
我想让病毒传遍全球 I want it to spread across the globe
把你们全都杀死 and kill all of you.
天啊 Holy fuck.
为什么 我们并不想伤害你或任何人 你是知道的 Why? We don't want to hurt you or anyone. You know that.
不准撒谎 告诉她 Don't lie. Tell her.
因为祖国人 Homelander.
搞这么多事全都是因为 他用镭射眼干掉了那个星光粉 So... so all this because he lasered that Starlighter dude?
别误会我的意思 这确实很操蛋 No, sorry, it's fucked-up, don't get me wrong,
但是杀死我们所有人似乎有点夸张了 but, like, killing all of us seems... seems a little melodramatic.
祖国人 Homelander?
他让那架飞机坠机了 He took down that plane?
他害死了你的家人 He killed your family?
不只是他 It's not just him.
你们所有人都造成了损害 You all leave a path of destruction behind you.
你们毁了无数的生命 You have ruined countless lives.
看看你对你父母所做的事 Just look at what you did to your parents.
你们无法阻止自己 You can't help it.
你们这个物种就是这样 It's your species.
告诉他们 你给我的最后一个任务是什么 Tell them what your last assignment was for me.
杀死“树林”里的所有人 Kill everybody in The Woods.
老天爷 你有没有… Jesus Christ. Did you?
当然没有 乔丹 Of course not, Jordan. I'm trying to show you
我是想让你们知道她有多么丧心病狂 what kind of a monster she is.
她想把我们全部灭绝 She wants to wipe us off the face of the Earth.
他们都想这么做 They all do,
所以我们必须先下手为强 so we have to strike first.
先从她开始 Starting with her.
凯特 让我忘记一切 Cate, make me forget. We can start over.
我们可以重新开始 我会照顾你 - I'm gonna take care of you. - Shut up. Shut up.
闭嘴 你给我闭嘴 Shut up. Shut up. Shut the fuck up.
-凯特 -英蒂拉 - Cate! - Indira.
是时候了 It's time.
该死的 凯特 Fuck. Cate.
天啊 - Holy shit. - Cate.
我的天啊 老天爷 Oh, my fucking God. Holy fuck.
-不 -不要救她 - No. - Don't help.
天啊 玛丽 快救她 Fuck, fuck, fuck. Fuck, fuck. Marie, do something!
凯特 你不是非得这么做的 Cate. Cate, you don't need to do this.
我们有纽曼 纽曼会阻止她的 We have Neuman. She's gonna stop her.
我们不能相信任何人 他们只会伤害我们 We can't trust anybody. They'll only hurt us.
没别的办法了 This is the only way.
乖女儿 Baby girl...
凯特 求你了 Cate, Cate. Cate, please. Please.
你必须让我救她 You have to let me save her.
很抱歉你不得不再次经历这种事 I'm so sorry you have to relive this.
玛丽
凯特 你知道自己做了什么吗 Cate... do you know what you've done?
伸张了正义 Justice.
为我们所有人 For all of us.
病毒的传染性不是很强 谢天谢地 The virus isn't very contagious, thank God.
它在常温下能存活几天 It can survive for a few days at ambient temperature,
但是最好尽快把这些测试管送去冷藏 but, you'll want to get these test tubes into cold storage sooner than later.
卫生研究院会知道该怎么做的 NIH will know what to do.
站出来反对沃特需要非凡的勇气 卡多萨博士 Speaking out against Vought takes a lot of courage, Dr. Cardosa.
你联系我了解我的研究的时候 我真的松了一大口气 I was so relieved when you contacted me about my research.
我已经不能再袖手旁观 看着谢提校长用我的研究干坏事 I could not stand by any longer while Dean Shetty twisted my work.
你和我的目标是相同的 对吗 You and I have the same goals, right?
带着同理心管控 Compassionate control.
这个说法太棒了 你介不介意我借用 That is such a great phrase. Do you mind if I steal that?
不介意 随便你用 Sure. It's all yours.
在局面发生转折之前 你必须先把我和我的家人送走 And you'll get me and my family out before things take a turn.
-提供证人保护 对吧 -对 - Witness protection, right? - Yeah.
我已经安排好了 Already taken care of.
全都在里面了 Is this all of it?
对 Yeah.
你是唯一知道 如何复制病毒的人 对吧 And... you're the only one who knows how to replicate it, right?
我们一定不会让它落入恶人之手 We'll make sure this stays out of the wrong hands.
嘿 Hey.
卡多萨博士 你是21世纪的美国英雄 You're a 21st-century American hero, Dr. Cardosa.
肯定是空气干燥弄的 The air must be a little dry.
字幕翻译：李小秀
创意监督：杨婕