玛丽，发生什么事了？ Marie, what happened?
天啊 Oh, shit.
前情提要
你能感觉到血液里的东西 You sense things in blood.
我还以为我是唯一能做到的 -天啊 Thought I was the only one -Holy shit.
我脑子有毛病，艾玛，你应该跟正常人在一起 I'm messed up, Emma. You should be with someone that isn't.
也许我就想跟你在一起 Well, maybe I want to be with you.
操！ Oh, fuck.
原来这个学校是人体试验集中营 Turns out the school is a fucking Mengele health clinic.
他们利用山姆来增强卢克的超能力 They were using Sam to augment Luke's powers,
同时也对他做了别的事 but they were doing other stuff to him, too.
这一切是谢提指使的 Shetty was directing it all.
我们预计需要十个月，才能让病毒 We're estimating about ten months to make it potent
有足够的危害性与传染性以完成任务 and contagious enough to get the job done.
你描述的是种族灭绝 What you're describing, it's genocide.
密切留意她的一举一动 Keep a close eye on her.
我们一定不会让它落入恶人之手 Is this all of it? We'll make sure this stays out of the wrong hands.
这所学校只是个幌子 This school is a front.
你不能控制我们！ You will not control us!
这所学校在研究你们 The school is here to study you.
是时候了 It's time.
不要救她 Don't help.
你为什么没有救她？ -天啊，她刚才… Fuck -Why didn't I fucking help her? -Holy shit, she fucking
把她杀死了 killed her.
她折磨我们 She tortured us! She tortured us!
凯特，天啊，我们闯大祸了！ Cate, holy shit! She killed a guy.
我们大家杀了人 -她疯了 We all killed someone. Oh, my God. She's fucking crazy.
有人救她了吗…，你为什么不让我救她？ Can we help her? What? Why didn't you let me save her?
你到底做了什么？ What the fuck did you do?!
好了，听我说，大家冷静下来，分析一下情况 Okay, look, let's all just calm down a-and assess the situation.
情况就是血把整张地毯都浸湿了 The situation's bleeding all over the fucking rug.
我们…必须想想现在该怎么办 We just... we have to figure out what to do now.
你杀死了她 You murdered her.
玛丽，我这么做… Marie, I did this
是为了你 for you.
为了你们所有人 I did this for all of you.
等我完成之后，也许你们，最终会明白，我这是英雄之举 When I'm done, maybe eventually you'll realize I'm being a hero.
我也想当英雄 I want to be a hero, too.
当然了，山姆 Of course, Sam.
不准打他的主意 Leave him alone.
我恨透谢提了 Shetty sucked.
我不是一个实验对象 I'm not an experiment.
你打算怎么做，凯特？ What are you gonna do, Cate?
我们将释放“树林”里的人 We are gonna free The Woods.
山姆，不要跟她去 Sam, don't go with her.
这也是为了你们 This is about you, too.
如果这里发生的事被他们知道了 If they find out what happened here,
他们折磨的将不会只有我一个 I'm not gonna be the only one they torture.
或许该是我救你们的时候了 Maybe it's time for me to save you.
你可以打败我，但你真的觉得你能打败他吗？ You can beat me. But do you really think you can beat him?
可恶 Fuck.
你在打电话给谁？ -打校园保安紧急电话 Who are you calling? -Campus security emergency line.
喂！ -你疯了吗？他们会把山姆抓起来的 Yo -Are you crazy? They'll get Sam.
那“树林”里那些人怎么办？ What about all the people in The Woods?
她把他们放出来的话，会乱成一锅粥的 She lets them out, it's gonna be chaos.
可是… -你也支持他们？ Yeah, but -You, too?
听我说，这么做不对 Look, this is fucked up,
但戈多金和沃特本身也很险恶 but Godolkin and Vought are fucked up, too.
那怎样？袖手旁观？ -不 So, what, we just sit here? No.
我们去阻止他们 We stop them.
V世代
玛丽来电
磁共振成像结果出来了 Okay, the MRI.
好的，你好 Yeah, yeah. Hey.
有三个阴影，这里、这里和这里，这显示有损伤 These shadows, here and here and here, indicate damage.
你父亲每次使用超能力 We believe every time your father uses his powers,
他的神经通路就会发生轻微撕裂 something like a micro-tear occurs in the neural pathways.
这是长年积累而成的 An accumulation over years.
“长年累积”，好吧，能逆转这情况，或淡化这些阴影区吗？ Years. O Okay, so can we, can we reverse or-or brighten those areas with, like,
有药可治吗？，不管需要什么药，我都愿意买 some medicine or something? We'll-I'll buy whatever it is that we need.
大脑物质是有限资源 Brain matter is a finite resource.
通过物理治疗，辅以适当药物的混合 Through physical therapy and the right drug cocktail,
可以减轻或减缓恶化 we can mitigate or slow.
但不能逆转 Not reverse.
你有没有出现过头晕的情况？，外围视觉有没有出现过黑点？ Have you experienced any lightheadedness or spots in your peripheral vision?
呃…我吗？ Uh, me?
或者你左手的无名指 Maybe an uncontrollable tic in the ring
或小指有没有出现过，不受控制的抽搐？ or pinky finger of your left hand?
没有，我…也许有过头晕，但是… No. No. I-I mean, m-maybe-maybe lightheadedness, but...
所有人都会有偶尔头晕的情况 but doesn't-doesn't everybody get lightheaded sometimes?
还是关注我爸爸的情况吧，我只是… Can we, can we focus on my dad? I-I mean, I just
抱歉，这太突然了，我只是… S-Sorry, it's just a lot. I just
我们建议进行物理治疗 Our recommendation is physical therapy,
找到适合的抗癫痫药物 figuring out the right anti-seizure medicine.
以及停止使用超能力 And no more using powers.
怎么？他们没有特大号病床吗？ What, they didn't have any king-size hospital beds?
我看起来怎么样？ -像是钢铁铸成的 How am I looking? Like you're made of steel.
查一下我的手机，里面存了海瑟的联系方式 Go through my phone. The contacts for Heather are in there.
海瑟…公关部还是服装部那个？ -服装部 Heather... Heather PR or wardrobe? Wardrobe.
得让她修改我的战衣 We got to get the costume resized.
爸爸…我去让医生来给你检查 -把两极人的战衣改成你的尺寸 The doctor. I'll get the doctor. So the Polarity costume fits you.
我为所有的事… I'm sorry.
感到… For...
抱歉 ...everything.
我早就知道“树林”的事 I knew about The Woods.
我顺从了他们 I played along.
不作声张… I stayed quiet.
为了保护你 To protect you.
但是孩子，你的学业已经结束了 But school's done now, kid.
现在轮到你发光了 It's your time.
爸爸… Dad.
我们的超能力 Our powers,
正在害死… -你现在是个大人了 they're killing---You're the big man now.
你要走光明正道 You follow the straight and narrow.
它们让你怎么做，你就照做 Do whatever they tell you.
人一生总会有些遗憾 No one gets through life without regrets.
但我一点都不后悔，能够照顾我的家人 But goddamn I don't regret being able to take care of my family.
我知道你也会做同样的事，你必须这么做 And I know you're gonna do the same. You have to.
你的家人就指望你了 Your family's counting on you.
参加理事会害我错过了，一个“从农场到餐桌”节 I'm missing a farm to table fuckfest at Ina and Jeffrey's to be at this board meeting,
但总得有人拯救这所学校 but someone has to save this fucking place.
我不知道英蒂拉在哪里，我们直接开始吧 All right, I don't know where the fuck Indira is, so let's just start this fucking meeting.
金童爆炸搞得草坪上血肉模糊，申请率下降 Golden Boy is fertilizing the lawn. Application rates are down.
纽曼的市民大会开得一塌糊涂 Neuman's town hall was a shit show.
我们需要个大事件，转移注意 We need a big fucking distraction.
我们就选个人进超级七人队吧 Let's send someone straight to The Seven.
按顺序讨论人选 Let's just go in order.
平均学分绩点，惨不忍睹 Fucking terrible.
智商，居然很高 Surprisingly good.
其他技能，英式口音？ British accent?
谁支持选这个小孩？ All right, who is pushing for this kid?
有吗？ -焦点测试显示青少年群体最支持他 Anyone? -Focus tests show him in the lead with the 12 to 18 demo.
他们认为他看起来“有真材实料” They think he seems like, quote, "a real one."
另一个测试表明，他上镜的肤色稍嫌深了一点 His on-screen skin color tests read a bit dark.
那我们让安妮·莱博维茨给他拍照 Then we'll get Annie fucking Leibovitz to shoot him, you racist shit.
不过两极人的品牌倒挺一致的 Polarity brand is consistent, though.
等下再聊这个，下一个人选是谁？ All right, we will come back to him.
说真的，英蒂拉到底在哪里？ Who's next? And seriously, where the fuck is Indira?
凯特？ Cate?
有段时间没见你下来了 -格雷格 I haven't seen you down here in a while. Greg.
我是鲍勃 Uh, I'm Bob.
哦，天啊…不！ Oh, God. No, no!
打开牢房 -好的 Unlock the cells -Okay.
你上一次看见阳光是什么时候？ When's the last time you saw sunlight?
《江南Style》还流行吗？ Is "Gangnam Style" still a thing?
我们到外面去吧 Let's go outside.
嘿，山姆 Hey, Sam.
卢克 Luke.
你在干什么？ What you doing?
帮助超人类 Helping supes.
伤害人类？ Hurting humans?
一码事 Same thing.
这是你想看到的 That's what you wanted.
不，弟弟 Nah, man.
我伤害过一个人，后来出于内疚自杀了 I hurt one person once. Then I killed myself from guilt.
你那个小个子朋友艾玛在哪儿？ And what about your tiny friend Emma?
她不在这里 She's not here.
对，你也不在这里 Yeah, and neither are you.
你自杀了 You killed yourself.
抛下我在这个牢房里！ Leaving me in this cell!
山姆… Sam,
我知道你不想这么做 I know you don't want to do this.
山姆 Sam. Sam.
山姆！ Sam!
那是谁？ Who is that?
安迪 That was Andy.
他一会儿纵情大笑 He was hilarious.
一会又悲伤欲绝 And then really sad.
他有躁狂抑郁症 He was bipolar.
他们是故意把他搞疯的？ They got him sick on purpose?
他们就干这种事 This is what they do.
这所学校 This school
以为他们能够折磨你们 thought they could torture you.
为什么？因为他们说你们都是疯子？ Why? Because they said you were all crazy?
低人一等？ Inferior?
但你们并不比他们低劣 But you're not inferior.
你们比他们优越 You are superior to them.
我们该证明这一点了 And it's time we showed it.
人渣，吃掉你自己的手 Eat your own fucking hands, you monster.
好 Right.
可恶 Fuck.
♪ Desperado...
不好意思 Excuse me.
嘿，打扰一下，喂 Hey. Excuse me.
♪ Actually, I'm going with ya...
打扰一下 Hello? Excuse me.
拜托！我正在录反应视频 Come on. I'm recording a reaction video.
现在我得重头再听一遍了 Now I got to listen to fucking "Desperado"-all over again.
你是超人类吗？ Are you a supe?
废话，王八蛋 No shit, asshole.
你是超人类吗？ Are you a supe?
不，我是市场营销学的兼职教授 No, I'm an adjunct professor, marketing.
♪ I don't wanna be alone...
天啊 Oh, Jesus.
艾玛，你去疏散表演艺术中心 Emma, you clear the Performing Arts center.
老师、行政人员都要疏散，乔丹，你去学生会搜查 Okay, teachers, administration. Jordan, you sweep the student union.
谢提的办公桌底有一个紧急按钮，一按就会把整个校园锁起来 There's a panic button in Shetty's office. Under her desk. It'll lock down pretty much everything.
好，我这就去那里 Okay, that's where I'm going.
哟哟哟，粉丝们，你们好 Yo, yo, yo, fam, what up?
我是你们最爱的社交媒体顾问，杰夫皮提卡夫斯基 It's your fave social media adviser, Jeff Pitikarski.
杰粉们都看到了，我不用拐杖了，石膏也拆了 As all you Jeffsters can see, no crutches, no cast,
我的腿终于好了，#热辣杰夫炎夏 leg's finally healed. Hashtag "Hot Jeff Summer." It's something--
天啊！快来人救我！ Oh, God. Please. Somebody fucking help me!
快跑！ Run!
可恶！ Oh, fuck.
♪ Yeah, yeah, there ain't nothing...
不好了，有个毒友逃出来了，在校园东区 Shit. Escaped meth head, east campus quad.
天啊！不止一个，所有人员注意，启动阿尔法应急方案 Fuck me. There's more than one! All units, alpha protocol!
♪ There ain't nothing here for me...
你在里面更安全，笨蛋 You were safer inside, dummy -
我的身份暴露了，我们的“戒毒所”可能被打开了 My cover's blown. I think our rehab might be unlocked.
我们来一场直播吧 Let's do a livestream.
自从透明人死后，超级七人队就一直缺像他那样的角色 Ever since Translucent died, there's been a gaping empty hole in The Seven.
所以我提议27号人选 That's why I'm proposing number 27:
马弗里克 Maverick.
还有谁能比透明人的儿子，更有资格顶替透明人？ Who better to replace Translucent than Translucent's son?
如果他像他爸爸那么变态 -杰夫？杰夫？ If he's gonna be as much of a perv.. -Jeff? Jeff?
那我们不能让他加入 -杰夫？ ...as his father, then we just can't do this -Jeff?
他也没那么差劲 He wasn't that bad.
什么事？ Uh, um---What is it?
校园出事了 -什么事？ Uh, there's an issue on campus -What?
待着别动 Stay right there.
我正等着更多的人加入直播间 I'm just waiting for a couple more people to hop on.
我的天啊 Holy fucking shit.
哈珀，你在看这个吗？ Harper, are you watching this?
放嘴里 Eat it.
动手 Now.
我的天啊！ Oh, my God.
谢提死哪儿去了？ Where the fuck is Shetty?!
这个国家的建国基石，是一个真理，那就是 This country was founded on a single truth:
所有男人和女人生而平等 All men and women were created equal.
如果这是超级七人队的新纪元 If this is going to be the dawn of The Seven,
我们必须首先 we have to first...
穿越幽暗 ...get through dusk.
不，只有我能鼓掌 No, no, just me.
刚才的表演才是试镜该有的表现 Now, that right there-is how you fucking audition -
不要跟我碰拳 Don't touch my knuckles.
就该这样选择一段独白，向你的导演致敬 That's how you choose a monologue to compliment your director
但又不明说 without explicitly saying,
“我爱你，我是个讨厌鬼，我喜欢求关注，请给我工作” "Hey, I love you. I'm a needy little shit. Please give me the job."
不对，应该用作品来说话，通过对白的处理来体现 No, you do it through the work. You play it on the fucking line.
不好意思，你有事吗？ I'm sorry, can I help you?
小子，我们正有了一个突破，如果你是来试镜的，麻烦你坐下 Kid, we're having a breakthrough here. Look, if you're here to audit the class, just have a seat.
还记得我说过什么是好的台风吗？ Okay, remember when I talked about stage presence, everybody?
这是反面教材 That is not it.
连乔什·哈奈特的台风，都比这家伙的要好 Josh Hartnett has more stage presence than this man here.
我可以这么说，因为我们的私交很好… And I can say that because we are close personal--
我开玩笑的 I was kidding.
山姆，住手！ Sam, stop!
你在想什么呢？ -你怎么会来这里？ What are you thinking? Why are you here?
因为你在这里 -那又怎样？ Because you're here.
那…我是说… So, what? -So... We...
我们之间分享过很多东西，我们的… We share things, our...
我们的情感，我们的私处，你现在要把那一切统统抛掉？ our feelings, our privates, and now you're just throwing all that away?
不，艾玛，这该由我来选择 No, no. Emma, it's my choice.
你不想伤害别人 Yeah, but, Sam, you don't want to hurt people.
可别人伤害我！ People hurt me!
我并没有让你去救我，艾玛，是你自愿救的我，为了你自己 Yeah, I didn't ask for you to rescue me, Emma. You did that for you.
你从来都没问过我想要什么 And you never asked what do I want.
你直接闯进来，给我下命令，“山姆，你这么做 You just came in, and, "Fucking Sam, do this."
山姆，不要杀人” -那很正常 "Sam, don't kill people."-Okay, that's pretty normal.
我就是正常的，艾玛！ That's not weird---I'm normal, Emma!
经历了我所遭受的一切后，这就是正常的样子！ This is what normal looks like when you've had my fucking life!
你在为担任一部真人秀主演而焦虑时 You know, while you were worrying about, oh, maybe starring in a reality TV show,
我的脊椎里 I was having a needle shoved
被人扎了一根针！ -那不是我的意思！绝对不是！ in my fucking spine. Okay, that is not what I meant! No!
山姆，你知道我想要最好的结果 Sam, I want what's best, and you know that.
你想要最好的结果… You want what is best...
对你最好的结果 ...for you.
我为你付出了一切 I risked everything for you.
艾玛，你为了让所有人喜欢你，愿意不惜一切 Emma, you would do anything for everyone to like you.
你不是英雄 You're not a hero.
不，你不是说真的，你只是在说气话 I know you don't mean that. You don't mean...
什么情况？ What the fuck?
搞什么？ What the fuck?
凯特来电
一言难尽 -不要生气 You don't even know -Don't be mad.
我解放了“树林”，谢提死了 I freed The Woods. Shetty's dead.
怎么…你做了什么，凯特？ -现在还不迟 How...? What did you do, Cate? It's not too late.
来加入我吧 Come be with me.
我爱你 I love you.
我们可以在一起 We can be together.
你在做什么？ -你不是真的 What are you doing? You're not real, you're not real, you're not real.
艾玛是不是唯一让你射的女生？ Hey, is Emma the only girl that ever let you bust a nut? -No. No.
不是 -我是指内射 I mean inside of her.
山姆，怎么了？ Sam. What's happening?
这么做对吗？ -让人类负责？ Is this right? -Holding humans accountable?
滥杀无辜？ -这些人当中有无辜的人吗？ -Killing innocent people. Aren't some of these people innocent?
我们现在做的事很不容易 What we're doing is so hard.
需要我帮忙吗？ Do you want my help?
山姆，听我说，当然了，其实我是你想象出来的 Sam, listen to me. Who's actually you, imagining me.
这是关键时刻，决定你一生的时刻 This is it. This is your fucking moment.
你是什么样的人，并不取决于你所经历的事 You are not defined by what's happened to you.
而取决于你所做的事 You are what you do.
是吗？ Yeah?
是？你需要我的帮助？ "Yeah" you want my help?
现在请你当个英雄，阻止凯特 Right now. Be a hero. Stop Cate.
山姆？ Sam?
山姆，你怎么了？ Sam, what's happening?
我爱你 I love you.
可你说你是我想象出来的 But you said you were me.
相信我… And trust me...
我恨我自己 ...I hate myself.
山姆，你需要我帮一把吗？ Sam, do you want my help?
不 No.
要 Yeah.
好的，帮我吧 Okay, help me.
你他妈的疯了，该死的 You fucking crazy fuck.
抛弃所有的感受 Feel nothing.
我感觉很空虚 I feel so empty.
感觉真好 It feels good.
各位，这些门把我困在宿舍里了 Guys, guys, these big-ass doors just locked me in my dorm room!
校园里出现了一批不受控制的疯子 There's some maniac loose on campus.
快开门！ Open the fucking door!
那是谁？ -Who the fuck is that?
我能听到你的声音，艾诗丽，快开门，否则我会告诉全世界 I can hear you, Ashley. Now, you open this door or I swear to God I'm gonna tell everyone what you and I did
我们在儿童癌症筹款会的厕所里，做的事 in the bathroom at the pediatric cancer fundraiser!
好了，开门，快！ -我会把我们做的事爆出去！ All right, open, open, open... I'm gonna tell them what you did!
我们正在开门！，你别再说了！我的天啊 All right, we're opening the door! Stop fucking talking, my God.
天啊，艾诗，我念了示玛祷文 Holy shit, Ash. I prayed the fucking Shema.
我以为自己快死了 I swear to God I thought I was gonna die.
冷静，深呼吸 Calm down. Just breathe.
冷静一下，一切都好 Shake it out. Everything's fine. Look.
有人打开了超声波哨，我们没事 Someone turned on the sonic whistle. We're good.
天啊 Holy fuck.
操！ Oh, fuck no.
操！拜托！ Fuck, please.
怎么会这样？ What the fuck?
别光站着，去堵门！ Don't just stand there. Block the fucking door.
把祖国人找来，马上呼叫直升机，快！ Find fucking Homelander. Radio the helicopter now. Go.
所有人，马上给他们打电话 All right, everyone, grab one and make a call right now.
谁能杀死这些超人类暴徒，就能进超级七人队 Whoever kills these rogue supes gets in The Seven.
喂？ Hello?
玛丽·莫罗？我是艾诗丽·巴瑞特 Marie Moreau? Ashley Barrett.
沃特的，我们正在考虑让你加入，超级七人队，我们非常高兴 Vought. We are considering you for The Seven. Congratulations. We're so excited.
我们只需要你干掉几个逃跑的… We just need you to take out some, uh, escaped, um,
学生，消灭他们，让他们从地球上消失 students. Cancel them. Cancel them from planet Earth.
巴瑞特小姐，谢谢邀请，但是… Oh, Miss Barrett, thanks, but...
少来这一套，玛丽，学校理事会的所有成员都在这上面 Jesus fucking Christ, Marie, the entire board of trustees is up here.
你搞定这事，我就安排你跟妹妹见面 You do this, and I will get you a meeting with your sister.
搞… Get---
我的天啊 Oh, my God.
无线网刚刚断了 -没有信号 I just lost Wi-Fi. There's no signal.
LTE网络呢？ LTE?
没有！什么都没有 No. No, nothing.
哈珀！ Harper!
要是我们死了，谁会知道？，怎么会这样！ Who's gonna know if we die? What the fuck?!
喂，我们在这里！快来呀！ Hey, we're here! Come on!
不好了！ Oh, shit, shit, shit.
凯特，住手！ Cate, stop!
我去阻止凯特 I'm gonna go stop Cate.
让我劝劝她 No, I'll talk to her.
我是说… I mean...
戈多金的守护者们，我们共同进退，我说得对吗？ Guardians of Godolkin. We do this together. Am I right?
我们去吧 Let's go.
嘿，凯特！ Hey, Cate.
天啊，凯特 Jesus, Cate.
你怎么会大量使用逼迫力？ How are you pushing so much?
谢提的药 Shetty's medication.
我以为她在帮我 I thought she was helping me.
其实她是在限制我 She was limiting me.
凯特，你不能再这么做了，他们要我杀了你 Cate, you have to stop this. They want me to kill you.
你也想杀死我吗？ -当然不是 Is that what you're gonna do? -No. Of course not.
凯特，天啊，我收到沃特，一通很奇怪的电话，要我杀死你？ Cate, shit -I got this call from Vought about kill--
阻止她 -没问题 Stop her. You got it.
不好了 Oh, shit.
冷静，兄弟 -马弗里克！ Okay, bro. Bro? -Maverick?
我们是站在同一边的，凯特 We're on the same side, Cate.
你真的想变成你爸爸那样吗？ Do you really want to be like your dad?
阻止她！这里交给我 Stop her -I got this.
凯特？ Cate?
马弗里克！ Maverick.
你听我说！ Just hold on.
难道你不能找到真正的自我吗？ Can't you, like, find the real you or something?
不能向内心深处挖掘吗？ Like, dig deep or whatever?
放开我！ Let go!
好吧，混蛋！ Okay, asshole!
天啊 What the fuck?
我们得让所有人回到里面去 We need to get everybody back inside right now.
他在做什么？天… What the fuck is he doing?! Holy--
上直升机 -它飞不了了！ Get to the helicopter -No, it's fucking grounded!
它是封闭的！你想留在这里吗？ It's fucking enclosed. Get in. Do you want to stay here?
不要！ -去！ -No! Go!
跑！ -快去！ Go, go.
快一点！ Hurry, hurry!
凯特！嘿 Cate? Cate? Hey, hey, hey.
你是站在哪一边的？ -能让我们摆脱这场混乱的那一边 What side are you on, Andre? -Whatever side gets us out of this shit.
这就是你真正的超能力，不是吗？ Yeah, that's your real superpower, isn't it?
装得好像你有所作为，其实你什么都不做 Acting like you're doing something when really you're doing nothing.
每当我们俩当中任何一个单独行动 Cate, whenever either one of us does something on their own,
都会搞出个很大的烂摊子来 shit gets screwed up big-time.
但我知道，只要我们联手，就能做出很棒的事 But I know we do some amazing shit together.
不管现在是什么情况，我们就找个办法应对，你和我 Whatever's happening right now, let's just, let's just figure it out. Both of us.
求你了 Please.
好 Yeah.
好吧 Okay.
凯特！ Cate!
伙计，住手，我们爱卢克！ Dude, stop. We loved Luke.
他就像是我的亲兄弟 He was like my brother.
你说得对 You're right.
好吗？我同意 Okay? I agree.
谢提该死，我们的父母有错 Fuck Shetty. Fuck our parents.
玛丽，他们让你杀了我 Marie, they asked you to kill me.
如果你不杀我，会有什么后果？ So if you don't, what's gonna happen?
他们还是会尝试杀你 They'll still try to kill you.
然后他们会尝试毁了我 -那我们有什么选择？ And they'll try to destroy me. Then what choice do we have?
我不知道 I don't know.
我本来只想当个英雄 I just wanted to be a hero.
成为让我妹妹引以为傲的人，但我已经不在乎了 Someone my sister could be proud of, but I don't give a shit anymore.
我现在只想当个好人 -可是，玛丽 I just want to be a good person.
你根本就不是人类 But, Marie, you're not a person.
你在他们眼中只是一个产物 You're a product to them.
一个怪胎 A freak.
我在努力救你 I'm trying to save you.
不好了！ Fuck.
你去死吧 And fuck you.
我的心脏… My heart.
快带我们离开这里！ Get us the fuck out of here!-
快从直升机里出去！ The helicopter!
老天啊！ Fucking Christ!-
我要把这段拍进我的下一部电影里 I'm putting that in my next movie!
你看吧 See?
我们联手，实力倍增 We're good together.
不！ No.
先生，我… Sir, I, uh...
你到底是什么样的禽兽？ What... kind of animal are you?
什么？ What?
你喜欢袭击自己的同类吗？ Do you like attacking your own kind?
不，我… No, I, um...
别过来！ Stay back.
这种事再次在美国发生，校园悲剧 It's happened yet again in America. Tragedy on campus.
戈多金大学的四名学生大开杀戒 Four Godolkin students went on a brutal murder spree.
现在已经造成至少12人死亡 At least 12 people are now dead.
若不是有戈多金的守护者们 Many more undoubtedly would have been killed
无疑会有更多的受害者 had it not been for the Guardians of Godolkin--
抱歉，应该是戈多金的新守护者们 excuse me--the New Guardians of Godolkin,
凯特邓拉普和山姆瑞沃丹 Cate Dunlap and Sam Riordan.
再一次证明，有像山姆和凯特这样的英雄 Proving once again that all Americans
保护我们，捍卫我们的价值观，维护我们的生活方式 are safer with heroes like Sam and Cate protecting us,
所有美国人都更加安全 our values and our way of life.
什么鬼？ The hell?
嘿 Hey.
你醒了 You're awake.
这是什么情况？ What happened?
你硬是扛过了那道激光波 You took that blast like a fucking champ.
换作其他任何人，可能已经死了 Anyone else would be in the ground.
这里没有门 There's no doors.
我们在哪里？ Where are we?
不要走开 还有彩蛋...
真是一群蠢货 What a bunch of cunts.