新罗谢尔 纽约州
2019年8月4日 下午6点
女士们先生们 最后一轮比赛将是 Ladies and gentlemen, this final round match will be
三盘两胜制 the best of three tie-break sets.
在我右侧的是帕特里克·茨威格 To the right of my chair, we have Patrick Zweig.
冲啊 帕特里克 Yes, Patrick!
在我左侧的是 To the left of my chair,
阿特·唐纳德森 we have Art Donaldson.
唐纳德森选择先发球 Donaldson won the toss and has elected to serve.
新罗谢尔市菲尔轮胎镇挑战者赛 2019年男子单打冠军
第一盘 First set.
菲尔轮胎镇挑战者赛
-上啊 -上啊 赢下这场 - All right! - All right, let's bring it!
决赛
嘿 阿特 爱你兄弟 Hey, we love you, Art!
唐纳德森准备发球 Donaldson to serve.
唐纳德森 茨威格
第一盘
预备 开始 Ready? Play.
美国网球协会
出界 Out!
15比0 Fifteen, love.
好样的 加油 加油 That's our boy. Go, go.
15比15平 Fifteen all.
继续 Let's go!
15比30 Fifteen, 30.
两周前
我们走 Let's go.
每一次联赛和 Every premiere event and the...
哥们 这脚踝也太僵硬了 Man, that ankle's jammed.
我要把它拉伸一下 I'll just stretch it from here.
很好 很棒再放松 Good. Nice and relaxed.
很好 加大力度 我需要你吸气 All right, put a little pressure back and I want you to inhale.
好的 来看看今天的 Okay, let's check out today's
第一轮比赛 玛丽·乔 说实话 first round matchups. Mary Jo, let's be honest...
又来 Again.
我是说 法国青少年爱惨了唐纳德森 I mean, it's safe to say that Donaldson is a huge favorite
这一点不假 对吧 杜穆里埃 against the French teen, Du Maurier.
其实 报纸上是这样的 Well, on paper, he is.
但因为他去年做了手术 But because he had surgery last year...
布莱恩 我们预约了八点的练习场 Bryan, we have the practice court booked at 8:00,
电解质
所以我们可能要在十五分钟内出门 so we should probably head out in about 15 minutes.
没错 他到时候就准备好了 Yep, he'll be ready by then.
在你的前两次得分中 作为晋级者 In your first two-fifty, as a qualifier...
-嘿 阿特 放松就好 -莉莉 - Hey, Art? Just relax. - Lily,
你早餐得吃点水果才行 you have to have some fruit with your breakfast.
如果阿特能收获些信心 If Art can start to get
再好好打打 some confidence and play well.
这会是他终结全美公开赛连败的 This is a great opportunity to end that losing streak
绝佳机会 going into the US Open.
感觉他非常需要这次胜利 Feels like he needs this win.
别忘了他今年经历了什么 Remember what he's going for this year.
他拿了六次大满贯 He's got the six Grand Slam titles,
两次温网 两次澳网 two at Wimbledon, two Aussie Opens,
两次法网 two French Opens,
但他的追求总是落空 but he has been chasing in vain,
这么多年 他唯独没有全美公开赛的冠军 for years, that elusive US Open title
来达成职业生涯大满贯 to complete the Career Slam.
无可匹敌 逆转局势者
你觉得呢 他今年有希望吗 What do you think, any shot that he gets it this year?
我觉得 势头不太好 I mean, it's not looking good.
我是说 如果我们只看这个赛季的分数 I mean, if we just go on the results this season,
这对他来说并不容易 it's going to be tough for him.
但对于阿特这样的运动员 一切皆有可能 But you can never count a guy like Art out of the conversation.
他恢复了健康状态 体型也保持得很好 He's got himself back healthy, he's in really good shape,
他还有一支很支持他的团队 he's got a great support team around him.
逆转局势组
他妻子塔熙·唐纳德森担任他的教练 His coach, Tashi Donaldson, who also is his wife,
她为团队招募了一批新成员 has added a couple of people to his team.
一位新的物理治疗师 以及一位新的击球员 He's got a new physiotherapist, and he's got a new hitting partner.
已然万事俱备 So everything's there for him to do well.
现在就看他是否能回到之前的比赛状态 Now it's just the matter can he get his game back on track.
是啊 他的球迷在期待着我们能开始看到 Yeah, his fans are hoping we'll start
更多关于 to see more of the...
好了 我去检查下车子 All right, I'm going to go check on the car.
你要吃松饼吗 Can you have pancakes?
我不知道 我可以吗 I don't know, can I?
喂我 Feed me.
-不行 你太老了 -不行 谁说的 - No, you're too old. - No, who says that?
-谁说我老的 -你说的 - Who said I'm old? - You said that.
-在这 -不 - Here. - No,
奶奶可以吃松饼 来吧 grandmas can have pancakes, come on.
主要是 Just a matter of...
一口就行 我不会说出去的 One bite. I won't tell.
如果他能进入那种心境 ...if he can click into that mindset.
没错 你也知道他现在 Exactly. And you know he's got
有很多可以夺冠的条件 a lot of things going for him here.
他了解这次锦标赛 他热爱这次锦标赛 He knows this tournament, he likes this tournament,
他也赢过几次 and he's won here a few times.
而且他在硬地球场上的战绩很不错 And he's got a great record on hard courts.
所以 如果他要是能 So, if he can somehow
找到一种办法来 find a way to get...
你爸爸妈妈要去工作了 Your mom and dad are going to go to work,
你和我要一起读点书 and then you and me are gonna do some reading,
然后一起去游泳池游泳 and then go swimming at the pool.
我们可以看电影吗 Can we watch a movie?
等会 我们得先读书 Later, first we're gonna keep reading the book
昨天开始读的这本 we started yesterday.
关于长颈鹿的吗 The one about the giraffe?
呃 不 那本已经读完了 Mm, no, we finished that one.
我们要读这本 We're gonna keep reading the one...
大斜线 Inside out!
对角 Cross.
大斜线 Inside out.
直线 Down the line.
车上有按摩器吗 There was a massager in the car?
-你拿了 是吧 -不是 另一个 - You grabbed that, right? - No, the other one.
噢 在这里 Oh, yeah, it's in there.
我要你多逼他跟你打反手 I want you to force him into as many backhand rallies as you can.
他想针对你 发挥他自己的优势 He has one big weapon, and he wants to use it
你得阻止他那么做 against you, so take it away from him.
亚特兰大公开赛 The BB and T Atlanta Open
为禁烟赛事 is a non-smoking event.
赛场严禁吸烟 All use of tobacco products and e-cigarettes
包括电子烟 is strictly prohibited on event grounds
吸烟请移步吸烟区 except for designated smoking areas.
唐纳德森先生 唐纳德森先生 可以吗 Mr. Donaldson... Mr. Donaldson, would you?
-太感谢您了 -不客气 - Thank you so much. - No problem.
-我支持你 -你看到那表情了吗 - I'm rooting for you. - Did you see that look?
-他打算彻底干掉我对吧 -别想这些 里奥 - He's gonna crush me, huh? - Don't think about it, Leo.
阿特 这边 这边 Art, over here, over here!
谁 Yeah?
准备上场了 They're ready for you.
你好了吗 You ready?
干掉那个小崽子 Decimate that little bitch.
杜穆里埃:唐纳德森 第一盘4:3
是啊 这场比赛中 Yeah, this match is looking like
唐纳德森的发挥正如我们所料 what we've come to expect from Donaldson.
好像他状态不佳啊 Just can't seem to find his footing.
这也给了杜穆里埃他最需要的信心 And it's given Du Maurier the confidence he needs.
-出界 -诶呀 - Out! - Ouch,
太残忍了 this is getting brutal.
这种球可不能丢啊 You just can't be missing shots like that.
他摔球拍了 And there goes the racket.
-呃 你 -他真打得挺好的 - Yeah, you... - He was playing really well.
可以看得出来他真的很沮丧了 ...can really see the frustration setting in.
我的意思是 我懂 I mean, I get it.
我要帮你从辛辛那提大师赛退赛 I'm pulling you out of Cincinnati.
-宝贝 -我也在考虑 - Baby. - Might as well
亚特兰大也退赛 pull you out of the Open too,
如果你今年连球都打不好 那费什么劲 if this isn't gonna be your year then, why bother?
我只是有点生疏 也没什么自信 I'm just rusty. It's a confidence thing.
那就把你的自信他妈的找回来啊 Get your fucking confidence back.
这我帮不了你 I can't do that for you.
也没人让你帮 No one's asking you to.
如果你这样打球 就是在让人帮你 When you play like that, you are.
若我能有你这样的恢复能力 我愿意付出一切 I would've killed to have a recovery like yours.
我真他妈的愿意去杀个人 I literally would fucking stab someone.
哪怕是小孩 老妇人 A child, an old lady, like...
他们应该快结束了 好吗 I think that they're almost done, okay?
-他们在哪 -在客厅 - Where are they? - In the living room.
他们一直在看爸爸的比赛视频 They're watching Daddy's match from earlier today.
妈妈说了我们可以看的 Mom said we could watch it.
要怎么做才能让你恢复状态 What do we need to do to get you to play again?
你要我怎么做 嗯 What do you need me to do, hmm?
-嘿 宝贝 -妈妈 - Hey, baby. - Mommy?
-怎么啦 -我们能一起看《蜘蛛侠：平行宇宙》吗 - What's up? - Can we watch Spider-Verse?
当然啦 当然啦宝贝 过来 Of course we can. Of course we can. Come here.
FANY&CO 但我们现在在聊网球 We're just talking about tennis right now.
可你们一直都在聊网球 But you're always talking about tennis.
我知道 我知道 I know. I know.
呃 噢 这样吧 Uh, ooh, how about this?
你先和奶奶一起看 可以吗 How about you start it with Grandma?
我马上就来 And then, I'll come in a second
我们可以点点餐 等餐到了边看边吃 and we can order some room service and watch it together.
-怎么样 -有什么 - How about that? - What do they have
可以点的 for room service?
我不知道 我不知道 我 I don't know. I don't know, I...
她喜欢这里 She likes it here.
那我们就一直待在这里 We can keep staying here.
可以啊 We can.
我们可以在这 我们可以做有钱人做的事 We can stay here. We can just be rich people.
如果你认为那样你就满足了的话 That's all you think you can handle.
我们可以去旅游 We can travel.
我们还可以全职经营基金会 We can do the foundation full-time.
或者你也可以继续做网球运动员 Or you keep being a tennis player.
那才是你的身份一直如此 Which is what you are. Still.
你想成为哪种人 What do you want?
我想成为网球运动员 I'm gonna be a tennis player.
很好 很好 Good. Good.
好了 我们得让你 Okay, well, we need to get you
参加更多比赛 some more match time then.
我可以去打辛辛那提大师赛 I can play Cincinnati.
不 你不能就这样去打大师赛 No. No, you cannot. Not like this.
好了 这个怎么样 Okay, how about,
新罗谢尔怎么样 how about New Rochelle?
新罗谢尔 7月29日-8月4日
-那是挑战赛 -对 我知道 - That's a challenger. - Yeah, I know that.
还有几天就要开赛了 或许我们能给你弄到一张外卡 It's in a couple of days. Maybe we can get you a wildcard.
-阿特 -嗯 - Art? - Hmm.
你得开始赢比赛了 You need to start winning.
现在 连杜穆里埃这种人都可以打爆你 Right now, you're getting crushed by guys like Du Maurier.
所以我们需要去参加 So we need to go somewhere,
那种绝对没有对手 where there's absolutely nobody
能够动摇你该死的信心的比赛 on the other side of the net who can shake your fucking confidence.
好吗 Okay?
这就是为什么我们要去参加 That's why we're going to...
菲尔轮胎镇挑战赛 Phil's Tire Town Challenger.
-可别在第一轮就被淘汰啊 -你太坏了 - Don't get knocked out the first round. - You're evil.
对 没错 我这就给汤姆打电话 看他能不能把你安排进抽签 Yeah, well, I'm gonna call Tom, see if he can get you in the draw.
-那个 -嗯 - Hey. - Yeah.
我爱你 I love you.
我知道 I know.
你觉得今天第一次发球你会付多少钱 How much do you think you'd pay the first serve today?
说真的 他看上去根本不想 Honestly. He looks like he doesn't
出来比赛 even wanna be out there.
几天后
交易中
刷卡失败
嘿 Hey!
我能明天再付钱吗 Can I pay tomorrow?
我已经开了一整天车了 我累坏了 I've been driving all day, I'm exhausted.
如果每个精疲力竭的人走进来要个床位 You know, if we gave out a bed to every tired person
我们都给的话 who walked in here asking for one...
没错 Right.
我们这里就不是商业旅馆而是流浪汉收容所了 ...we'd be a homeless shelter not a business.
嗯哼 Uh-huh.
听我说 我是个网球运动员 Listen, I'm a tennis player.
-嗯哼 -你知道街尾那边的比赛吗 - Hmm. - You know the tournament down the road?
喔 那个啊 Oh, that, uh... The thing
-乡村俱乐部举办的比赛 -没错 没错 - at the country club. - Right, right.
-知道 -冠军可以拿到7000美元的奖金 - Yeah. - Well, you get $7,000 if you win.
只要资质合格就有钱拿 And you get money just for qualifying.
我只是 需要个地方过夜 I just... I need a place to stay tonight
好让我在头场比赛前可以歇一会儿 so I can rest before my first match.
哦 我很抱歉 Oh, I'm sorry.
我需要一张有效的信用卡 I need a card on file.
要不我签名一把球拍送给你呢 What if I signed a racket and gave it to you?
-先生 -嗯哼 - Sir. - Mm-hmm.
先生 我不知道你是谁 Sir, I don't know who you are.
- 我告诉过你我是 - 看看这个家伙 I told you I'm... - Look at this guy.
一个职业网球运动员 ...a professional tennis player.
-他简直一团糟 -我不知道 - He's a disaster. - I don't know,
-我觉得他还有点可爱 -卡尔 他都臭了 - I think he's kind of cute. - Carl, he smells.
-签名球拍 -他是个运动员 - The racket alone... - He's an athlete.
-价值大约 -他看起来 - ...is worth like... - He doesn't look
不像个运动员 倒像个流浪汉 like an athlete, he looks like a hobo.
300美元 ...$300.
又高又帅的流浪汉 Very tall, very handsome hobo.
你真像条发情的狗 You're like a dog.
我需要有效的信用卡 We need a card that works.
看看他 他甚至付不起房钱 Look at him, he can't pay for the room.
我们要不要邀请他 Should we invite him
跟我们同住 to come stay with us?
嘿 Hey!
你好 请问名字是 Hello! Name?
巴里·加德纳 Barry Gardner.
这地方和网上看起来很不一样 You know, this looks very different from the website.
哦 我们正在翻新 Oh, we're doing some renovations.
我只是认为你们应该更新网站图片 I just think you should maybe update your pictures
来反映现状 to reflect, you know...
克林顿竞选团队支付了 The Clinton campaign paid
上百万美元来调用你的GPS a million dollars to use your GPS to hire...
先生 你不能睡在这里 Sir, you can't sleep here.
我没有 我准备参赛 I'm not. I'm playing at the...
先生 这是一间私人俱乐部 Sir, this is a private club.
-我必须得请你 -不 - I'm gonna have to ask you... - No.
-离开 -不不不 - ...to leave. - No, no, no.
我报名了挑战赛 我是个参赛选手 I'm in the Challenger. I'm a player.
哦 这样啊 Oh. Well...
对于比赛录入来说你来得有点早 You're a bit early for check-in.
我们刚刚开门 We're just opening up.
直接进去吧 她还在布置 Just head right in there. She's just setting up.
有什么需要帮助的吗 Can I help you?
我是个网球运动员 I'm a tennis player.
我来参加挑战赛 I'm playing in the Challenger.
姓名 Name?
帕特里克·茨威格 Patrick Zweig.
哇哦对 Oh, wow! That's right.
是你 You are!
你大概记不起来了 You probably don't remember this,
我是06年美国青少年网球公开赛 but I was one of the line judges
那场比赛的裁判之一 at the Junior US Open back in '06.
哇哦 Huh, wow.
你饿吗 You hungry?
呃 Uh...
有点 Yeah. Yeah.
谢谢 Thanks.
嗯 Mm-mm.
你能来参加比赛我们都很开心 Well, we're happy to have you here.
你今天下午的第一场比赛是打格罗素 You got your first match against Grosu this afternoon.
应该是场精彩的比赛 周中应该会有点风 Should be a nice tournament. Supposed to get a little windy mid-week,
但希望在决赛之前天气能放晴 but hopefully it'll clear up before the finals.
-上帝保佑 -我在想 - Fingers crossed. - I was wondering,
我有可能提前预支我的比赛奖金吗 is there any chance for an advance payment on the prize money?
-哦 -因为我 - Oh. - Just because I'm...
我知道即使我今天输了 I know I'm guaranteed a minimum of $400
我也能得到至少400美金的奖金 even if I get knocked out today.
好吧 一般来说 我们在选手结束比赛之前 Well, generally, we don't give out the winnings until
是不会发奖金的 player makes his way through the tournament.
对 但是 Right. It's just...
我的信用卡在酒店出了点问题 I had a problem with my card at the hotel.
-而且 -你要是今天 - And... - You could
输了这场比赛的话 just always lose today...
那我们今晚就可以给你开支票了 Then we'd have to cut your check this evening.
好吧 Right.
对了 By the way,
有谣言在传 there's a rumor going around
我们有一名临时参赛的外卡选手 that we had a last-minute wildcard.
想猜猜是谁吗 Wanna guess who it is?
是谁 Who?
唐纳德森:茨威格 第一盘1: 2 40平
优势得分 唐纳德森 Advantage, Donaldson.
-来吧 -冲 加油 - Come on! - Go, let's go!
发球失误 Fault!
草 Fuck!
违规 说脏话 Code violation, audible obscenity.
警告 唐纳德森 Warning, Donaldson.
平分 Deuce.
-好吧 -加油 阿特 - All right. - Come on, Art.
优势得分 茨威格 Advantage, Zweig.
振作起来 阿特 你可以的 Get it together, Art. You got this.
他差点又要罚球 He almost got another penalty.
13年前
赛点
摩根大通美国公开赛 美国网球协会赛事
对 Yeah!
太好了 Yes!
加油 Let's go!
耶 Yeah!
-耶 -耶 - Yeah! - Yeah!
加油 加油 加油 Come on. Come on. Come on.
-嘿 兄弟 -嘿 兄弟 - Hey, guys! - Hey, guys!
谢谢你 Thank you, man.
-精彩的比赛 -打得不错 - Good play. Good one, man.
-很高兴认识你 -打的不错 - Nice meeting you. - Good one, man.
对 Yeah.
火与冰 宝贝 冲啊 Fire and Ice, baby. Let's go!
脱掉 Take it off!
-你能帮我个忙吗 -嗯 - Can you do me a favor? - Mm-hmm.
你明天能不能别毁了我 Can you not demolish me tomorrow?
-去他妈的 -听着 - Shut the fuck up. - Listen,
对于你会赢这个事实 我已经默认了 I'm at peace with the fact that you're going to win.
-这不是个事实 -我就是在说 - It's not a fact. - I'm just saying,
给我让几球 或者一局 throw me a couple of games, maybe a set.
如果你这么在乎 我可以让你 If it matters to you so much, I can just give it to you.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
-哇 谢谢 -我是说 - Wow! Thanks. - I mean,
每隔一段时间 一个赢得青少年比赛的孩子 every once in a while a kid who wins juniors
就会成为一名伟大的球员 turns out to be an actually great player,
但大多数人只能排进前300名 but most of them end up in, like, the top 300.
-这是个诅咒 -你说过 - It's a curse. - You said,
赢得双打奖杯 你很兴奋 you seemed pretty excited about winning the doubles trophy.
这不一样 那只关乎你和我 That was different. That was just you and me.
这真的很有趣 This is really fun.
呃 Huh.
好吧 All right, well...
但你要真打 But you have to actually play.
你不能就这么退役 You know, you can't just retire.
我要让别人以为我是真的打败了你 I need it to look like I really beat you.
你在这上面下注了吗 Mm. Have you got money on this or something?
不 我的祖母 她会和养老院的人 No. My grandma, she's gonna be watching
一起看我的比赛 她一直打电话 with her nursing home. She keeps calling me
要告诉我她多骄傲 telling me how proud she is.
别拿你垂死的祖母让我内疚 Don't guilt me with your dying grandmother.
现在进入赛场的是 Now entering the court...
马克跟你提起过在长岛上办的那个派对了吗 Did Mark tell you about the party on Long Island?
-那个阿迪达斯的 -对 - The Adidas thing? - Yeah.
-安娜·穆勒 -哦他说了 我不去 - Anna Mueller. - Yeah, I'm not going.
什么 为什么不去 What? Why not?
我们明天要打决赛 We have a final tomorrow.
-我刚都说了会让你赢的 -嗯哼 - I just told you I'd let you win. - Mm-hmm.
你不想去结识塔熙·邓肯吗 Don't you want to meet Tashi Duncan?
你不懂 兄弟 你没见过她本人 You don't get it, man. You've never seen her in person.
她完全遥不可及 She's in another league.
-现在入场的是 -你说她的网球水平 - And now entering... - You mean her game?
不是 我是说 她是我见过的最辣的女人 No, I mean, she's the hottest woman I've ever seen.
并且她是澳大利亚青少年网球公开赛的冠军 And winner of the Junior Australian Open,
塔熙·邓肯 Tashi Duncan.
加油 宝贝 加油 Yeah, baby! Yeah!
女士们先生们 最后一轮比赛将是 Ladies and gentlemen, this final round match
三盘两胜制 will be the best of three tie-break sets.
场地左侧 是来自瑞士的 To the left of the chair, from Switzerland,
安娜·穆勒 Anna Mueller.
场地右侧 是来自美国的 To the right of the chair, from the United States,
塔熙·邓肯 Tashi Duncan.
邓肯赢得了率先发球的机会 Duncan won the toss and elected to serve.
我操 Fuck.
第一盘 由邓肯发球 准备好了吗 First set, Duncan to serve. Ready?
比赛开始 Play.
看看那牛逼的反手击球 Look at that fucking backhand.
15比0 Fifteen, love.
40比0 Forty, love.
加油 Come on!
40比30 Forty, thirty.
美国公开赛
阿迪达斯恭喜网球冠军新星
她能把她全家人都变成百万富翁 She's gonna turn her whole family into millionaires.
她会有一条自己的时尚产品线 She'll have a fashion line,
代言营养补充剂 a nutritional supplement,
开一个基金会 a foundation.
名字会叫塔熙·邓肯女性网球中心 The Tashi Duncan Center for Girls.
把街头的问题青少年接过来 Taking at-risk youth off the streets
-教她们打网球 -差不多行了 别开玩笑了 兄弟 - and onto the courts. - Come on. Don't make fun, man.
她是个非凡的女性 She's a remarkable young woman.
我知道 I know.
她是这个社区的支柱 I know, she's a pillar of the community.
我甚至愿意让她用网球拍操我 I'd let her fuck me with a racket.
哦 天哪 看 安娜·穆勒 Oh, God. Look, Anna Mueller.
-我的老天 -哎 - Oh, my God. - Oy.
我要拿杯喝的 I'm gonna go get my drink.
-嘿 我是帕特里克·茨威格 -我叫阿特·唐纳德森 - Hey, I'm Patrick Zweig. - Art Donaldson.
我知道你们 I know who you are.
你们是冰与火 对吧 You're Fire and Ice, right?
-哦我的天 -没错就是我们 - Oh, my God. - In the flesh.
谁是冰谁是火 Which one's which?
你觉得呢 What do you think?
你今天太他妈的棒了 You were fucking incredible today.
-谢谢 -不 我是说真的 - Thank you. - No, really. I mean,
甚至都不像一场网球比赛了 it wasn't even, like, tennis.
是一场完全不同的比赛 It was an entirely different game.
我很同情安娜 I felt bad for Anna.
哦 呃 不用 她输不起 Oh, uh, don't. She's a sore loser
而且是个种族歧视的婊子 And a racist bitch.
她会没事的 She'll be okay.
你要去斯坦福大学 对吧 You're going to Stanford, right?
是的 你怎么知道的 Yeah, how'd you know that?
呃 我也刚同意入学 Um... I just accepted my offer
他们提到了你 and they mentioned you.
-真的吗 -是的 - Really? - Yeah.
-哦 -你不去打职业 - Oh. - You're not going pro?
暂时不去 No, not yet.
干嘛要浪费时间打大学的网球赛呢 Why do you waste your time playing college tennis?
宝贝 Baby...
我得占用你一点时间 I need to steal you for a second.
-咱们得去奖杯那 -呃 好 - Over at the trophies. - Uh, okay.
我得去拍照了 I have to go take pictures.
总之 很高兴认识你们两 So, um, it was nice meeting you both.
-我也是 -我也是 - Yeah. - Yeah.
好了 Okay.
现在怎么办 Now what?
什么意思 这样就行了啊 What do you mean? That was it.
你不想留下来 You don't wanna stick around,
-再试试跟她谈话吗 -不 不 那样就有点纠缠不休了 - try to talk to her again? - No, no, that'll seem too desperate.
我们现在就等回酒店的车就行 We should just wait for the shuttle back to the hotel.
好啊 可以 Yeah, sure.
行 Okay.
来把奖杯举高一点 Bring it up for me a little bit.
好了 很好 很好 不错 All right. Great, great. Good job.
-走吧 -好 走吧 - Let's go. - Yeah. Let's go.
再见 斯坦福大学小姐 Bye, Miss Stanford University.
好的 拜拜 Okay, bye.
-嘿 -嗨 - Hey! - Hi!
嗨 Hi.
你们还在呢 You guys are still here.
-派对很棒 -是啊 - Great party! - Uh-huh, yeah.
谢谢 Thank you.
你们不是有决赛吗 Um, don't you guys have a final?
不用准备一下什么的吗 Shouldn't you be, like, um, preparing or something?
-只是青少年比赛而已 -我们都知道 - Oh, it's just the juniors. - I think we both know
结果会是什么样 how it's gonna go.
好吧 你们留下来真好 Okay, well, um, it's cool that you stayed.
-其实我想 -是啊 - Yeah. I actually wanted... - Yeah.
问一下你之前那分 ...to ask you about that point earlier--
-你抽烟吗 -你是说香烟 - Hey, do you smoke? - Cigarettes?
-对 -不抽 - Yeah. - No.
-你呢 -抽 - Do you? - Yeah.
你想去沙滩那边吗 Want to go down to the beach?
好啊 Sure.
这地方太可笑了 不是吗 This place is ridiculous, isn't it?
什么意思 为什么这么说 这儿很好啊 What do you mean? What do you mean? It's nice.
这像是城堡 It's like a castle.
好像他们想成为封建地主之类的 Like, they wanna be feudal lords or something.
那你父母那里什么样 Oh, and what does your parents' place look like?
具体一点 Exactly.
-跟这不一样 -不一样 更大一些 - Not like this. - No, it's bigger.
没有 我是说 面积上来说的确更大没错 No. I mean, yeah, technically it is. Yeah.
我得问一下你关于斯坦福的事 So, I have to ask you about this Stanford thing.
问吧 Okay.
你的目的是什么呀 What's the angle?
你为什么想去欺负那群 Why do you want to go beat up on a bunch of girls
曾是高中网球队最佳球员的女孩 who were the best players at their high schools?
因为大学里有课程可以学 You know, they offer classes in college.
我不希望我这辈子唯一的技能就是用球拍击球 I don't want my only skill in life to be hitting a ball with a racket.
我明白了 I get it.
你想让我们等你 You're making us wait for you.
你十八岁就打球出了名 The 18-year-old tennis phenomenon
却非常关心自己的学业 who cares about her education.
因为这个你才来我的派对吗 Is this why you came to my party?
这很棒 真的 It's brilliant. Seriously.
我已经能看到阿迪达斯的广告是什么样了 I can already see the Adidas campaign.
你什么时候成为职业选手 And when are you going pro?
尽快吧 Soon as I can.
用球拍击球是一个避免找工作的 Hitting a ball with a racket is a great way
好方式 to avoid having a job.
好吧 这也是你的问题 Well, that's also your problem.
你认为打网球 'Cause you think that tennis is about
能表达自己 能做自己 expressing yourself, doing your thing.
-所以你仍然那样发球 -那很有用啊 - That's why you still have that serve. - It works.
对 但你不是网球选手 Yeah, but you're not a tennis player.
你并不明白网球是什么 You don't know what tennis is.
那是什么 What is it?
是一种恋爱关系 It's a relationship.
就像今天你和安娜·穆勒那样吗 Is that what you and Anna Mueller had today?
你说的没错 It is, actually.
大概有15秒 我们是真的在打网球 For about 15 seconds there, we were actually playing tennis,
然后我们就完全理解对方了 and we understood each other completely.
所有观看的人也是一样 So did everyone watching.
就像我们在恋爱一样 It was like we were in love.
或者说我们并不存在 Or like we didn't exist.
我们去了一个 We went somewhere
非常美丽的地方 really beautiful together.
你大声喊叫了 You screamed.
在你赢了的时候 When you hit the winner.
从来没听过这样的喊叫声 Never heard anything like it before.
我该走了 I should go
不然我爸就要来找我了 before my dad comes looking for me.
-学校见 阿特 -等一下 - I'll see you at school, Art. - Wait,
-你有脸书账号吗 -什么 - are you on Facebook? - What?
他在要你的联系方式 He's asking for your number.
我也想要 And so am I.
-你们都想要我的联系方式 -非常想要 - You both want my number? - Very much so, yeah.
-是的 -好吧 - Yeah. - Okay, well,
-我可不想当小三 -我们不住在一起 - I'm not a homewrecker. - We don't live together.
-我们是开放式关系 -帕特里克也有女朋友 - It's an open relationship. - Also, Patrick has a girlfriend.
我没有 嘿 之后来跟我们一起玩吧 I do not. Hey, come hang out with us later.
他们安排你住在法拉盛的酒店 是吗 They put you up at the hotel in Flushing, right?
-我们在206 -想让我帮你们盖被子吗 - We're in Room 206. - Want me to come tuck you in?
不是 聊天而已 No. We just keep talking...
继续聊网球 About tennis.
晚安 Good night.
-我们有啤酒 -好吧 - We have beer. Okay.
我正在翻我的包 I'm looking in my bag right now.
你找过边上的小口袋吗 Did you look in the small pocket on the side?
我保证就在那里面 I promise that's in there.
坏掉了 It's broken.
-她不会来的 -也许她会来呢 - And she's not coming. - She might.
你这话说的 好像我们想在这儿干她似的 You made it sound like we wanted to fuck her in here.
不是正有此意吗 We do want to fuck her in here.
好吧 就算是这样 那你是怎么打算的 Okay, yeah, maybe. But what was your plan?
好 假设她真来了 然后呢 All right, let's say she did come over. Then what?
我们就 变着法儿和她表白 We just like, keep shooting our shot
直到她同意和我们中的一个亲热 until she ends up making out with one of us, hopefully,
那另一个人呢 待在厕所里吗 and the other one, sits in the bathroom?
行啊 如果真发展到那步的话 Sure, if it came to that.
-怎么 你觉得她配不上你 -是我配不上她 - What? You think that's beneath you? - I think it's beneath her.
万一她看上你了呢 What if she chooses you?
你把我赶走的时候心里会不爽吗 You won't feel comfortable sending me away?
她不会来的 帕特里克 She's not coming, Patrick!
-阿特 -干嘛 - Art! - What?
-全他妈是灰 -我找到了 - Fucking ash! - I found it.
哦 老兄 Oh, dude.
等等 Wait.
该死 Oh, shit.
-嗨 -嘿 - Hi! - Hey!
你们一起上过妈妈和我之类的亲子课吗 Did you guys go to, like, Mommy And Me classes together?
怎么了 你们就和亲兄弟一样 What? You just seem like brothers.
马克·雷贝拉托网球学校就是这么培养学生的 Well, that's what the Mark Rebellato Tennis Academy will do for you.
哦 对 对 Oh. Right, right, right.
你们上的是寄宿学校 You guys went to boarding school.
我们12岁的时候就是室友了 Mm. We've been bunkmates since we were 12.
-所以 -那挺好的 - So... - That's really cute.
你想过像我们这样吗 You ever thought about doing something like that?
-读寄宿学校吗 -嗯 - Boarding school? - Mm.
没 没有 我们家负担不起学费 No. No, no, no. We couldn't afford it.
不过就算我能拿到奖学金什么的 And even if I could get a scholarship or something,
我父母也不希望 there's no way that my parents would want me
我在那种环境里成年 coming of age in an environment like that.
哈 Huh.
为啥 他们担心的点在哪 Why? What were they afraid of?
-哦 好吧 -好吧 - Oh, yeah. - Right.
那么 你就是在学校认识你女朋友的吗 So, um, is that where you met your girlfriend?
哦 她不是我的 Oh, she's not my, um...
嗯 嗯 Yeah, yeah.
那你呢 你怎么不假装 And you? Why aren't you pretending
自己没谈过女朋友呢 not to have a girlfriend?
-阿特可是万人迷 -才没有 - Art's in between ladies. - Oh, no, no.
说得我好像是什么人一样 That makes it sound like I'm some sort of...
-情场老手 -是啊 - Player. - Yeah.
是啊 阿特混得很好 Yeah, Art does fine for himself.
你看看他 I mean, look at him.
那么 So...
这种事常发生吗 How often does this happen?
-呃 -追同一个女生 - Uh... - Going after the same girl.
没你想得那么频繁啦 Not as often as you think actually.
-真的吗 -是啊 - Really? - No.
是啊 我们 呃 Yeah, no, we, uh...
我们通常喜欢不同类型的女孩 We usually have different types.
那我应该感到荣幸咯 Hmm. So you're saying I should be flattered?
-其实 -不是 - Well... - No.
像你这样的 没有人会不喜欢吧 Aren't you everybody's type?
那么你们俩呢 What about the two of you?
什么意思 What do you mean?
哦 Oh!
不 No.
没有 No.
为什么 很惊讶吗 Why? Is that surprising?
怎么了 What?
-好吧 -别 - Well... - No.
-就是 -不行 - I mean... - No.
-帕特里克 别说了 -抱歉 - Patrick, no. - Sorry.
是啊 你现在就得告诉我 Yes. I think you need to tell me now.
-不行 -我觉得这故事很有意思 - No. - I think it's a sweet story.
-啊 好吧 -我想听听 - Uh-huh. All right. - Well, let's hear it.
嗯 你说呀 Yeah, no, go ahead.
呃 Uh...
我教了阿特怎么打飞机 I taught Art how to jerk off, so.
好吧 帕特里克很早熟好吧 Okay. Patrick was an early bloomer, okay?
而我是觉得 我到了做这事的年纪了 And I think that I was on time.
有一次那是我们12岁的时候 And one time, when we were 12,
他认为我睡着了 然后他就 你懂吧 he thought I was asleep and he was, you know...
-开始打飞机 -是的打飞机然后 - Jerking off. - Jerking off. And, yeah...
然后我就问他 你在干什么呢 And I asked him, "What are you doing?"
他就告诉我 And he told me.
-他在打飞机 -是的 打飞机 - He's jerking off. - Jerking off.
他问我我以前干过这事吗 我说没有 He asked me if I had ever done it before and I told him no.
然后 他就 And so, he just...
他就演示给我看 He showed me how.
什么叫演示给你看 What do you mean he showed you how?
不 我的意思是 No. I mean...
-那 -我是说 他在他的床上 - Well... - I mean, he did it
-打飞机 -然后呢 - on his bed. - Okay.
我也在我的床上打飞机 我们一起打的 不过是各自 I did it on my bed. We did it together, but like on opposite sides...
-在屋子的两边 -是这样的 - in the room. - Yeah. Mm-hmm.
就那样 You know.
你们没说话 Silent?
-哦 不 -不是 - Oh, no, no. - No, no.
不 我们当时在聊凯特吧 No, we were talking about Kat, weren't we?
-凯特·齐马曼 -帕特里克说 - Kat Zimmerman. - Patrick said
-打飞机的时候 -对 - it's always better... - Yeah.
如果你想着某个人 会更爽 ...if you're like thinking about somebody
所以我问他 when you're doing it. And so I asked him
你在想谁 他就提到了那个女孩 who you're thinking about, and he was talking about this girl,
-凯特·齐马曼 -凯特·齐马曼 - Kat Zimmerman. - Kat Zimmerman.
所以我也就想着她 And so, I thought about her, too.
-喔 -是的 - Wow. - Yeah.
那谁先结束的 Okay, and who finished first?
-我不记得了 -应该是你 - Oh, I don't remember. - I think you.
然后呢 And, well, how was it afterwards?
我觉得阿特有点 I think Art was a little surprised
被惊讶到了 他 by the whole thing. He was...
他坐在那里 射了自己一身 He was just sitting there covered in all of it.
-什么 -他就像个把牛奶 - What? - He looked like a kid
撒得满腿都是的孩子 who'd spilled milk all over his lap.
住嘴 帕特里克 Jesus, Patrick!
我那时候已经懂得 I knew enough already at this point
-周围要放只袜子 -没错 - to have a sock nearby. - Right.
但忘记提醒阿特了 Forgot to tell Art about that part.
好吧 Yeah.
嗯 Mm-hmm.
就是这样 Yeah, so.
-是啊 -好吧 - Yeah. - Right. Okay.
齐马曼小姐是怎么回事 And what about Miss Zimmerman?
你们跟她有什么故事 Whatever happened to her? You guys...
我们跟她没故事 Neither of us...
她加入后一周就受伤了 然后就退出了 She got injured a week later and had to quit.
是吗 Really?
她从一开始就表现不太好 She wasn't very good in the first place.
-她很差劲 -是的 - No, she sucked. - Yeah.
是 Yeah.
没错 这段故事很有趣 Yeah, no, you're right. That is a very cute story.
谢谢 Thanks.
酒喝完了 We're out of beer.
嗯 Um...
过来 Come here.
你叫谁呢 Which one of us would you...
好了 Okay.
我要去睡觉了 I'm going to bed.
你电话是多少 What about your number?
-我说了 我不会当小三 -拜托了 - I told you, I'm not a homewrecker. - Please.
嗯 Um...
好吧 Okay, uh...
我明天会看你们的比赛 I will be watching your match tomorrow.
谁赢了 我就给谁 Whoever wins can have my number.
好吧 All right.
你能赢他的 你知道的 You can beat him, you know that.
你应该赢他 You should beat him actually.
你想让我赢吗 Are you saying you want me to?
我是说你输了就拿不到我的电话了 I'm saying you're not going to get my number if you don't.
你想给谁 But what do you want?
我他妈想看场精彩的网球比赛 I want to watch some good fucking tennis.
晚安 Good night.
你记得你说过会让我赢吗 Remember when you said you'd let me win?
那是上辈子的事了 That was a lifetime ago.
-那我祖母怎么办 -我他妈希望她 - What about my grandmother? - Hope she has
中风 a fucking stroke.
啊 Wow.
30比40 Thirty, forty.
漂亮 That's how you do it!
太精彩了 Nice! That's the way you play!
加油 Go!
唐纳德森:茨威格 第一盘2:5 比分0:15
30比0 Thirty, love.
-40比0 -加油 阿特 你可以的 - Forty, love. - Come on, Art, you got this!
-还没结束呢 阿特 -坚持住 阿特 - It's not over, Art! - Hang in there, Art!
发球失误 Fault!
第一盘 茨威格胜1局领先 Game and first set, Zweig.
对手一分未得 Zweig leads one set to love.
唐纳德森:茨威格 第一盘2:6
盘末休息
本周几天前
输给这样的人可太蠢了 维克多 So stupid losing to guys like this, Victor.
菲尔轮胎镇挑战者赛 第一轮结果
茨威格击败格罗素
傻逼 Fucking idiot.
余额70.52元
操 Fuck.
茨威格 打得不错 Nice match, Zweig.
你也一样 格罗素 You too, Grosu.
倒霉了 Tough break.
冷静点 维克多 Calm, Victor.
你在拿自己的人生当儿戏吗 What are you doing with your life?
你怎么变成这样了 How did you get like this?
你竟然不能打败一个像他那样的垃圾 You can't beat some fucking loser like him?
你有了新配对对象
海伦 38岁 距离4英里
你还怎么自称是 How can you call yourself...
逆转比赛组
所以 你是会参加温布尔顿网球锦标赛 So, do you, like, play at Wimbledon
或者美国网球公开赛这一类的比赛 or the US Open or what?
是的 在我有资格参加的时候 Yeah, sometimes. When I qualify.
-是吗 -是的 - Really? - Yeah.
什么叫有资格的时候 What does that mean?
那些大型锦标赛一般有128位选手名额 Well, those big tournaments usually have spots for 128 players.
如果你进入前100名 So if you're ranked in the top 100,
你就会直接得到一个名额 then you instantly get a spot,
但是其他人就必须去打一种 呃 but everyone else has to play a sort of, uh,
锦标赛前的资格赛 tournament before the tournament.
-好吧 -我有几年选上过 - Okay. - Some years I make it,
有时候就不行 some years I don't.
但是 如果我在新罗谢尔赢得这场比赛 But, um, if I win this thing in New Rochelle,
我的排名就足够进入公开赛了 my ranking will be high enough for the Open.
所以 你将会得到一个名额 So, you'll get a spot?
我将会获得资格赛的名额 I'll get a spot in the qualifiers.
哦 好吧 Oh, okay.
我告诉过你 网球是无聊的 I told you tennis is boring.
没有 真的 No, really...
网球 呃 很有意思 It's, um, it's interesting.
您好 Excuse me.
可以给我一杯茶 加柠檬吗 Can I get a tea with some lemon?
马上给您 Coming right up.
呃 给我介绍一些不动产法吧 Uh, so, tell me about real estate law.
西彻斯特郡律师公会 海伦
呃 我不知道怎么讲 嗯 Uh, I don't know, well, um...
-我的公司 -嗯哼 - My firm... - Mm-hmm.
其实 不是应该说是我的公司 而是我工作的公司 Well, it's not my firm, but the firm that I work for,
我们通常会做一些产权规划 we actually do something called estate planning.
其实和不动产法的业务不太一样 Which is a little different.
我曾经在哈茨代尔为这家公司做不动产法律方面的业务 I used to do real estate law with this firm in Hartsdale...
不知道你听没听说过这个地方 which I don't know if you know where that is
-但是开车从 -谢谢 - but it's just five minutes... - Thank you.
过去只有五分钟 ...down the road if you're driving,
但是 嗯 对 我离开了那家公司 but, um, yeah, I left that firm.
那公司很小 话说回来 It was small. Anyway.
-嗯 我和信托打交道 -信托 - Um, I deal with trusts and... - Trust.
呃 就是商业或者金融代表权 ...uh, power of attorney...
去问问他们关于床的事 Go ask them about the beds.
-哦 好的 -好 - Oh, okay. - Okay.
你需要我们等等跟爸爸视频吗 Do you want us to wait to FaceTime with Dad?
不用了 没关系 你能帮我把这个带上楼吗 No, no, it's okay. Do you mind taking this upstairs for me?
-当然可以 -好的 爱你 - Okay. Sure. - Okay. Love you.
-我们马上来 -好的 亲爱的 - We'll be right up. - All right, honey.
好的 一会见 All right, see you.
我们还要处理 Anything that, you know, you have to deal with
丧亡带来的一系列事情 when someone crosses over...
-你还好吗 -什么 - Are you okay? - Huh?
你还 你还好吗 Are you... Are you okay?
呃 是的 是的 Uh, yeah. Yeah.
不好意思 我得去 Can you excuse me? I just have to...
对 Yeah.
你他妈在这里做什么 What the fuck are you doing here?
我在参加挑战者比赛 I'm playing at the Challenger.
是的 我知道 Yeah, I know that.
但是你不住在这里 对么 But you're not staying here, are you?
是的 为什么你住在这里 No. Why are you staying here?
我以为你们会去租个别墅之类的 I assumed you guys would rent a villa or something.
莉莉喜欢宾馆 Lily likes hotels.
我们的女儿 Our daughter.
哦 Oh.
阿特不能看见我们在一起 他已经认为 Art can't see us together. He already thinks
我为他做的这一系列计划是在羞辱他了 I planned this to humiliate him.
你不是吗 Didn't you?
我可没计划和你见面 Not this part.
你他妈是在约会吗 Are you on a fucking date?
没有 No.
呃 是的 但不是 Well, yeah, but it's not...
我只是需要一个睡觉的地方 I just need a place to sleep.
-什么 -哇哦 - What? - Wow.
不能一直待在丽思卡尔顿 Can't all stay at the Ritz.
嗯 好吧 Mm. Okay, well.
你能离开比赛吗 Can you seal the deal and leave?
你们不在一个分组 You're on opposite sides of the draw.
除非你们都进决赛 否则你们是不会对打的 You're not gonna play each other unless you're both in the final.
我觉得我们不用担心这个问题 I don't think we have to worry about that.
确实 你通常在第二轮就会被打得落花流水 No, you typically fall apart in the second round.
你妈妈看起来气色不错 Your mom looks good.
我知道 帕特里克 I know she does, Patrick.
帮我个忙 Do me a favor.
快他妈离我们远点吧 Stay the fuck away from us.
不好意思 这是个 呃 Sorry, that was a, uh...
啊 嘿 Uh, hey...
13年前
青少年训练课 Junior training sessions
将在六号球场进行 will now take place on court six.
请史蒂文斯教练 Will Coach Stevens
到总办公室报到 please report to the main office?
史蒂文斯教练 Coach Stevens.
你不会告诉别人是什么意思 What do you mean you won't say?
-我不会得了便宜还卖乖 -从什么时候开始的 - I don't kiss and tell. - Since when?
自从她说如果我告诉别人她就不会再见我了 Since she told me she'd stop seeing me if I told anyone.
开始吧 And go!
-对对对 好的 -好吧 - Yep, yep, good. - All right.
对了 但是她得知道你会告诉我的 Right, but she had to know that you were gonna talk to me.
她可没说有例外会发生 She didn't indicate that there were any exceptions.
好吧 好吧 那给我个暗示 All right, fine. Then give me a signal.
告诉你 你不会难受吗 Isn't this hard for you to hear?
就像 还不如不知道为好 Like, wouldn't you rather not?
没有 我为你感到开心 No. I'm very happy for you.
我只是不想被冷落 I just don't wanna feel left out.
好球 There you go!
好 这样怎么样 Okay, how about this?
如果你俩睡了 那就正常发球 If the two of you slept together, do a normal serve.
-阿特 -我没有让你 - Art. - I'm not asking
告诉我 我只是在说 you to tell me. I'm just saying,
如果你跟她上床了 就像我一样发球 if you fucked, serve like me.
-像你一样 -对啊 - Like you? - Yeah.
你知道你有强迫症 对吧 You know you have a tic, right?
在你发球之前 Before you throw the ball up
会先把球放在球拍颈部的正中央 you place it in the exact center of the neck of the racket.
好 行 如果你跟她上床了 就这样发球 Okay, fine, yeah. Do that. If you fucked.
我什么都不会告诉你的 阿特 I'm not telling you anything, Art.
你什么都不会说的 赶紧的吧 You won't be telling me anything. Come on.
第一盘2:6 茨威格胜
第二盘
-你还好吗 -我还好 谢谢你 - Everything okay? - I'm okay, thank you.
-打扰一下 塔熙 -没有没 事的 - Excuse me, Tashi. - No, it's okay.
-谢谢你 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
当然了 Of course.
时间到了 第二盘 唐纳德森发球 Time. Second set. Donaldson to serve.
12年前
好球 There you go!
他很幽默 He's pretty funny.
他就是 经常开玩笑 He's, like, always cracking jokes.
听起来很艰难 It just sounds so hard.
并没有 It's not.
我不知道 我感觉就好像 所有课程 I don't know I feel, like, out of all my classes...
好吧 所以你什么时候能成为职业选手 All right, so when are you going pro?
呃 这个 如果我们能赢得冠军 Um, well, if we win the championship,
-那我就离开 -那就是五月 - then I'll leave. - So, May.
-我说 如果我们赢的话 -对 所以就是五月 - I said, if we win. - Right. So, May.
唔 Um...
帕特里克有没有告诉你 Did Patrick tell you he's coming
-他要去佩珀代因比赛 -嗯 他跟我说了 - to the Pepperdine match? - Hmm. Yeah, he told me.
我们应该去吃个晚饭什么的 We should get dinner or something.
好啊 如果你想的话 Sure. If you want.
怎么啦 What's up?
没什么 Nothing.
阿特 Art.
你现在的表现 你真的不擅长演戏 The whole thing you're doing, you're not good at it.
-这太蠢了 -我什么都没干 - It's fucking stupid. - I'm not doing a thing.
我只是很惊讶 你们还在一起 I'm just surprised that you guys are still seeing each other.
就这样 That's all.
-好吧 -对不起 - Okay. - I'm sorry.
为什么你请我跟你一起吃午饭 Why did you ask me to come to lunch with you?
我跟你说了 我有额外的餐点积分 I told you, I had extra meal credits
但积分快过期了 and they were going to expire.
别他妈像个胆小鬼一样 Don't be such a fucking pussy.
他在巡回赛中有没有和其他女孩约会 Is he seeing other girls on tour?
-没有 我是说 -是这样吗 - No, I mean... - Is that what this is?
-我不知道 -什么 - I don't know. - What?
我不是这个意思 That's not what I'm trying to say.
那你是什么意思 Then what are you trying to say?
好吧 Okay.
他不爱你 He's not in love with you.
你为什么觉得我想让别人爱我 What makes you think I want someone to be in love with me?
我说过我爱他吗 Did I ever say I was in love with him?
-你没有 -所以为什么我要在意 - You didn't. - So why would I give a fuck
-他爱不爱我呢 -我觉得你不会在意的 - if he loved me or not? - I guess you wouldn't.
-那就行 -那就行 - Cool. - Cool.
你不觉得你值得被爱吗 Don't you think you deserve it?
真他妈见鬼了 Jesus fucking Christ.
我是说 谁不会爱上你呢 I mean, who wouldn't be in love with you?
我觉得你可能是世界上最糟糕的朋友 Think you might be the worst friend in the world.
可能是吧 Maybe.
绝对是 Definitely!
谢谢你 请我吃午饭 阿特 Thank you. For lunch, Art.
哇哦 加油加油 Whoo-hoo! Let's go!
这他妈是谁 Who the fuck is this guy?
-他是我们学校的吗 -我不知道 - Does he go here? - I don't know.
-应该不是吧 -来吧 唐纳德森 - I don't... I don't think so. - Come on, Donaldson,
发个大的给他瞧瞧 big serve! Big serve!
没错 宝贝 That's right, baby!
让那个混蛋好好看看 Show that motherfucker who's boss.
把球发出去啊 唐纳德森 赶紧的 Finish it up, Donaldson, come on.
哇哦 Whoa!
好了 All right.
来吧 来吧 过来嘛 Come on. Come on. Come on.
阿特 Art!
让开 快让开 Out of the way, out of the way!
终结者邓肯
比赛怎么样 So, how's the tour?
有什么趣事儿 No fun stuff?
比如呢 Like what?
我不知道 你在和谁约会吗 I don't know. Are you seeing anybody?
你什么意思 我有女朋友 What do you mean? I'm taken.
不然你觉得我为什么要过来 What do you think I'm doing here?
你不是过来看我的吗 You're not here to visit me?
怎么了 What?
你对这事是认真的吗 You're really committing to this thing?
-和塔熙的事吗 -对 - To Tashi? - Hmm.
当然了 Yeah. I mean,
我们也在一步一步慢慢来 但是 we're taking it step by step, but, you know...
我喜欢她 I like her.
她让我找到了真实的自己 I think she'd make me an honest man.
-你不信我 -不 我只是 - You don't believe me? - No, I'm just...
我不确定她是不是认真的 I'm not sure how she's thinking about all of this.
我不希望你受伤 I don't want you to get hurt.
你不希望我受伤 You don't want me to get hurt?
对 Hmm.
-她跟你说过什么吗 -没有 - Did she say something to you? - No.
我只是感觉 I just got the impression she's not thinking
她觉得你们两个只是随便玩玩 about this as a serious relationship.
你有这种感觉 You got that impression?
我们聊过这个事 From a conversation we had.
-是吗 -对 - Huh! - Hmm.
你真他妈阴险 You fucking snake.
说实话 我为你骄傲 Honestly, I'm proud of you.
-你这招我也在用 -我什么招数都没用 - I'd be doing the same thing. - I'm not doing anything.
没关系 看到你这样挺好的 It's fine. It's exciting to see you this way.
你在网球场上就很缺这种劲头 It's what's been missing from your tennis.
什么 What?
很高兴看到你也能为别的事兴奋起来 It's nice to see you lit up about something.
即使是我女朋友的事 黛 Even if that something is my girlfriend.
你们俩现在就这么称呼对方吗 G That's what the two of you are calling each other now?
没错 Hmm.
你知道这样我也会更兴奋 对吧 You know this makes it hotter for me, right?
你坐在这里 为她伤心难过 You sitting here pining for her.
我永远不会从中作梗 I would never do anything
-就为了搅乱 -我知道 - to get in the way of you... - I know.
-你和你女朋友的关系 -我知道 - ...and your girlfriend. - I know.
你不是这种人 It's not your style.
你这是在赌胜算 You're playing percentage tennis.
等着我把这段感情搞砸 Waiting for me to fuck up.
走吧 陪我走一段 Come on, walk me over there.
我好想你 I missed you.
你知道这一路比赛有多孤独吗 You have any idea how lonely it is on tour?
-是吗 -是啊 - Yeah? - Yeah.
所以你才一场挑战赛都没赢吗 Is that why you haven't won any challengers?
我刚说了我很想你 I just told you I missed you.
我在网上看了你和筱田的那场比赛 I watched the Shinoda match online.
你本可以赢的 但是从第三盘开始 And you could've won, but then you started tanking
你的状态就不行了 in the third set.
-塔熙 别这样 -怎么了 - Tashi, come on. - What?
看着我 Look at me.
你打算什么时候告诉我阿特的事 When were you gonna tell me about Art?
我以为你知道 Thought you knew about that.
我 I mean...
我为他感到遗憾 因为我知道他很痛苦 I feel bad because I know he's in pain,
-但是 -没错 但是呢 - but... - Right, but?
怎么了 你不怕他把我抢走吗 What? You're not intimidated by him?
不 No.
-真的吗 -对 - Really? - No.
-你应该害怕的 -是吗 为什么 - Well, you should be. - Uh-huh. Why?
-因为他很聪明 -是吗 - Because he's smart. - Yeah.
-他长得又帅 -是啊 - He's good looking. - Yeah.
而且他网球打得很他妈好 And he's really fucking good at tennis.
是啊 他一直打得都很好 Oh, he's always been very good.
没错 他上大学之后 Yeah, but he's gotten a lot better
水平更是进步了不少 since he's been here.
我们两个还在争你的号码吗 Are the two of us still playing for your number?
我以为我早就赢了 I thought I won.
问题就出在这儿 That's your problem.
你总是在比赛还没结束前 就认为自己稳操胜算 You always think you've won before the match is over.
你在谈论网球吗 Are we talking about tennis?
咱们一直在谈论网球 We're always talking about tennis.
能不提这个吗 Can we not?
当然 Sure.
你干什么去 What are you doing?
为比赛做准备 I'm getting ready for my match.
照惯例热身 咱们球场见 Start my routine. I'll see you there.
-塔熙 -什么 - Tashi. - What?
要是你不在乎我免费为你指导比赛 If you're not interested in me fixing your game for free,
没问题 这没什么 don't worry about it. It's fine.
为什么你这么在乎 Why do you care so much?
咱们在约会 不是吗 所以我也说不好 Well, we're dating, right? So, I don't know.
要是你打不好我也有点难堪 Should be a little embarrassing if you suck.
-我现在打不好吗 -天呐 - I suck now? - God.
我比的可不是大学网球赛 It's not college tennis out there.
不能四处说自己是终结者邓肯 We can't all walk around calling ourselves "The Duncanator."
-哇抱 -歉我 只是 - Wow. - I'm sorry. I just...
不 没事 Okay. No, it's fine.
听着 他们喜欢你我很高兴 Look, I'm happy they like you here.
我只是不需要你来当我教练 I just don't need you to be my coach.
反正总得有人当 Well, someone needs to be.
咱们能重新来过吗 Can we just start over?
你觉得你需要我做什么 What do you think you need from me?
说真的 你觉得你需要我做什么 Honestly, what do you think you need from me?
当你的啦啦队 女朋友 还是炮友 A cheerleader? A girlfriend? A fuck buddy?
外面有许多女孩 Like, there's plenty of girls out here that would
都很愿意当你的女朋友 好吗 love to be your girlfriend, okay?
你很迷人 You're charming.
也天赋异禀 还器大活好 你去和她们在一起吧 You're talented, you got a big dick. Just go be with one of them.
这是你赛前激励自己的 Is this like, a new strategy you're using
新策略吗 to pump yourself up before the match?
跟我吵一架来激发自己吗 Have a little fight to get the energy going?
我不需要吵架来激发自己 I don't need a fight to get the energy going.
对 一小时冥想就行 No. Just an hour of meditation.
那又怎样 你觉得不行吗 And what? You think that's lame?
要是你对手是他妈来自佩珀代因大学 I think it's unnecessary given you're playing
萨利乡村俱乐部的就没必要 Sally Fucking Country Club from Pepperdine.
那你靠着天赋打球又过得怎样 And how's coasting by on talent going for you?
你知道每周 You know how ridiculous it is
你打电话来 to hear you call me every week,
跟我说巡赛你输得多么惨有多可笑 talking about all the ways that you're getting screwed over on tour?
就好像这就不是浪费我时间了 As if that's a good use for my fucking time?
-那真抱歉打扰你了 -你确实打扰我了 - Well, excuse me for inconveniencing you. - You are, actually.
我要自己热身 咱们能球场再见吗 I need to be alone. So can I just meet you there?
-不 -怎么 - No. - What?
我不去看比赛 要是你觉得能随便甩开我就不行 I'm not going to the match. Not if you think you can just dismiss me.
我他妈不是什么哈巴狗 被你责怪后 I'm not some fucking lapdog who's gonna sit around
还得无动于衷 我可不是阿特 and let you punish me. I'm not Art.
可能你正需要那样的人 Or maybe you need someone like that.
那种一呼即应 只认你做主人的男友 Someone who's gonna hop on board and be Mr. Tashi Duncan.
你认为这就是我想要的吗 Is that what you think I want?
对 一个崇拜你的人 Yeah. A member of the fan club.
你不算是崇拜我的粉丝吗 You're not a member of my fan club?
我和你是同等的人 不是你的什么狂热粉丝 I'm your peer. I'm not your fucking groupie.
而且也绝对不是你的学生 And I'm definitely not your student.
好吧 All right.
祝你好运 冠军 Good luck, champ.
-来 -嗨 Come on. - Hi.
-抱歉 -嗨 - Sorry. - Hi.
谢谢 Thank you.
现在欢迎2002 2005 And now, your 2002, 2005,
2006年美国国家大学冠军学校 and 2006 NCAA champion,
斯坦福女子网球队 give it up for Stanford Women's Tennis.
加油斯坦福 Go Stanford!
你在哪？比赛快开始了
嘿 Hey!
塔熙 Tashi!
塔熙 我们爱你 塔熙 Tashi! We love you, Tashi!
耶 哇哦 Yeah, whoo!
塔熙 Tashi!
耶 加油 Yeah, let's go!
吵架了 不去了
在一号球场比赛的分别是 来自佩珀代因大学的玛丽亚·福斯特 On court one, Maria Foster from Pepperdine,
以及来自斯坦福大学的塔熙·邓肯 and from Stanford, Tashi Duncan.
我们爱你 塔熙 We love you, Tashi!
天呐 噢 天呐 Oh, my God, oh, my God.
没事 塔熙 没事的 没事的 Okay, Tashi, you're okay. You're okay.
快让开 out of the way!
转过身 对 试着呼吸 On your back. Okay, try to breathe.
好了 你没事的 Okay, you're okay.
好了 好了 Okay, okay, okay.
看着我 塔熙 看着我 好吗 Look at me. Tashi, look at me, okay?
试着呼吸 呼吸 Just breathe. Just breathe. Breathe.
伤得很严重 It's torn up pretty bad,
但还是得等医院那边X光片出来 but we won't know for sure until we get the X-rays
我们才能确认 from the hospital.
你看到是怎么回事了吗 Did you see it happen?
看见了 一切发生得很快 Yeah, it was pretty quick.
她只是扭了一下 落地的时候一个寸劲儿 Just a slip and then she landed on it the wrong way.
人就是这么脆弱 That's all it takes.
是的 现在就希望事情没看起来那么糟吧 Yeah. Let's just hope it's not as bad as it looks.
救护车什么时候能到 Did you get an ETA on the ambulance?
他们说他们在路上了 Yeah, they said they're on their way.
-我很抱歉 -滚 - I'm sorry. - Out.
-听着 塔熙 塔熙 -出去 滚出去 - Listen, Tashi! Tashi... - Get out! Out!
-塔熙 塔熙 听我说 -出去 - Tashi, Tashi, listen, please. - Out!
-滚 -帕特里克 给我滚出去 - Out! - Patrick, get the fuck out!
第二盘3:1唐纳德森领先
出界了 Out!
30比0 Thirty, love.
那球出界了 That was out!
完全出界了 That was way out!
已经被判有效得分了 The ball was called in.
-你瞎了吗 -茨威格 - Are you blind? - Zweig!
你到底是来好好工作的 Are you here to do your job, or you're just excited
还是只为了见阿特·唐纳德森 that Art Donaldson's over there?
再说下去 我就要给你处罚了 I'm going to give you a code violation if you don't stop this.
嘿 阿特 Hey, Art!
这位女士想要你的签名呢 This lady wants your autograph.
违规 违反体育精神 Code violation. Unsportsmanlike conduct.
罚分 茨威格 Point penalty, Zweig.
-别这样 帕特里克 -赶紧打球吧 - Come on, Patrick! - Just play the game.
你就想这样得分吗 This how you wanna get your points?
-我准备好发球了 帕特里克 -看你也是 - I'm ready to serve, Patrick. - Yeah, I bet.
四十比零 Forty, love.
别再这么放水了 Stop going easy on me.
我没有 I'm not.
-击球啊 -塔熙 - Hit the ball! - Tashi--
球来了你倒是打啊 Actually fucking hit the ball.
别这样 Come on.
你怕伤到我吗 You afraid you're gonna hurt me?
懦夫 Pussy.
别走 Wait!
全力打一局 行吗 Okay?
冲着去赢那么打 And actually try to win.
求求你了 Please.
-嘿 -我没事 - Hey. - I'm fine.
你还好吗 You okay?
我很好 我没事 I'm good. I'm okay.
我没事 I'm fine.
没事 I'm okay.
我很好 I'm fine.
我没事 I'm okay.
来抱抱 Come here.
我很好 我很好 I'm okay. I'm okay.
西南财团 辛辛那提大师赛
三年后
再狠点 More aggressive.
再高点 Little higher.
再狠点 More aggressive.
邀请她过来发球吧 Just invite her to serve.
哎呀 你明天可以多睡一会儿对吧 Oh, come on, you can sleep in tomorrow, right?
卡特丽娜的比赛要到晚上才开始呢 Katerina's match isn't until nighttime.
不 你开玩笑吧 No. Are you kidding?
我早早就要喊她起来训练 I wake her up early to run drills.
有你在 她真是幸运 Oh, she's lucky to have you.
你扔球的时候 You're getting too much height
-扔太高了 -我有吗 - on your ball toss. - I am?
-嗯哼 是的 -这是你们的账单不急哈 - Uh-huh. Yeah. - Whenever you guys are ready.
-谢谢 -你的发球落点很精确 - Thanks. - You're a great spot server,
但现在你的球速差不多只有129 130 but right now, you're checking in at like 129, 130.
但我觉得稍微调整一下 就能到135 But I think with, like, a few adjustments, you'd get to 135.
但你还是应该听卡尔的 毕竟他是你教练 But you should listen to Karl. He is your coach.
我只是卡特丽娜的陪练 I'm just Katerina's hitting partner.
或许你想跳槽吗 来做我的助理教练吧 Maybe you wanna jump ship? Come be my assistant coach?
哦 我懂我懂 Oh, I get it.
你想和更有潜力的人一起工作是吧 You want to work with someone who has a little bit more potential.
不不不 不是因为这个 No! No. No, it's not that.
你当然也很有潜力 只是 I mean, you have plenty of potential. It's just...
你觉得这会是个好主意吗 You think that would be a good idea?
为什么不呢 Why not?
-那是很久以前的事了 -也不算很久以前 - That was a long time ago. - It was not that long ago.
感觉像是很久以前的事了 Well, it feels like a long time ago.
你是说你已经不再爱我了吗 So, you're saying you're not in love with me anymore?
我真的很为你骄傲 塔熙 I'm really proud of you, Tashi.
-我是认真的 真的 -哦 天啊 - I'm serious, I'm serious. - Oh, God.
-你做得很好 -好的 - You're doing really well. - Okay.
怎么啦 你以为我受伤之后会怎样 What? You think I was going to, like,
-自杀吗 -不 - kill myself after the injury? - No.
不 我只是很高兴你没有放弃网球 No, I'm just glad that you didn't quit tennis.
很不幸的是 我这一生唯一学习的技术 Yeah, well, unfortunately, my only skill in life
就是拿拍子打球 is hitting a ball with a racket.
这听起来有些蠢 但是 This is really stupid, but, uh...
你受伤之后 After your injury...
我一直在想 I couldn't help but just...
如果我当初打败了帕特里克 think about what would have happened
会发生什么 if I had beaten Patrick.
所以你让我加入你的队伍 是因为你感到愧疚 So you want me to join your team because you feel guilty?
不是 No.
我想让你加入我的队伍 因为我想赢 I want you to join my team because I want to win.
如果你们交了手 我觉得你一定能赢他 I think you'd beat him now if you guys played.
不是吗 Don't you think?
不知道 Don't know.
我们 We, uh...
没有正式交手过 也没有联系 haven't played professionally, and don't keep in touch.
什么 What?
因为 Just...
我当时真成了你们关系里的小三 对吧 I was a homewrecker, wasn't I?
-阿特 -嗯 - Art. - Yeah.
你从来没说过你是否还爱着我 You never really said if you're still in love with me or not.
谁不会爱你呢 Who wouldn't be?
什么 What?
我现在很想亲你 I really wanna kiss you right now.
但是我害怕我试了之后 But I'm afraid if I try,
你会觉得我是世界上最糟糕的朋友 you'll think I'm the worst friend in the world.
对于谁来说 To who?
我的天啊 Oh, my... Oh, my God!
唐纳德森第二盘获胜 Game and second set, Donaldson.
局数6比2 双方追平 Six-two. Match is tied.
一盘定胜负 One set all.
犯规 摔球拍 Code violation, racket abuse.
罚分 茨威格 Point penalty, Zweig.
请各位安静 Please, please.
第三盘1:0唐纳德森领先
盘末休息
麻烦更换新网球 New balls, please.
本周几天前
芬恩·拉森 排名219
他还不错 我跟他在比赛中交过几次手 He's not bad. I've played him at a few of these things.
你在这干什么 你不是应该去站街卖身 What are you doing here? Shouldn't you be prostituting yourself
挣点钱好有个地方睡觉吗 for a place to sleep tonight?
我在那个女孩的家里待着 I'm staying at that girl's house.
-嗯 你们俩一定是真爱 -哎 过来跟我抽根烟 - Mm. Must be the love. - Hey, come have a cigarette with me.
我要跟你说句话 I have to talk to you.
我不抽烟 我也不想跟你说话 Yeah, I don't smoke. And I'm not talking to you.
我要拜托你一件事 I'm going to propose something to you.
麻烦能别冲着我抽烟吗 Can you blow it away from me, please?
抱歉 这件事肯定会让你生气 Sorry. It's gonna make you angry.
非常非常生气 It's gonna make you very angry.
我想让你做我的教练 I want you to be my coach.
什么 What?
如果他赢下公开赛 拿到大满贯 Even if he wins the Open, completes his career Grand Slam,
阿特只会作为一个网球打得很好的人退役 Art's still gonna retire as someone who's just really, really good.
你们只能达到这个水平 That's what you guys will have done together.
不过如果你能把帕特里克·茨威格 But imagine if you could turn Patrick Zweig
转变成拿下大满贯的人 into a guy who wins a Slam.
我还有一个赛季 I still have a season.
一个很不错的赛季 I still have one good season,
我希望你能发掘出我的潜力 and I need you to bring it out of me.
所以 So...
你怎么想的 what do you think?
你他妈怎么敢啊 How fucking dare you?
老天爷啊 Jesus Christ!
你想要我的建议 You want my best piece of advice?
-你想要我当你教练 -对啊 - Do you want me to coach you? - Yeah.
行 退役吧 Okay, quit.
现在就退役 马上退役 Quit right now. Right the fuck now, quit.
你知道我发挥好的时候 You know that when I'm good, I'm one of the best
-我是最好的网球运动员之一 -你的世界排名是第271名 - in the world. - You are 271st best
-得了吧你 -我还有机会 - in the fucking world. - I still have a shot.
你三十一了 还不如自杀算了 You're 31. You have a better shot with a handgun in your mouth.
你怎么不回家呢 I mean, why don't you go home?
回家 让你的父母给你董事会的一席之地 Go home, ask your parents for a seat on the board,
或者让你的父母给你点钱 行吧 or you know what, matter of fact, ask them for some money. Okay?
当一个一事无成的 Go be like any other spoiled kid
富二代 who has ever amounted to nothing in their fucking life,
别再假装自己是个 and stop this performance
时运不济的职业选手了 of being a down-on-your-luck professional.
-塔熙 -不 - Tashi... - No, you're not
你不再是20岁了 你也不必假装 20 years old anymore, and it's not cute to be
你需要打赢这些低级赛事来证明自己 walking around pretending like you need to grind it out
每晚还只能睡在车里 at these bum-fuck tournaments, and sleep in your fucking car.
你要我给你 And it is unforgivable
匀出那么一秒的时间 that you would ask me to devote a single second
来帮你达成你的梦想 of my fucking time
都是不可饶恕的 to help you achieve your fucking dreams.
做什么梦啊 帕特里克 What dreams, Patrick?
你从来就没有过梦想 You never had any!
这就是你和阿特在做的事 Is that what you and Art are doing?
-实现梦想 -这就是 - Living the dream? - That is exactly
我们他妈在做的事情 what the fuck we're doing.
那你为什么会讨厌他 Then how come you hate him?
你有 You do.
很明显你就是讨厌他 It's obvious, you do.
你能感觉到他已经放弃了 You can feel him giving up already,
尽管你知道他不会退休 even though you know he's not going to retire
-除非你让他退休 -他是个成年人 - until you let him. - He is a grown man.
-他可以做他想做的事 -当然 当然 - He can do whatever he wants. - Sure, sure,
但他没有那样 他只是做你要他做的事 but he doesn't. He does whatever you want.
只是现在 他甚至不假装乐在其中了 Except now, he's not even pretending to like it.
他梦想着 He's dreaming about
能再吃上汉堡 eating hamburgers again.
看着你的女儿 呃 Watching your daughter, um...
莉莉 长大 Uh, Lily, grow up.
也许会去网球频道做赛事解说 Maybe doing some commentary on the Tennis Channel.
他准备好接受死亡了 He's ready to be dead.
而你也开始意识到 And you're starting to realize
你可能不想跟他一起走向坟墓 you might not want to be buried with him,
因为如果他不打网球的话 他对你来说是什么人呢 'cause who is he to you if he's not playing tennis?
所以你认为我就是这么看待他的 So that's what you think he is to me?
球友与炮友 A racket and a dick.
阿特知道亚特兰大的事吗 Does Art know about Atlanta?
你一直说来这里 是因为阿特需要比赛 You keep saying you came here because Art needed matches.
我觉得你来这里是为了其他的事情 I think you came for something else.
你觉得我来这里是为了你 You think I came here for you?
你觉得我抛弃一切来这里 是为了你 You think I came here to throw it all away for you?
也许你只是想见我 Maybe you just wanted to see me.
已经见了 I have seen you.
你看起来糟透了 You look like shit.
我会打败他的 I'm going to beat him.
如果我们都能进决赛的话 If we both make it to the final.
我会打败他的 I'm going to beat him.
就算你能打败他 Even if you could beat him,
也不会有任何改变 it wouldn't change anything.
失败会击垮他的 你知道的 It'll break him. You know it will.
胜利不会让你取代他 懂吗 太迟了 It won't make you. Okay? It's too late for that.
这是我的电话 如果你对教练的事 My number, in case you change your mind
-改主意的话 -我不会的 - about the coaching. - I won't.
第三盘1:0唐纳德森领先
发短信给 我就行我会在车上等你 Just text me. I'll meet you by the car.
第三盘
时间到 Time.
决胜盘 茨威格发球 Final set. Zweig to serve.
0比1 Love, one.
-就是这样 -加把劲 冠军 - This is it! - Keep it up, champ.
加油 哥们 Come on, man!
上啊 阿特 Let's go, let's go, Artie.
八年前 亚特兰大公开赛
前一天
抓住了 确保帐篷固定住了 Grab those! Make sure that tent is secure.
新罗谢尔挑战赛 唐纳德森 茨威格
能帮我个忙吗 Can you do me a favor?
你明天能不能 就是 别把我赢太狠 Can you not, like, demolish me tomorrow?
嘿 恭喜你杀入 Hey, congrats on being
菲尔轮胎镇挑战者赛决赛 a Phil's Tire Town Challenger finalist.
是啊 也恭喜你 Yeah, you too.
希望明天之前风能停 Hopefully, the wind dies down before tomorrow
这样我们就能公平比赛了 and we can have a fair fight.
是啊 Yeah.
阿特 别这样 我们能谈谈吗 Art. Come on. Can we talk?
你能把你的席挪开吗 Can you put your dick away?
这里是桑拿房 This is a sauna.
听着 我们已经来这里一个星期了 但我们之间 Look, we've been here for a week and we haven't said
还没说过两句话 这 two words to each other. It's just...
这也太傻了 哥们 太戏剧化了 It's silly, man, it's dramatic.
我是说真的 你为什么对我这么生气 I mean, really, why are you so angry with me?
听着 我不相信是因为塔熙 Look, I don't buy that it's because of Tashi,
我认为也不是因为她的伤 or I don't think it's because of what happened to her.
我觉得也许你还在因为 I think maybe you're still just really disturbed
她之前喜欢上我这样的人而感到不安 by the fact that she could've been into someone like me.
我们还是青少年的时候才会 When we were teenagers.
呵 Huh!
青少年的时候啊 When we were teenagers.
将于明晚开赛 ...which will be taking place tomorrow evening.
亚特兰大 凌晨3点
他今年的状态 He has really been
真的很好 不是吗 杰森 in tip-top form this year, hasn't he, Jason?
是啊 我们可以从他的比赛中 Yeah, it's actually pretty remarkable
看到很明显的不同 the difference we've seen in his game.
他现在是美国网球公开赛男单的夺冠热门 He's far and away the favorite right now to win the US Open.
我完全赞同 I completely agree.
接下来 我们要看看女单这边 And then, of course, on the women's side
夺冠热门则是安娜·穆勒 we have Anna Mueller,
她今年已经获得了温网的冠军 who's already got the Wimbledon title this year.
她本赛季表现得非常出色 She's been having a great season.
非常不可思议 Absolutely incredible.
在女单赛场上还没有人 There just hasn't been really anyone on the women's side
可以真正给她带来挑战 who can give her much of a challenge.
你觉得是什么原因导致唐纳德森 In the case of Donaldson, what do you think it is that...
这是他奶奶的 It's his grandmother's.
她怎么样 How is she?
她死了 She died.
中风 Stroke.
我很想你 I miss you.
你说得对 You're right.
我确实觉得很困扰 I do find it disturbing.
没这个必要 兄弟 There's no need, man.
好多姑娘喜欢我 Lots of girls were into me.
但她们都不想和我结婚 None of them wanted to marry me.
-我不是结婚的类型 -那你是哪种类型 - That's not what I was for. - What were you for?
亚特兰大网球锦标赛 前往美国公开赛之路 阿特·唐纳德森
你是对的 杰森 You're exactly right, Jason.
我补充一下 Just to back you up a little bit...
他去年的首发球速高达130非常出色 His first serve last year was around 130, which is excellent.
但他现在已经达到了135 有时候140 But now we're seeing him get up to 135, 140 sometimes,
这使得他发球的时候会更易得分 it's giving him a lot more free points when he serves.
是啊 就是因为这些小优势 Yeah, it's just little things like that...
阿特 唐纳德森先生 Art? Mr. Donaldson?
我的天呐 我简直太幸运了 Oh, my God, I can't believe my luck
居然这么晚偶遇你 that I would run into you so late at night.
你可不可以 Um, would you, uh...
当然可以 Sure, yeah.
-给你 -谢谢你 - There you go. - Thank you.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
有对手不具备的优势 The edge over the opponents.
往往是不错的球员和优秀的球员 That's often the difference between a good player
之间的区别 and a great player.
我认为唐纳德森 And I think Donaldson right now is
开始成为一个优秀的球员了 starting to look like a great player.
当然了 如果他明天输掉比赛的话 That's for sure. And I'll be very surprised
我会很惊讶 if he doesn't come away tomorrow...
说实在的 我以为你会很开心 Honestly, I thought you'd be happy
和我比赛 I was in the draw.
你一直想在锦标赛中击败我 I mean, you always wanted to beat me in a tournament,
几周后就是公开赛了 and a few weeks before the Open,
赢了我可以大大提升你的自信 that's the perfect confidence booster.
我知道你在打什么算盘 I know what you're trying to do right now.
阿特 我什么也不想做 I'm not trying to do anything, Art.
这是挑战者赛 我没必要 This is a challenger. I don't need to play
-和你玩心理游戏 -是啊 你根本不在乎 - mind games with you. - Right. You don't give a shit.
我没有这么说 I... Hey, I didn't say that.
我们都知道你在这场比赛里的风险 We both know you have considerably more
比我要大得多 at stake here than I do.
是吗 Do I?
什么 该死的 What the... Oh, fuck, where do get
你哪里来的自信 your swagger from, man?
你来这里光着屁股晃来晃去 I mean, you come in here swinging your dick around
好像我应该害怕一样 like I'm supposed to be afraid of it, but...
你知道你出现在这里 Do you realize how embarrassing it is
有多让人尴尬吗 that you are here right now?
没有你在这里让人尴尬 Not quite as embarrassing as you being here.
兄弟 我只是路过而已 I'm just stopping by, man.
你却住在这里 This is where you live.
你知道的 You know...
我一直想弄清楚你发生了什么事 I always tried to figure out what happened to you,
但我越想这件事 but, you know, the more I've thought about it,
我就越意识到 the more I realize...
是因为那些未曾发生的事 It's what didn't happen.
你永远都长不大 You never grew up.
你还觉得你可以跟我平起平坐 You still think you can talk to me like you're my peer,
就因为我们出身都一样 because we came from the same place.
但网球不在于你的出身 帕特里克 But it's not about where you come from in tennis, Patrick.
而在于能否赢比赛 It's about winning.
而我能赢 还赢了不少 And I do. A lot.
-你从未打败过我 -那又怎样 - You've never beaten me. - So what?
很多球员我都没打赢过 I haven't beaten most of the guys who play at these things.
网球在于 赢下那些至关重要的分数 This is a game about winning the points that matter.
我不重要吗 I don't matter?
你对于全世界最痴迷网球的粉丝来说 Not even to the most obsessive tennis fan
都不重要 in the entire world.
我们现在聊的不是网球 We're not talking about tennis.
那我他妈还能跟你聊什么 What the fuck else do I have to talk to you about?
我原本想来祝你好运的 阿特 I wanted to come in here and wish you luck, Art.
这没有意义 That makes no sense.
我本来想说我很期待和你打比赛 I wanted to say that I'm looking forward to it.
我怀念和你打球的日子 And I miss playing with you.
是吗 Yeah.
嗯 Hmm.
我可不怀念和你打球的日子 老兄 Well, I don't miss playing with you, man.
我已经过了那个年纪了 I'm too old for it.
亲亲我 Kiss for me.
谢谢你 也亲亲外婆 Thank you. And Grandma.
亲亲 Mwah!
-谢谢 甜心 -晚安 宝贝 - Thanks, sweetheart - Good night, honey.
好了 都进被窝了 All right, tuck you both in.
这就对了 Oh, there we go.
晚安 甜心 Night, sweetheart.
晚安 Good night.
谢谢 Thank you.
你想让我明天什么时候来接她 What time you want me to come get her tomorrow?
我觉得 什么时候都行 I'm saying, whenever, whenever you want to
我们做热身的时候 'cause she can stay with Andrew
-她可以和安德鲁待在一起 -好的 亲爱的 - while we're doing warm-ups. - Okay, hon.
早上你和拉尔夫说话了吗 And you're talking to Ralph in the morning?
谢谢 好 我会的 Oh, thank... Yes, I do. I have that.
-好的 谢谢 妈妈 -好了 睡个好觉 - Okay. Thank you, Mom. - Okay, sleep tight, okay?
-我爱你 -我爱你 甜心 - I love you. - I love you, sweetie.
-你带了吗 -我拿钥匙了 - Have you... Do you have it? - Okay, got my key.
-有了 拜拜 -好的 - Yes, I do. Bye-bye. - Okay.
晚安 Good night.
快告诉我不重要 Tell me it doesn't matter.
告诉我 明天我赢不赢都不重要 Tell me it doesn't matter if I win tomorrow.
不要 No.
你来告诉我重不重要 你才是职业选手 阿特 You tell me if it matters. You're the professional competitor, Art.
你不能在乎我的看法 It can't be about avoiding my judgment.
我不是修女 也不是你妈咪 I'm not a nun. I'm not your mommy.
我只是希望你不管怎么样都爱我 I'm just asking that you love me no matter what.
怎么 我是耶稣吗 What am I, Jesus?
是啊 Yeah.
你能打赢他的 You can beat him.
那我要是不行呢 What if I don't?
如果我还是打不过帕特里克·茨威格 How are you gonna look at me
你会怎么看我 if I still can't beat Patrick Zweig?
就像这样看 Just like this.
我接下来要说的话 I'm going to say something.
你听了可能会生气 It's probably gonna make you angry.
但是你得听我说完 好吗 I need you to hear me out, okay?
不管我们今年能否赢得公开赛 我都想退役了 I wanna retire this year whether we win the Open or not.
我还是会努力的 I'm still going to go for it.
我还是会努力的 但是 I'm still going to try, but...
我累了 I'm tired.
我想在适当的时候退场 I don't want to be one of those guys who doesn't know
你懂吗 when to walk away, okay?
要是40岁了还在到处比赛 It's embarrassing to still be doing this shit
也太难堪了 when you're 40.
好吧 Okay.
你说好吧 Okay?
要是你不想打网球了 就别打了 If you wanna quit playing tennis, you can quit playing tennis.
你不需要经过我允许 You don't need my permission.
我们一直并肩作战 We've been doing this together.
我们一直并肩作战的 We've always been doing this together.
我是你的教练 我是为你工作的 I'm your coach. Okay, I work for you.
-那就教我啊 -我在教你 - Coach me then. - I am coaching you.
我是为了我们彼此在打的 塔熙 I'm playing for both of us, Tashi.
我很清楚 I know that.
你明天要是输了 我会离开你 If you don't win tomorrow, I'll leave you.
我说真的 这样说能有用吗 I'm serious. Does that help you?
你能抱着我 直到我睡着吗 拜托 Can you just hold me until I fall asleep, please?
好的 Okay.
第三盘5:5 40平
午夜
唐纳德森占先 Advantage, Donaldson.
唐纳德森赢 Game, Donaldson.
唐纳德森6比5领先 Donaldson leads six games to five.
菲尔轮胎镇提醒您多喝水 Phil's Tire Town reminds you to drink some water.
小吃吧有饮料供应 Beverages are available at the snack bar.
你要干什么 What are you doing?
我和他说你是优步司机 开车吧 I told him you're an Uber driver. Just drive.
我不想在这里停太久 I don't wanna be parked here long.
有人会把我当成妓女报警的 Someone's gonna think I'm a hooker and call the cops.
我们可以回我的酒店 We can go back to my hotel.
钱今天下午刚到账 The money just came in this afternoon.
我不是过来干你的 帕特里克 I am not here to fuck you, Patrick.
-不是吗 -不是的 - You're not? - No.
呃 Uh.
那是怎么回事 Well?
我希望你明天输掉比赛 I want you to lose tomorrow.
我知道 I'm aware of that.
我拜托你明天输掉比赛 I'm asking you to lose tomorrow.
滚 Fuck off.
他这周状态很好 He's doing really well this week.
他准备好回归状态 He's ready to come back.
他已经准备好在公开赛上一展身手了 He's ready to make a shot at the Open,
要是他明天赢了 他就会有信心了 and if he wins tomorrow, he'll know he can do it.
他需要赢 He needs this.
-你说他需要赢 -没错 - He needs this? - Yes.
那我的需要呢 What about what I need?
真不敢相信你会这么对他 I can't believe you'd do this to him.
我是说 I mean,
和我上床是一回事 fucking me would be one thing,
但这是不能原谅的 but this? This is unforgivable.
事实上 我现在对你俩 Actually, I'm being incredibly fucking kind
真的太他妈好了 to the both of you right now.
好吗 我把我的小白脸们照顾得太好了 Okay? I'm taking such good care of my little white boys.
不行 免谈 想都别想 No. No fucking way.
送我回酒店 Drive me back to my fucking hotel.
开车啊妈的 帕特里克 Drive the fucking car, Patrick.
嘿 你知道这整件事里最让人沮丧的是什么吗 Hey, you know what the most frustrating part of this is?
-是什么 -你知道逼疯我的是什么吗 - What? - You know what really drives me crazy?
就是你的确是来和我上床的 You did come here to fuck me,
但你满口胡话 but you're so full of shit
对你自己都不愿承认这个事实 that you won't even admit that to yourself.
要是这样能让你甘愿输掉这该死的比赛 我完全没问题 If it's the only way to get you to throw the fucking match, then sure.
去死吧 Go fuck yourself.
失败者 You absolute loser.
我是失败者 I'm the loser?
是 就是你 看看你自己的德行 Yeah. Yeah, you are. Look at you.
优步司机现在就把你送到你家人身边 Time for your Uber driver to drop you back off to your family.
第三盘6:5 比分0: 15
30比0 Thirty, love.
加油啊 阿特 Come on, Art.
-难以置信 -就是说啊 加油啊 - Unbelievable. - I know. Let's go!
去他妈的 我会照你说的做 Fuck it. I'll do it.
-为什么 -这有什么好问为什么的 - Why? - What do you mean, why?
因为我希望你能真心愿意输掉 Because I want you to actually do it,
所以我得问清楚原因 so I need to know that you understand why--
我们不是夫妻 塔熙 我愿意照你说的做你就该庆幸了 I'm not married to you, Tashi. Just be happy I'm doing what you want
-别多嘴问 -你太他妈幼稚了 - and shut up about it. - You are such a fucking child.
我当然幼稚 Of course I am.
我一辈子都花在用拍子打球上了 I spent my entire life hitting a ball with a racket.
我他妈到底为什么在你车里 Why the fuck am I in your car?
-因为你蠢 -你才蠢 - Because you're stupid. - You're stupid.
我清楚知道这一点 我对此可没有你那么神经敏感 I know. I'm just not as disturbed by it as you are.
我对自己的评价还没那么高 I don't have nearly that high an opinion of myself.
你是我这辈子见过的 You are the most egotistical person
-最自命不凡的人 -噢当然 当然 - I have ever met in my life. - Oh, sure, sure.
但是我从来没有质疑过 But I've never been confused about the fact
我很烂这个事实 that I'm a piece of shit.
你也正是喜欢我的这一点 That's what you like about me.
你的什么我都不喜欢 I don't like anything about you.
不是 你喜欢的恰恰是 No, you like precisely one thing about me
我是个烂人 and it's that I'm such a piece of shit
能看清你本性的烂人 that I could actually see you for what you are.
我的本性是什么 And what is that?
现实生活中吗 In reality? A really,
一个非常性感的女人 really insanely hot woman.
-噢滚吧 -现在也可以说是热辣人妻 - Oh, fuck off. - I guess now you'd say a MILF.
-停车 -得了吧 别这么夸张了 - Pull over. - Come on, don't be dramatic.
他妈的停车 帕特里克 Pull the fucking car over, Patrick.
-好了 我先 好 -靠边停车 - Fine, let me... Fine. - Pull over.
嘿 嘿 你的酒店往这走 Hey! Hey! Your hotel's that way!
你要再打我一次吗 哈 Are you gonna hit me again, huh?
逆转比赛组
我想念看你打球的样子塔熙 I miss watching you play, Tashi.
你太美了 You're so beautiful.
你明天得让他觉得 他是靠自己赢得了比赛 You have to make him feel like he earned it tomorrow.
你不能比到一半直接放弃 You can't just give up in the middle of the match.
你确定这是你要的吗 Are you sure this is what you want?
我还能想要什么呢 What else could I want?
我怎么能确定你会输掉呢 How am I supposed to know if you're going to do it?
你确定不了 You won't.
第三盘6:5 30平
-好了 -加油啊 - All right. - Come on!
30比40 Thirty, forty.
赛点
-好 -坚持住 - All right. - Hang in there.
冲啊 Let's go!
-很好 就这样 就这样 -加油啊 帕特里克 - Yes, that's it, that's it! - Come on, Patrick.
好样的 没错 平手 Yes, yes, the deuce!
-好啊 -好样的 - All right! - Yes!
唐纳德森 加油啊 Donaldson! Let's go!
打败他 Blame it on the court!
发球失误 Fault!
加把劲儿 专注比赛 Come on, get back in it.
不要 茨威格 No! Zweig!
-加油 -喔喔 - Come on! - Whoo, whoo!
快点啊 帕特里克 发球 Come on, Patrick, let's play!
超时违规 警告一次 茨威格 Time violation. Warning, Zweig.
平分 Deuce!
滚吧 Fuck off!
违规 言语冒犯 Code violation, audible obscenity.
罚分 唐纳德森 Point penalty, Donaldson.
茨威格领先 Advantage, Zweig.
阿特 Art?
他可以发球 He can serve.
你得就位 You need to get into position.
上啊 阿特 上 Come on, Art. Let's go!
发球 Serve.
争抢第七分
茨威格打平 Game, Zweig.
最后一盘 决胜分 Final set, tie break.
来啊 我们开始吧 Come on, let's do this.
结束吧 结束吧 宝贝 Let's close it out. Let's close it out, baby.
冲啊 Come on!
啊 Ah!