======= #佬友字幕组# 第29号作品 ======= 翻译：@華堅馮力士 @黑路易 @春夏秋冬又一冬_ @酱油小圆子 @悬吧电影大金刚 @好雨时节gly 校对：@酱油小圆子 制作：@黑路易 压制：@Xeon晚生
真是我的好女儿 That's my little girl!
总有一天你会变成教堂里的大明星 You're gonna be the star of the church one day.
真的吗 Do you think so?
* 基督是我主 永世长存
只要这是你心中所愿 If that's what you want.
我想变得和你一样 爸爸 I wanna be just like you, Daddy.
那你就得努力拼命 Then you'll have to work hard.
我会的 不惜一切代价 I will. I'll do whatever it takes.
很好 我们的信条是什么 Good. What do we always say?
-我绝不接受 -慢慢来 - I will not accept a life... - Take your time.
心诚则灵 有口无心便不会成真 Preach it like you mean it or it won't come true.
我绝不接受与我不匹配的人生 I will not accept a life I do not deserve.
这就对啦 玛克辛 That's right, Maxine.
非常好 Very good.
* 直到你在这个行业里被称作怪物 你才算得上是明星——贝蒂戴维斯
早上好 Good morning.
玛克辛是吧 So, Maxine.
你的经纪人说你在成人影业 Your agent tells us you're quite a popular name
和娱乐产业很受欢迎 in adult film and entertainment.
-是真的吗 -是的 女士 -Is that correct? -Yes, ma'am.
我很好奇 I'm curious.
你一直都想从事那一行吗 Did you always want to be in that line of work?
我一直都想成名 I always wanted to be famous.
那恕我冒昧地问一句 So if you don't mind me asking,
为什么要到这里来试镜 why come here and do this?
我对自己一直抱有更远大的抱负 Well, I've always had a larger vision for myself.
而现实是我不能一直演色情片 Realistically, porn can only take me so far.
我很快就满33岁了 I'm gonna be 33 years old pretty soon
而在色情影业 and in hardcore,
女人的保鲜期短得可怜 women age like bread, not wine.
我还远没有达到自己的目标 I'm not where I want to be yet.
我想要更好的生活 I want the good life.
我认为表演的本质都一样 I figure acting is acting.
我和外头那些金发姑娘一样 I can do just as good of a job
可以胜任这个角色 as any of those other blondes out there.
这是你的真实口音吗 Is that your real accent?
是的 女士 Yes, ma'am.
那就试试戏吧 好吗 Let's give it a try then, shall we?
玛克辛明克斯 《清教徒2》 开始 Maxine Minx, Puritan II , mark.
如果你需要照着台本念 If you need to read off the sides we gave you
-请随意 好吗 -我知道台词 -just go ahead, all right? -I know the lines.
维罗妮卡走进她那栋完美的 Veronica walks in to her perfect
50年代郊区住宅 1950s suburban home.
周遭有些异样 就从未正常过 Something isn't right. It never was.
她转向摄影机 在她的自我创伤中 She turns to the camera, and through her trauma
对着镜头开始独白 addresses the lens directly.
这听起来可能难以置信 但千真万确 It may sound hard to believe, but it's true.
我目睹过恶魔 I've seen the devil
如同来自往昔的鬼魅般尾随着我 stalking me like a specter from the past,
纠缠着我的梦境 haunting my dreams,
还有梦魇 my nightmares.
我能感到他的力量 I can feel his power inside of me
在我体内转化为一种伺机报复 transforming into something vengeful,
邪恶异常之物 something evil,
逼迫我去做那些糟糕 恐怖 残忍的勾当 forcing me to do terrible, awful, murderous things.
无论300年前这里发生了什么样的恐怖事件 Whatever horror happened here 300 years ago,
都还未结束 it's not over.
撒旦卷土重来 Satan has come back
要我为自己最深重的罪孽付出代价 to make me pay for my greatest sin.
活着的罪孽 The sin of living.
演得很好 Nicely done.
谢谢 Thank you.
可以把上衣脱掉 Do you mind taking your top off
让我们看看你的胸部吗 so we can see your breasts?
当然 Yeah, sure.
你们还是趁早回去吧 Y'all might as well go home
因为老娘他妈的艳压全场 because I just fucking nailed that.
======片名：玛克辛======
别听信任何人告诉你 Don't let anyone tell you
美国的辉煌已经彻底不复返 that America's best days are behind her.
枪手很快投降 ...the gunman surrendered just a short...
这次的缉毒行动共缴获 Drug bust here netted more than
价值超过2亿美元的可卡因 $200 million worth of cocaine.
这听起来就像 It sounds like the scene
古早恐怖片里的场景 然而却带了点现代元素 from an old-time horror movie but with a modern twist.
起初洛杉矶警方认为 At first, Los Angeles Police thought
一名年轻女子的被害案件 that the murder of a young woman
只是一起个别暴力事件 但此后 was an isolated act of violence, but since then
他们逐渐认为这与一名 they've come to believe it was connected
被称为"夜行者"的杀手 to a wide-ranging series of assaults
所实施的一系列大范围 by a killer who's become known
-袭击案有关 -夜行者 -as The Night Stalker. -The Night Stalker.
-夜行者 -夜行者 -Night Stalker. -Night Stalker.
当局仍在追查当中 is still being sought by authorities.
事实是好莱坞正在兜售罪孽 The fact of the matter is Hollywood sells sin.
某些"创新"的艺术表达 Certain kinds of creative expressions
很有可能成为邪灵 have the potential to serve as a medium
作祟的媒介 for evil spirits to work through.
电影及音乐界的权威人士 Authorities in the film and music scene
都对该起案件以及近期其他法庭案例感到惶恐 are frightened by this and other recent court cases.
我给我们11岁大的孩子买了《紫雨》这张专辑 I bought the Purple Rain album for our 11-year-old.
我不知道里面还有"亲爱的尼基"这种歌 I didn't know that "Darling Nikki" was on it
我认为这很不妥 and I felt that it was inappropriate.
我叫迪斯奈德 我受邀来这里 My name is Dee Snider. I have been asked to come here
发表自己的观点 主题为 to present my views on, quote...
特定内容录音制品 The subject of the content of certain sound recordings
以及有关在录音制品外包装添加标签 and suggestions that recording packages be labeled
警告潜在消费者 to provide a warning to prospective purchasers
含有色情素材 of sexually explicit
或其他可能引起反感内容的建议 or other potentially offensive content."
* 闲人免进
噢 噢 天呐 爽 Oh! Oh, God, yeah!
嘿 玛克辛 Hey, Maxine!
专心点 安珀 就快完了 Stay focused, Amber. We're almost done.
三个体位之前你也是这么说的 You said that three positions ago.
只要弗兰基洛夫能早点缴械 As soon as Frankie Love here decides he can bust,
就换你来拍 好吗 we'll be ready for you, all right?
-我在努力呢 伙计 -好棒 - I'm trying, man. - Yes! Yeah!
阿尔卡迪亚警方 Arcadia Police
迅速前往可怖的案发现场 responded to the gruesome scene
发现了又一名"夜行者"的受害者 to discover yet another victim of The Night Stalker,
这些凶案的邪恶程度和看似随机的性质 the evil and seemingly random nature of these slayings
令许多洛杉矶居民不免好奇 have many Los Angeles residents wondering
下一个受害者会是谁 just who could be next.
我的个老天爷 Jesus, Mary and Joseph.
上我应该没那么难吧 It should not be that hard to fuck me.
我一小时前就该到托卢卡湖区了 I was supposed to be in Toluca Lake an hour ago.
谢普是从哪儿找来这种业余演员的 And where does Shep find these amateurs?
今晚想去好莱坞山参加派对吗 You wanna hit a party in the hills tonight?
会有很多大款出席哦 Gonna be loads of rich guys.
注：影射美国纽约70年代著名成人娱乐表演中心"Show World Center"
去不了 我要去"世界秀"表演 Can't. I'm at Show World.
真扫兴 你个工作狂 Buzzkill. All you ever do is work.
趁年轻就得把握每一个机会 Gotta make hay while the sun shines.
我可没你那么土 I'm not country like you.
我会找罗迪欧大道最好的整形外科医生 I'll find the best plastic surgeon
把我的小妹妹变得更紧致 on Rodeo Drive to tighten my hay.
那可不便宜 It won't be cheap.
把医生变成老公就行了呀 It will be when the surgeon's my husband.
祝你好运咯 Good luck out there.
-喂 -你最了不起的经纪人 Yeah? I have your amazing agent
泰迪奈特先生要找你 Teddy Night, Esquire for you.
-好的 -稍等 - Okay. - One moment.
-玛克辛 -我在 - Maxi! - Yeah?
你好吗 宝贝 How you doing, baby girl?
我快迟到了 Uh, I'm running late.
在找今晚要穿的衣服 Looking for my outfit for tonight.
你想听好消息还是坏消息 Do you want the good news or the bad news?
坏消息 The bad.
你没选上莉兹波登乐队的音乐录影带角色 You didn't get the Lizzy Borden music video.
他们喜欢你的长相 They loved your look
但说你在色情片领域外 but they said you weren't a big enough name
名气还不够响 outside of porn.
没人给我机会 How am I supposed to build a name for myself
我怎么能打出自己的名声 if no one ever gives me a chance?
我明白 我明白 现实就是这么矛盾 I know. I know. It's a catch-22.
这明明就是偏见 It's prejudice is what it is.
我在电影里做爱 而现在好莱坞想让我 I fucked on film and now Hollywood wants me
一辈子都带着"X分级"的标签 to wear a Scarlet X for the rest of my life.
这还用你告诉我吗 You're preaching to the choir,
但你知道我一向都说 but you know what I always say...
-人人都爱看 -人人都爱看 -"Everybody loves... -"Everyone loves
-弱者翻盘 -弱者翻盘 -an underdog." -an underdog."
正是这样 That's exactly right.
想听好消息吗 You want to hear the good news?
好消息是什么 Yeah, what is it?
请说出五位 Name five celebrities
出演恐怖片出道的名人 who got their start in horror movies.
注: 前者因《万圣节》成名 后者早期出演过《撒旦蜡人镇》《魔女嘉丽》
杰米李柯蒂斯 约翰特拉沃尔塔 There's Jamie Lee Curtis, John Travolta,
注: 分别因出演《寄生魔种》《甜美爱丽丝》成名
黛米摩尔 波姬小丝 还有... Demi Moore, Brooke Shields, and...
玛克辛吊炸天明克斯 Maxine-fucking-Minx.
老娘拿到了 I got it.
-真的吗 -我拿到《清教徒2》的角色了 -No shit? -Puritan II . I fucking got it.
听着 在极端暴力的恶魔附身类电影里 Look, Puritan is a future classic
《清教徒》一定会是未来的超级经典 as far as ultra-violent satanic possession movies go.
虽然和《母女情深》不是一回事 Not exactly Terms of Endearment,
可30年后 哪部电影粉丝更多咱们拭目以待 but in 30 years, we'll see which one has more fans.
伊丽莎白本德是位被严重低估的导演 Elizabeth Bender is a very underrated director.
我经纪人觉得这会让我一举变成跨界明星 My agent thinks it's gonna make me a crossover star.
就像玛丽莲钱伯斯 Like Marilyn Chambers.
注: 70年代著名成人女星 后出演大卫柯南伯格的恐怖片《狂犬病》转型
不 她不算明星 波姬小丝才是明星 Mmm, no. She's not a star. Brooke Shields is a star.
波姬小丝没演过色情片 Mmm, Brooke Shields didn't do porn.
那又如何 So?
她不还是演过脱戏 She still got naked
而现在又能演该死的布偶秀 and now she's in a fucking Muppet movie.
的确 True.
这很快就会换成我的头像了 瞧好吧 莱昂 This is gonna be my head soon, Leon. Just you watch.
我会准备好披萨和香槟 I'll organize the pizza and champagne
*《清教徒》
为美国新一代尖叫女王庆祝的 for America's new scream queen.
这就是我喜欢你的原因 That's why I like you.
你喜欢我 因为我是唯一不会 You like me because I'm the only guy
想要和你上床的男人 who isn't trying to fuck you.
《美臀三明治》 Ass Sandwich...
嗨 Hi.
嘿 谢谢你等我 Hey, thanks for waiting.
我可不想一个人走夜路 I don't like walking out here alone at night
那个该死的夜行者 with that fricking Night Stalker guy
还在到处行凶 on the loose.
你看新闻没 You see about it on the news?
他们说和魔鬼崇拜有关 They're saying it's devil worship.
我也不知道 I don't know.
我只觉得危险离咱们近得可怕 It's all way too close for comfort, if you ask me.
注: 上世纪40年代洛杉矶著名悬案 女演员伊丽莎白·肖特惨遭毒手 死状可怖
话说回来 要不是黑色大丽花案 Then again, I guess nobody would've
我猜没人会听说 ever heard of Elizabeth Short
伊丽莎白肖特这号人物 你懂吧 if it wasn't for the Black Dahlia, you know?
如果你感兴趣 我知道山上 I know a killer after-hours spot
有个收工后的好去处 in the hills, if you're interested.
不行 我还得早起 No, I gotta get up early.
我讨厌一个人去参加派对 I hate going to parties by myself.
噢 我要赶紧买个热狗 Ooh, let me get a hot dog real quick
这样就没人看到我吃东西了 so nobody sees me eat.
你为什么得早起 How come you're waking up early?
我有部电影要试妆造 I have a fitting for a film.
噢 是吗 是男女片还是女女片 Oh, yeah? Guy-girl or girl-girl?
是真正的电影 A real movie.
没唬我吧 No kidding?
我不知道你还会演戏 I didn't know you could act.
恭喜啦 Congrats.
这样的好消息我也渴望自己 I'm just dying for some good news like that
-有朝一日收到 -会有的 -of my own, you know? -It'll come.
-只要你够努力拼命 -是啊 -You just gotta work hard. -Yeah.
我有个朋友也是拍正经电影的 I got a friend who's in straight pictures.
比起"肏片" 报酬少得可怜 It pays for shit compared to fuck flicks.
变成大明星就不同了 Not if you're at the top.
你要演什么电影 What kind of movie is it?
恐怖片 Horror.
亲爱的 Honey.
拍恐怖片是成不了大明星的 You're not going to the top in no horror movie.
你确定不一起去吗 You sure you don't want to tag along?
那栋豪宅可是相当奢华哦 The house is absolutely fabulous.
就建在好莱坞标志正下方 It's right under the Hollywood sign.
听说要坐吊车才能上去 I hear you gotta take a gondola to get there.
真正的大都会范儿 Real cosmopolitan shit.
好吧 别后悔 Okay. Your loss.
回家路上当心点 Be careful walking home.
-我能照顾好自己 -行吧 -I can handle myself. -Mmm-hmm.
每个死在好莱坞的女孩都这么说 So said every dead girl in Hollywood.
* 蒂达·巴拉: 默片时代最受欢迎的女演员之一 电影界早期的性感象征之一 她饰演的蛇蝎美人在美国掀起“妖妇”潮 创造了空前的票房收入
当局目前仍无法确定 Authorities still have no leads
这名威胁着整个洛杉矶的 to the identity of the satanic serial killer
撒旦教连环杀手身份 terrorizing Los Angeles.
警方提醒所有居民 Police are advising all residents
锁好家中门窗 to lock their windows and doors,
结伴出行 travel in groups
夜间尽可能不要 and refrain from taking any unnecessary trips
外出闲逛 outside at nighttime.
妈的 Fuck.
你可以跑 You can run.
你可以躲 And you can hide.
但你是逃不掉的 But you'll never get away.
放下 Drop it!
混球 Buster.
你打算干什么 What were you gonna do, huh?
没什么 我... Nothing. I...
我只是闹着玩 I was just playing around.
那咱们就玩玩吧 Well, we're playing now.
给我脱 Strip.
什么 What?
脱光 Strip naked.
给我跪下 On your knees.
给我吸 Suck.
趴地上去 On the ground.
脸朝下 屁股朝上 Face down, ass up.
你知道上一个想杀我的人 Do you know what happened to the last person
是什么下场吗 who tried to kill me?
我把她脑袋给压扁了 I crushed her fucking head.
*《清教徒》
* 给玛克辛
* 警方证物
这是什么 What's that?
没什么 Nothing.
你没事吧 You good?
没事 我很好 Yeah, I'm fine.
那就行 All right.
我要回家了 I'm gonna head home.
好 Okay.
丑话先说在前头 Before we go any further,
给钱办事 没钱滚蛋 money talks and bullshit walks.
你求我找那个女孩 Now you asked me to find that girl,
我找了 which I did,
但不管你接下来做什么变态的打算 but whatever sick shit you got planned next,
都超出了咱们原本的交易范畴 that's more than we bargained for,
所以如果你还需要我为你效力 so if you still need my help out here,
报酬就得加倍 the price has gone up.
不 不 不 不 No! No, no, no.
求求你 求求你 Please! Please! Please!
上帝啊 求求你 Oh, my God! Please!
求你 我什么都没做 Please, I didn't do anything.
你要我做什么都行 I'll do anything you want.
求你 放我走 Please, just let me go!
好的 Okay.
现在我要给你的头部做活体翻模 So I'm gonna be making a lifecast of your head
用于影片结尾 for the end of the movie.
你以前做过翻模吗 Ever had one done before?
没有 Uh, no.
没什么复杂的 There's nothing to it.
你只要乖乖坐上十分钟 All you have to do is sit still for ten minutes.
好厉害的伤疤 怎么弄的 That's a pretty bitchin' scar. How'd you get it?
我中过枪 I got shot.
天哪 谁打的 Dang. Who shot you?
说来话长 It's a long story.
好吧 All right.
现在我要把这些覆在你的头上 I'm gonna put this over your head now
做成模型 to make the mold.
我刚说了 需要十分钟左右才能凝固 Like I said, it'll take about 10 minutes to set.
我先走开一会 再去拿点绷带 I'm gonna run. I'm gonna get more bandages.
坐好别动 Sit tight.
记得正常呼吸 Remember to breathe.
我马上就回来 I'll be right back.
你会变得和我一样 You'll end up just like me.
嘿 嘿 Hey, hey!
你没事吧 Are you okay?
深呼吸 冷静下来 Breathe. Calm down.
呼吸 呼吸 呼吸 Breathe. Breathe. Breathe.
呼吸 加油 Breathe. Come on.
呼吸 Breathe.
早上好 二位警探 Good morning, detectives.
请 Here you go.
发现两具尸体 均为女性 Well, we got two bodies, both female.
几个基佬跑来朱迪加兰墓地朝圣 A couple of homos cruising Judy Garland's grave
发现她们就漂在鸭池塘里 found them floating in the duck pond.
场面挺吓人 It's pretty gnarly stuff.
我们猜想是不是"夜行者"又出手了 We were thinking it could be The Night Stalker again.
是猜想还是盼望 Thinking or hoping?
上帝 Jesus.
新鲜尸体 Fresh meat.
抛尸时间并不久 They haven't been here very long.
我认为最多五六个小时 I'd say five or six hours at the most.
都是漂亮姑娘 Pretty girls.
真令人不忍心 I hate to see it.
看起来就像拿该死的赶牛棒刺上去的一样 Looks like they did that with a fucking cattle prod.
瞧这儿 Here.
凶手给她俩都刻上了标记 He marked them both.
明克斯小姐 Miss Minx?
他们让我把这个转交给你 I was told to give you this.
这是你的剧本 还有时间表 It's your copy of the script and a prep schedule.
另外丽兹导演 And Liz, the director,
希望你今天能回片场开个会 wants you back on the lot today for a meeting.
友情提醒 她可能会很吓人 Just a word of warning, she can be pretty frightening.
我见过她不止一次发飙 I've seen her blow a gasket more than once.
-好的 -我喜欢你的作品 -Okay. -Uh, I love your work,
顺便说一下 by the way.
* 想度过美妙时光 拨打电话 213-249-1619
抵制色情 No more smut!
抵制色情 抵制色情 No more smut! No more smut!
你是谁 Who is this?
如果你不希望自己 Unless you want to find yourself
未来烂在某个德州监狱里 rotting away back in some Texas jailhouse,
一小时后就去 you will meet me on the 34th floor
朋那凡丘酒店34楼找我 of the Bonaventure Hotel in one hour...
米勒小姐 Miss Miller.
* 圣人学院 1965届
* 玛克辛·米勒
景致真壮观 你觉得呢 Hell of a view, don't you think?
比快捷酒店强太多了 A long way from the Howard Johnson's,
这么说吧 I can tell you that.
坐这里一切都能尽收眼底 Nowhere to hide from up here.
噢 对了 你不就是那个黄片演员吗 Oh, say, ain't you that dirty movie actress?
你本人看起来个子高不少 Why, you look a whole lot taller in person.
可能是因为我只见过你躺着的样子吧 I guess I've only ever seen you lying on your back.
我是约翰拉巴特 John Labat.
很高兴认识你 Charmed to make your acquaintance.
-你到底有何贵干 -噢 -What do you want? -Oh.
冷静 烈女 Easy, tiger.
俗话说不斩来使 Don't go shooting the messenger now.
我只是个探子 I'm just the dick.
受聘寻找你的私家侦探 Private detective hired to find you.
谁聘的 By who?
这个嘛 就是保密信息了 Well, that right there, that's privileged information.
我的雇主希望能亲自向你揭晓身份 My employer would prefer to reveal it his self.
他这个人 该怎么形容呢 He's got a... how do I say this?
可以说比较有戏剧天赋 A flair for the dramatic, so to speak.
二位没什么问题吧 Is everything all right over here?
噢 没有 我们很好 亲爱的 Oh, yeah. We're just fine, darling.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you so much.
你想喝点什么吗 Say, you want something to drink?
我有公款报销 I'm on an expense account.
不喝 No?
那就结账吧 I guess we'll just take the bill
既然你刚好来了 when you get a chance.
注：均为该系列首部《X》里的角色名
韦恩吉尔罗伊 Wayne Gilroy,
波比琳恩帕克 R.J.尼科尔斯 Bobby-Lynne Parker, R.J. Nichols,
罗琳戴 还有杰克森霍利斯 Lorraine Day, and Jackson Hollis.
这些名字有没有勾起你的回忆 Hearing those names bring up any memories for you?
那么霍华德和珀尔道格拉斯呢 What about Howard and Pearl Douglas?
要知道杀害他俩的人一直没被抓到 You know they never did catch who murdered them.
瞧 你的过去还没了结呢 玛克辛 See, the past ain't finished with you, Maxine.
它会一直找上你的门来 It's gonna keep knocking at your door
直到你开门请它进来为止 until you open up and let it in.
谢谢 Thank you.
我不是在表示那些人的死 I'm not saying I had anything to do
跟我有什么关系 with what happened to those people.
但就算我有 虽然并没有 But even if I did, which I didn't,
也没人能把罪责安到我头上 there's no way anyone can pin it on me.
你真确信这一点吗 Are you absolutely certain of that?
告诉我 Tell me.
这是不是让你压力很大 Does it weigh on you?
毕竟你是个基督徒 As a Christian, I mean?
你幸存下来 而你朋友们都死于非命 That you survived, and then your friends didn't.
我自己是一名无神论者 Now I'm an atheist myself,
但我认为这种程度的负罪感 but I reckon that that kind of guilt...
换作我也可能崩不住 that would just crush me to pieces.
但我猜这就叫演艺圈 But I guess it's not show friends.
不谈友情只讲利益 对吧 It's show business, now isn't it?
你想要多少钱 How much you want?
噢 不 跟钱没关系 Oh, no. This ain't about money.
任何事都与钱有关 Everything's about money.
对于你我这样的贱人 可能如此 For a couple of whores like you and me, maybe so.
但对我的雇主来说 绝不是 Not my employer, nope. Mmm-mmm.
你不能靠金钱摆脱惩罚 You can't buy your way out of retribution.
今晚有个小聚会 There's a little soiree tonight
地址是这儿 at this address.
你被点名要求出席 It has been requested that you attend.
我要不去呢 If I don't?
这个嘛 老话怎么说来着 Well, how does that old saying go?
"你就别想再在这个圈里混了" "You'll never work in this town again."
说真的 我不在乎你去不去 Honestly, I don't really care what you do.
我的报酬无论如何都能兑现 My check's gonna clear either way,
但我不建议你这么做 but I wouldn't recommend it.
我的雇主是个有权有势的人 My employer is a very powerful man.
别和他较劲 Don't play chicken with him.
我可不想看到你那部失传的小电影 I would hate to see that lost movie of yours
出现在晚间新闻里 wind up all over the nightly news.
与大众看法相反 Contrary to popular belief,
有种东西叫作负面新闻 there is such a thing as bad press.
* 144号 星光大道
* 德州色情明星大屠杀
玛克辛明克斯 Maxine Minx?
怎么了 Yeah?
我是威廉姆斯警探 I'm Detective Williams.
这是托雷斯警探 我们来自洛杉矶警局 This is Detective Torres, LAPD.
能和我们聊会儿吗 Do you have time for a quick chat?
什么事 Why?
噢 我们只想知道你有没有见过 Oh, we just want to find out if you've seen
我们要找的人 some people we're looking for.
我们可以进去吗 Could we come inside?
只要五分钟就好 We won't take but five minutes.
我明白 你是演艺圈人士 I get it. You're in show biz.
知道吗 我就直接切入正题了 You know what? I'm just gonna cut to the chase.
你是否... Have you, uh...
认识这几个姑娘 Do you know these girls?
安珀詹姆斯 塔比马丁 Amber James, Tabby Martin.
我们知道她们是你的同事 We understand they're work colleagues of yours,
姑且算同事吧 for lack of a better word.
我们还知道你是最后一个 We also know that you're one of the last people
见过她们的人 to have seen them.
发生什么事了吗 Did something happen?
你提供的任何信息都有可能帮到我们 Any information you have could be really helpful.
她们都是你的朋友 对吧 They are your friends, aren't they?
我不和警察说话 I don't talk to police.
是你谈崩的 不是我 Hmm. You fucked that up, not me.
-什么意思 -真是装腔作势 -What do you mean? -All that bullshit bravado.
难怪你没当成演员 No wonder you never made it as an actor.
我觉得自个儿还挺有说服力的 I thought I was pretty convincing.
噢 拜托 Oh, please.
有办法查出这盘录像是谁录的吗 Is there a way to find out who made this tape?
-怎么了 里面什么内容 -和你无关 -Why, what's on it? -None of your business.
没有任何办法能知道这盘录像是谁录的 There's nothing that'll tell you who recorded it
或者说从哪儿复制的 or where it was duped,
不过这是康特佳牌的带子 but the tape was made by Quantegy.
不是大品牌 Not a popular brand.
你们现在一般看到的都是 Usually, you see Japanese companies
索尼 富士 或者TDK这样的日本品牌 like Sony, Fuji or TDK nowadays.
我可以查查以前的订货单 I can check some old order forms
打电话问问看 and call around
这种牌子的哪些地方还在销售 to see what region it's still being sold in.
-这是我能想到的最佳办法 -谢谢 -Best I can think of. -Thanks.
很好 乐意效劳 Yeah, no problem.
昨晚 The survivor
从残忍袭击中逃脱的幸存者 of the brutal attack last night
认为该案件是"夜行者" believes it to have been The Night Stalker
犯下的又一暴行 who is responsible.
警方正进一步追查所有目击者证词 Authorities are following all witness testimonies
希望能锁定这名残忍的 in hopes of zeroing in on the identity of this
连环杀手身份 vicious serial killer...
该犯已在洛杉矶地区 who has already claimed the lives of eight victims
夺走了8条人命 in the Los Angeles area.
有何效劳 Can I help you?
我找伊丽莎白本德 I'm here to see Elizabeth Bender.
我是玛克辛明克斯 I'm Maxine Minx.
你的确是 Yes, you are.
* 《清教徒》就是渎神
这场面很可悲 不是吗 Quite a pathetic scene, isn't it?
怒火中烧的民众很容易被牵着鼻子走 Angry people are so easy to lead.
上来 咱们兜个风 Jump in. Let's take a ride.
最迷人的就是 这些场景看起来如此逼真 Fascinating that something can look so believable
但实际上全是假象 when in reality, it's all a facade.
制片人不想让你出演这部电影 The producers don't want you in this picture.
他们说会引发巨大争议 They say it's too controversial.
你敢信吗 Do you believe that?
一帮懦夫在安抚电影审查者的道德抗议 Cowards placating the moral outcry of censors,
害怕自己宣扬撒旦的恐怖电影 worrying their satanic horror movie
聘请色情明星出演的话可能会引发巨大争议 might be too controversial if it had a porn star in it.
我冒了很大风险维护你 I stuck my neck out defending you.
我们为维罗妮卡这个角色面试了数百位女演员 We saw hundreds of women for the role of Veronica.
可没一个能比得上你 None of them had what you had.
你试镜时说的那番话 非常特别 What you said in the audition, it was special.
原始 真实 Raw. Real.
冷酷无情 Ruthless.
你是无情的人吗 Are you ruthless?
是的 女士 Yes, ma'am.
那咱们两个是一路人 Well, that makes two of us.
我是个艺术家 I'm an artist.
而这座城市对艺术家有偏见 This town is prejudiced against artists.
一旦涉及到打破现状 Scared of its own shadow
他们就会过度胆怯 裹足不前 when it comes to upsetting the status quo.
但我认为 如果那些装模作样的 But I say, if the pearl-clutching
道德卫士注定要抗议你的作品 moral majority types are gonna protest your work,
那倒不如让它变得更加惊世骇俗 you might as well make it bloody mean something.
你的角色 维罗妮卡 就像一个随时爆炸的火药桶 Your character, Veronica, is a powder keg ready to blow.
她是一个杀手 但并非反派 A killer, but not a villain.
她就像克林特伊斯特伍德和查尔斯布朗森的结合体 She's Clint Eastwood meets Charlie-fucking-Bronson
正是这一点让这部影片 and that's what will set this apart
有别于其他所有续集电影 from all the other sequels out there.
我想展现出 I want to show that beneath
50年代光鲜亮丽的外表之下 the technicolor sheen of the 1950's,
社会就和现在一样腐朽不堪 things were just as rotten as they are today.
一部具有A级创意的B级片 A B-movie with A-ideas.
它可能成为你职业生涯的关键性角色 Could be the defining role of your career,
所以我必须知道 which is why I need to know
你是否愿意为它不惜一切代价 you're willing to do whatever it takes.
我愿意 I am.
仿佛你的生命都仰仗它一般 As if your life depended on it.
当然 It does.
很好 Very well.
我们一起用这场华丽的 We'll prove them all wrong together
血腥大戏证明那些人都是错的 in a beautiful fucking bloodbath.
到了 Here we are.
知道这是哪里吗 Do you know what this is?
《惊魂记》中的贝茨旅馆 It's the motel from Psycho.
他们前几年还在这儿拍过一部续集 They filmed a sequel here a few years back,
你敢相信吗 if you can believe it.
一个伪装成老太太的连环杀手 A serial killer disguised as an old woman.
过于保守的美国人根本没料到会是这种情节 America was too prudish to ever see it coming.
有些事永远不会改变 Some things never change.
它是个很好的提醒 It's quite the reminder.
人们可以尽情去抗议 People can protest all they like.
可如果他们去照下镜子 If they'd look in the mirror,
就会发现每个人都藏着恶魔的另一面 they'd realize we all have demons staring back at us.
我希望你明天能来片场探班 I'd like you to visit the set tomorrow.
我在拍闪回段落 I'm shooting the flashbacks.
莫莉班内特 第一部里 Molly Bennett, who plays Clara
克拉拉的扮演者会在现场 in the original, will be there.
我认为你和她见一面会比较好 I think it'd be nice for you to meet her.
她能向你传授拍摄经验 She can show you the ropes, so to speak.
我没有不尊重你的想法 I don't mean to be disrespectful,
但这不是色情片 而是真正的大银幕作品 but this isn't a stag film. It's a major motion picture.
《清教徒》的成功也许很大程度 Home video may have been responsible
归功于家庭录影带的销售 for much of The Puritan 's success,
但我们不再拍那种低级录像电影了 but we're not some video nasty anymore.
我们现在要进军院线 We're theatrical now...
色情片可不会投放到900块大银幕上 and they don't show stag films on 900 screens.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
在 Yeah.
我会来的 I'll be there.
想听点免费建议吗 Do you want a bit of free advice?
看看你的周围 Look around you.
你已身处这个圈子的核心领域 You've made it to the belly of the beast.
恭喜你 没几个人能走这么远 Congratulations. Very few come this far.
你要想留下来 就得把它化为一种执念 To stay here, you must make it your obsession.
排除所有干扰因素 Eliminate all other distractions
因为只要你稍微分一下神 because if you take your eye off that prize
这个残酷的圈子就会 for even a moment, the beast will spit you
瞬间把你打回原形 right back out where you came from.
你可能就再无翻身之日了 It may never get a taste for you again.
约翰帕尔 John Parr's title song
为电影《七个毕业生》 from the movie St. Elmo's Fire,
献唱的主题曲 a song that, this week,
本周在美国歌曲排行榜中登顶冠军 is the number-one song in the U.S.A.
没错 你就把我当成狗仔吧 Yeah, just think of me like the paparazzi.
无论你去哪 我都会紧随其后 Wherever you go, there I am.
不管你如何努力 You can't outrun the past
都无法逃避过去 no matter how hard you try.
再敢挡我路 你就死定了 Get in my way again, and you're fucking dead!
听见没 You hear me?
你会付出代价的 You'll pay for this!
现在是咱俩的私人恩怨 Now it's personal!
让你丢掉工作只是开胃菜 You're gonna lose more than your job!
我敢保证 I'm gonna see to it!
我要见泰迪 I need to see Teddy.
你没提前预约 You haven't got an appointment.
奈特先生正在接一个非常重要的电话 Mr. Night is on a very important call.
不 我能帮你搞到不记名债券 No, I can get you the bearer bonds.
只要你给我几个小时 I just need access to your junkyard
让我进你的废车场 for a couple of hours.
-就这样 -我们需要谈谈 -That's it. -We need to talk.
哇哦 你怎么跑市中心来了 Whoa, whoa, whoa! What are you doing downtown?
你被炒了吗 没有吧 You didn't get shitcanned, did you?
奈特先生 很抱歉 I am so sorry, Mr. Night.
她直接从我身边冲过来了 She just rushed right past me.
你是我的律师 对吗 You're my lawyer, right?
你的演艺业务律师 没错 Entertainment lawyer, yes.
那如果我告诉一些事 你会替我保密对吧 So if I tell you something, we've got confidentiality?
弗兰基 回头再联系你 Frankie, I gotta call you back.
严格的说 是这样 Technically, yes.
怎么了 Why?
你干了什么 What'd you do?
咱们一起共事多久了 How long we been working together?
是我在大街上发掘了你 I discovered you on the street.
我还成功让你出演电影 不是吗 I put you in the movies, didn't I?
为什么不早点来找我 Why didn't you come to me sooner?
好吧 好吧 好吧 放松 Okay, okay, okay. Relax.
都交给我 Leave it with me.
如果那个侦探再骚扰你 You hear from that detective again,
你就让他给我打电话 you tell him to call your agent.
我来负责这次的谈判 I'm in charge of this negotiation now.
我这辈子谈妥的交易 I've brokered a lot more
绝不仅仅限于电影 than motion pictures in my time.
相信我 Trust me.
没人比我更关心你的职业生涯 Nobody is more passionate about your career than I am.
我愿意为此坐牢 我就是这么有干劲 I'll go to jail over it, that's how passionate I am.
这家伙以为自己是大恶狼对吧 This guy thinks he's the big bad wolf?
错 我才是大恶狼 Wrong. I'm the big bad wolf and nobody
没有人能阻碍你的大好前程 is gonna get in the way of your big break.
你现在唯一需要担心的就是 Now, all you gotta worry about
如何在电影里表演得完美无暇 is being undeniable in that film.
这才是目前最要紧的事 明白了吗 That's most important right now, capisce?
昂首挺胸 Stand up tall.
坚强起来 Be strong.
没错 你可是玛克辛明克斯 Yeah, you're Maxine Minx.
回去吧 练好台词 Go home. Learn your lines.
把嘴闭牢 Keep your mouth shut.
就当什么都不知道 You don't know nothing.
泰迪能搞定 Teddy's got this.
*《绿门之后》
* 任何接近我的人...都会面临生不如死的下场
* 从今天起 再无人能得到救赎
想要什么片 Can I help you?
* 所有同谋者...都必须死
听着 我已经不做那种生意了 Look, I ain't in that kind of business no more.
这里只是家录像带店 而且我们就要关门了 This is just a video store, and we're closing soon.
* 这样他才接受我
* 维罗妮卡挥起了刀子
* 她一路跟随在地上逃窜的他
和你身份差不多的人 Not a lot of men in your position
没几个有胆量做到这一步的 got the stomach to go all the way.
你自然是什么苦差事都乐意干 You certainly are willing to do the hard yards.
喂 Yeah?
泰迪奈特找你 Hold for Teddy Night.
好 Okay.
我做了一番调查 So I did some digging.
你给我的那名私人侦探号码 The number you gave me for the P.I
是转接到路易斯安那州某个 forwards to an answering service
代接服务公司的 in Louisiana.
我查了那家公司的名字和地址 I checked it out for a business name and address,
但根本没登记过 but it's unlisted.
听好了 Get this.
朋那凡丘酒店的入住记录里根本没有 The Bonaventure Hotel has no record of any guest
约翰拉巴特这个人的名字 by the name of John Labat.
这家伙是专业的 He's no amateur.
-你还好吗 -好多了 - How you feeling? -Better.
我今天要去片场 I'm going by the set today.
很好 记住了 Good. Remember,
去那里要循规蹈矩 keep it by the book over there.
不许迟到 第一印象 Don't be late. You never get a second chance
永远没第二次表现机会 尤其是在好莱坞 to make a first impression, especially in Hollywood.
注：美国知名主持人 演员
问问艾德麦克马洪就知道了 Just ask Ed McMahon.
泰迪 我晚点再打给你 Teddy, let me call you back.
我得给你看点东西 I need to show you something.
她们是昨天被发现的 They were found yesterday,
弃尸在好莱坞纪念公园墓地 dumped at Hollywood Memorial Park Cemetery.
你听说过"夜行者"吧 You've heard of The Night Stalker, right?
好吧 要是你知道任何 Okay, well, if you know anything
有关这个狗屁撒旦教徒的事 请立刻告诉我们 about this satanic shit, we need to hear about it
因为这名杀人魔仍在逍遥法外 because this killer's still out there.
听着 我们不认为"夜行者" Look, we don't think The Night Stalker
是所有案件的元凶 但不管是谁 committed these crimes, but whoever did
把尸体弄成了这副模样 is setting the bodies up to look that way,
你都是这些案子的共通点 这是为什么 and you're the common denominator. Why?
假如我认识三个人 If I knew three people
三天内接连被杀 who were murdered in three days,
我一定会怕得要死 I'd be pretty scared.
你不害怕吗 玛克辛 Are you scared, Maxine?
因为如果我很害怕 我一定会找警方求助 Because if I was scared, I'd ask for help.
-你们帮不了我 -为什么 -You can't help me. -Why not?
你在隐瞒什么 Now what are you hiding?
为什么你表现得像完全 How come you act like you don't want us
不希望我们抓住凶手的样子 这让我很火大 to find out who did this? It's pissing me off.
你真希望我们去仔细盘查一番 You really want us to take a closer look
你如今的那帮业务伙伴吗 at some of the individuals you're doing business with?
任何行为都会导致后果 Because actions have consequences
你现在不是什么等在公交车站 and you ain't some barefoot bitch
还没鞋穿的婊子对吧 in a bus station now, right?
我看你迟早会尝到血的教训 Now, I think you got a lot to lose here,
所以你他妈最好给我小心点儿 so you better watch your fucking step.
行了 到此为止 All right, let's pump the brakes.
玛克辛 我们不管 Maxine, we don't care
你喜欢参加哪种聚会 what kind of partying you're into
也不管你耍什么把戏 or what kind of tricks you're turning.
我们不管风化 也不查毒品 We're not vice. We're not narcotics.
我们只负责凶案 We are homicide.
我们唯一关心的就是这些尸体 And the only thing that we care about are these bodies
并且确保今后不会再出现更多 and making sure we don't find any more of them.
你们这帮好莱坞姑娘 You Hollywood girls,
一个个都渴望声名远播 you're so desperate to become famous,
根本意识不到 you don't even realize
以这种方式臭名远扬有多容易 how easy it is to become infamous.
下一个躺在 It could be you
这些板床上的人可能就是你 玛克辛 on one of these slabs, Maxine.
可我没有 But it's not.
我能走了吗 工作要迟到了 Can I go? I'm gonna be late for work.
怎么了 What?
这种演法你也不喜欢吗 You didn't like that performance either?
嘿 等等 Hey! Hold up!
我知道你信不过我 I know you don't think you can trust me,
但我只想亲眼见到那个变态进大牢 but all I want to see is this sick freak behind bars,
-我对天发誓 -我该怎么做 -hand to God. -What am I supposed to do?
你该帮助我挽救下一个女孩的性命 You're supposed to help me save the next girl's life.
拜托了 玛克辛 Please, Maxine.
也许她该想办法自救 Maybe she should save herself.
像我一样 I did.
卡 Cut!
血浆不对 The blood's wrong.
肯辛顿假血 Kensington Gore.
注：英国药剂师John Tynegate为汉默电影公司发明的假血 与伦敦肯辛顿戈尔街同名
看起来就像汉默公司出品的烂片 It looks like a bad Hammer picture.
-我得吃镇定药 -抱歉 我迟到了 我刚刚... -I need a valium. -Sorry I'm late. I was...
打住 Don't.
听你找借口抱怨只会让我更烦躁 Hearing you blame something will only irritate me more.
我们这里最宝贵的东西就是时间 The most precious thing we have in life is our time.
因为永远都不够用 尤其是在拍片阶段 We never have enough, especially on a production.
如果再浪费我的时间 你就直接出局 If you waste mine again, you're out.
我会让第二优秀的姑娘连夜搭飞机 I'll have the second-best girl on the Concorde tonight
口水直流地把你替换掉 frothing at the mouth to take your place.
听清楚没 Is that clear enough?
那好 跟我来吧 Right then. Follow me.
-我演得如何 莉兹 -老实说 很失望 -How was it, Liz? -Disappointing, frankly.
尽管拥有如此多奢侈的资源 Even with all these extravagant resources,
但有件事不会变 one thing remains the same.
要想把事情做好 你就得亲力亲为 You want something done right, you gotta do it yourself.
莫莉班尼特 认识下玛克辛明克斯 Molly Bennett, meet Maxine Minx,
我的新宠儿 my latest fascination.
噢 很高兴认识你 Oh, pleased to meet you.
抱歉 Ah, sorry.
这下大家手上都沾上血了 We've all got blood on our hands now.
行了 我们从咬过苹果后开始拍 好吗 Right, let's take it from after the bite, shall we?
好吧 听好了 事实是这样 Okay, look. Here's the truth.
莉兹是天才也是导师 Liz is a genius and a mentor.
她说什么你都照做 Just do whatever she asks of you.
别跟她对着来 Don't get on her bad side,
表演时别考虑太多 and don't overthink the acting.
只要听她话 你的片约就会源源不断 Just do what she says and you'll get loads of jobs.
她对自己信任的人一向念旧情 She's very loyal to the people she trusts.
你瞧我 Look at me.
我在上部电影里都已经真正意义上 I was quite literally burnt to a crisp
被烧成焦炭了 in the last film,
而现在我又复活了 还能继续拍戏 and here I am, resurrected. A working actor.
也许还不算家喻户晓的大明星 Maybe not a household name just yet,
但至少我的医疗保险能够保住 but at least my health insurance won't expire.
另外 我变成焦尸的尖叫场面 Plus, my charred corpse's scream
已经成为了影史经典一幕 has been immortalized in cinema history.
有几个出身于北约克郡廉租房的 How many girls from a council estate
女孩敢说这种话 in North Yorkshire can say that?
别担心 Don't worry.
你知道你此刻的感受 I know what you're going through.
我曾经也和你一样 我知道这有多可怕 I was in your shoes once. I realize how scary it can be.
你有令人难忘的脸蛋和完美的身材 You've got a memorable face and a great bod.
你演起恐怖片一定会如鱼得水一般 You'll take to horror like a duck to water.
我得去收拾一下自己了 Uh, I've gotta go get cleaned up.
我受邀参加一个好莱坞山的重要派对 I was invited to a big party in the hills
陪某个外地制片大佬一起 for some out-of-town producer.
下次见 See you around.
好的 Yeah.
-谢谢你 -不客气 -Thanks. -Of course!
咱们这一行的女孩们就该互相关照 Girls gotta look out for one another in this business.
很高兴认识你 娜丁 Nice to meet you, Nadine.
啧 啧 啧 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
我不是说过别想着较劲吗 I told you not to play chicken, didn't I?
现在咱们试试低调点解决这事 Now let's try and do this without making a scene.
为你自己赎罪的时间到了 It's time to pay for your sins.
对不起 Excuse me.
你不能上去 You can't be up there.
很抱歉 I do apologize.
我一定是被自己病态的好奇心冲昏头了 I guess my morbid curiosity must've gotten the best of me.
这栋房子上演过很多著名的谋杀场面 A lot of famous killings happened inside this house.
血腥大屠杀什么的 Brutal murders and whatnot.
能把通行证给我看下吗 Can I see your pass?
我也不知道搞哪去了 I don't know what I did with it.
我今天就跟个无头苍蝇似地找不到北 I am a lost ball in the high weeds today.
也许你能帮我找对方向 Maybe you can help straighten me out.
嘿 要不你陪我一起 Hey, how about you and me
走回大门口吧 take a walk on down to the gate
这事就算结了 and we can make this right?
我以前也在安保部门工作过 I used to work in security myself.
非常重要的岗位 Very important job.
好吧 Okay.
什么鬼 What?
玛克辛 Maxine.
我不喜欢这件 I don't like it.
-不 选奶油色那件 -好的 女士 -No, the cream one. -Okay. Yes, ma'am.
我花了很长时间才取得今天的地位 It took me a long time to get where I am today.
《清教徒2》不仅仅是一部续集 Puritan II isn't just a sequel.
它还是我证明自己 It's my opportunity to prove
在这个行业里拥有足够话语权的机会 I have a meaningful voice in this industry
我不能让任何人给我搞砸 and I can't afford to have anyone mess that up for me.
我明白 您说什么我都会照做 I understand. I'll do whatever you say.
利用周末 Take the weekend.
尽情享乐 放纵一下 Have fun. Let loose.
因为等周一就得真正开工了 Because on Monday, the real work starts
我指望你能拿出最好的表现 and I'll be expecting your absolute best.
抵制色情 No more smut!
抵制色情 抵制色情 No more smut! No more smut!
-好的 老板 好的 -走吧 - Okay, man. Okay. - Keep moving.
对了 玛克辛 Oh, Maxine.
无论你遭遇了什么样的麻烦 Whatever's going on in your life
都已经干扰到电影拍摄了 that's interfering with this picture,
我不管你用什么方法 I don't care what it takes.
解决干净 Squash it.
正有此意 I intend to.
给我出来 快点 不管你在哪儿 Come out, come out, wherever you are.
知道人们为什么愿意跑去新奥尔良委托我工作吗 Do you know why people come to The Big Easy to work with me?
因为我是这一行里最出色的 Because I am the best at what I do.
我的名字响当当 我能去任何地方 I got a reputation, see? I can find anyone
找出任何人 不管他们藏得有多深 anywhere, no matter how badly they want to stay hidden.
我了解罪犯都在想什么 I know how criminals think.
我自己就是其中一员 I'm one myself.
没错 玛克辛 你跟我的唯一区别 Yeah, the only difference between you and me, Maxine,
就是我不会假装清白 is I don't pretend not to be.
该死 Oh, shit.
为你自己赎罪的时间到了 Time to pay for your sins.
熄灯了 伙计 Lights out, bro.
你骨子里的确藏着恶魔 You do got the devil in you.
我以为你是无神论者呢 I thought you were an atheist?
去你妈的 婊子 Fuck you, bitch.
不 不 等等 Oh, no, no. Wait.
等等 等等 Wait, wait, wait.
别这么做 这不公平 Don't do this. This ain't fair.
我只是替老板卖命 I only work for the man.
杀了我也无济于事 咱们聊一聊 Killing me won't stop nothing. Let's talk!
拜托 你需要我的帮助 玛克辛 Come on, you're gonna need my help, Maxine.
-这事还没有完 -不 已经完了 -This isn't over. -Yes, it is.
不 不 这不是我的目的 Oh, no, no. This ain't my cause.
我可以被收买 I could be bought.
你想要什么都行 全都可以 Anything you want! Anything at all!
不 求你 把它关掉 Oh, no, no, please! Please, turn it off!
我不想死在这儿 I don't want to die in here!
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣 Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意 Thy kingdom come. Thy will be done
行在地上 如同行在天上 on earth as it is in heaven.
赐予我们日用的饮食 Give us this day our daily bread
宽免我们的罪债 and forgive us our trespasses
犹如我们也宽免得罪我们的人 as we forgive those who trespass against us
救我们脱离凶恶 and deliver us from evil.
走吧 Get lost.
我们来收拾残局 We'll clean up the mess.
谢谢 Thanks.
都是经纪人该做的 What are agents for?
不幸的是 又有一名"夜行者"的 Tragically, another female victim
女性被害者 of The Night Stalker
在蒙特利公园被发现 has been discovered in Monterey Park.
由于公众呼吁将凶手尽快绳之以法 Public demand for this killer to be brought to justice
洛杉矶警方在市内的执勤人数创下了新高 has a record number of LAPD on duty around the city.
活在恐惧中的民众们殷切祈盼 Residents living in fear are praying
有人可以挺身而出 that someone out there will come forward
终结这一系列的歹毒命案 to finally put a stop to these vicious murders.
我该怎么做 What am I supposed to do?
你该帮助我挽救下一个女孩的性命 You're supposed to help me save the next girl's life.
今晚想去好莱坞山参加派对吗 Wanna hit a party in the hills tonight?
会有很多大款出席哦 Gonna be loads of rich guys.
如果你感兴趣 我知道山上 I know a killer after-hours spot
有个收工后的好去处 in the hills if you're interested.
我受邀参加一个好莱坞山的重要派对 I was invited to a big party in the hills
陪某个外地制片大佬一起 with some out-of-town producer.
* 星光大道
咱们应该逮捕她 We should take her.
先等等看 Let's give it a beat.
看她下一步要做什么 Let's see what she does first.
真是我的好女儿 That's my little girl!
没人可以像你一样 There's nobody else like you.
总有一天你会成为教堂里的大明星 You're gonna be the star of the church one day.
真的吗 Do you think so?
只要这是你心中所愿 If that's what you want.
我想变得和你一样 爸爸 I wanna be just like you, Daddy.
那你就得努力拼命 Then you'll have to work hard.
我会的 不惜一切代价 I will. I'll do whatever it takes.
很好 我们的信条是什么 Good. What do we always say?
我绝不接受... I will not accept a life...
慢慢来 Take your time.
心诚则灵 有口无心便不会成真 Preach it like you mean it or it won't come true.
我绝不接受与我不匹配的人生 I will not accept a life I do not deserve.
这就对啦 玛克辛 That's right, Maxine.
非常好 Very good.
我就知道你会来 I knew you'd come.
我花了好多年才找到你 It has taken me years to find you.
我是如此想你 I missed you so much.
你迷失方向太久了 亲爱的 You've been lost for far too long, darling.
让我带你回家 Let me take you home.
我正在制作一部电影 I'm making a film...
-而你... -抵制色情 - and you... - No more smut!
* 曝光好莱坞
-我可爱的小玛克辛 -抵制色情 - my beautiful little Maxine... - No more smut!
* 恶魔的女儿
是里面的大明星 are the star!
好吧 你还不明白吗 Well, don't you see?
好莱坞把你从我身边夺走了 Hollywood stole you from me
就跟其他可怜的孩子一样 like so many other poor children.
多年来 撒旦的崇拜者们一直 Satanists have been propagating sex and violence
往我们的千家万户传播色情与暴力 throughout our homes for years now!
把电视化为武器 Weaponizing the television set,
给我们的年轻人洗脑 brainwashing our youth,
使他们变成叛道者 turning them into deviants.
但我们会共同阻止他们 But we'll put a stop to them together.
我 以及无数和我一样悲痛欲绝的父母 I, and many other grieving parents like me
已经站出来并彻底揭露魔鬼的罪行 have come forth to expose the devil once and for all!
撒旦正附身在你体内 亲爱的 Satan is inside of you, my darling,
但我能除掉他 but I can take him out.
这将成为整部影片的高潮 It'll be the climax of the film!
可以把上衣脱掉 Do you mind taking your top off
让我们看看你的胸部吗 so we can see your breasts?
你们应该选我主演这部电影 Y'all should cast me in this movie.
是吗 为什么 Oh, really? Why is that?
因为我就是明星 Because I'm a star.
没有别人比得上我 Ain't nobody else like me.
全世界都会知晓我的大名 The whole world's gonna know my name.
不要害怕 Don't be frightened.
我会给你一直梦寐以求的东西 I'm gonna give you what you always wanted.
你将比好莱坞 You'll be more famous
出品的任何东西都更加出名 than anything Hollywood could conjure.
永无止尽的名望 Fame that will never end.
我试过帮助你那些朋友 I tried to help your friends,
但他们不愿接受上帝的垂爱 but they wouldn't accept God's love.
所以他们受到了上帝怒火的惩戒 So they were punished by his wrath.
可你不会 But not you.
你会获得救赎 You will be saved.
开拍了吗 Are we rolling?
今晚 Tonight
我要记录一次驱魔仪式 I document an exorcism,
一场让全世界见证的奇迹 a form of miracle for the whole world to see.
以西结书 16章14节 Ezekiel 16:14...
你的名声因你的美丽 Your fame went forth among the nations
传遍列国 on account of your beauty,
你全然美丽 皆因 for it was perfect because of My splendor
我加于你身的荣美 which I bestowed on you
乃主耶和华的宣告 declares the Lord God.
你被附身的证据 Evidence of your possession
最终将揭露好莱坞实乃 shall finally reveal Hollywood
邪教异端的真面目 as the cult it is.
诱使无数孩童活在罪恶之中 Luring children into lives of sin.
撒旦真实存在 The Devil is real
而他不应出现在我们的电视荧屏上 and he deserves no place on the screens in our homes.
我要前来拯救 I have come to save
所有迷失的孩童 all lost children!
配合爸爸一起演 Play along with Daddy now.
这可是你的重头戏 It's your big scene.
承认吧 Admit...
着魔者 possession!
在此招供 Confess!
忏悔你的罪恶人生 Denounce your life of sin
然后乞求宽恕 and ask to be saved.
唯有如此你才能获得神的援助 Only then shall you receive divine intervention.
若不遵循 For if not...
你将被彻底烙上 you shall be marked
野兽的标记 with the sign of the beast,
如此一来 魔鬼 so that the devil
便不能藏身于我们其中 may never hide amongst us.
决定权在你 The choice is yours.
你要如何做 What do you say?
住手 混蛋 Hold it, motherfucker!
所有人都去墙角边站好 Everybody to the side of the house now!
我没在说笑 神父 I'm not fucking around, Padre!
弥撒结束了 举起手来 Mass has ended! Put your hands up!
不必尊重他们 Do not respect them!
你们的家人失踪时他们在哪儿 Where were they when your family members went missing?
他们是同谋 They are complicit!
他们是魔鬼 They are the devils!
只有上帝能守护你们 Only the Lord keeps watch over you
从此刻直到永远 both now and forever!
为他而战 为你们的家人而战 Fight for Him! Fight for your families!
至死不渝 To the death!
嘿 Hey!
掩护我 我得重新装弹 Cover me! I gotta reload!
我要上山追那个头领 I'm going up the hill after the leader!
-等等我 -快点 - Wait for me! - Come on.
玛克辛 待着别动 支援马上就到 Maxine, stay here! Backup's on the way!
我也是 So am I.
-不许动 放下枪 -放下 - Freeze! Drop the gun! - Drop it!
不 No!
坚持 深呼吸 Hang in there. Breathe.
你没事 坚持住 You're okay. Just hang in there.
你会挺过来的 You're gonna make it.
玛克辛 在这里 快过来 Maxine! Over here. Come over here.
帮我照顾他 按住伤口 All right, stay with him. Put pressure on the wound.
我去追他 I'm going to get him.
在这座城市呆了30年 我却从未来过这里 30 years in this city, I never been up here before.
我曾经也梦想做一名演员 I wanted to be an actor once, too.
干掉他了 I got him!
我说过我会干掉他的 I told you I'd get him!
这一切都是为了你 It was all for you.
我试图帮你完成心愿 I tried to give you what you wanted.
让你变成和爸爸一样的人 To be just like your daddy.
可我创造出了一个怪物 But I created a monster.
原谅我 Forgive me.
辜负孩子 Failing a child
是最大的罪过 is the greatest sin of all.
这里是 This is the Los Angeles
洛杉矶警方 Police Department.
你已经被包围了 We have you surrounded.
放下武器 Drop the weapon.
你在这片灯光下简直如梦似幻 You're a vision in this light.
像一颗最美丽闪耀的星星 A beautiful shining star.
再次重复 放下武器 I repeat, drop your weapon.
这是你最后的机会 This is your last chance.
结束了 玛克辛 It's over, Maxine.
远离标志牌 放下武器 Step away from the sign, drop the weapon
把手举起来 and put your hands up.
现在为您插播 We interrupt this program
一条突发新闻 to bring you breaking news.
恐怖都市传奇终于画下句点 The horrifying saga finally comes to an end.
绰号为"夜行者"的男子 The man previously known as The Night Stalker
昨晚被一名热心市民抓获 was apprehended by citizens last night
对这名连环杀手长达一年的 bringing an end to a year-long manhunt
抓捕行动也终于落下帷幕 for the suspected serial killer.
稍后为您带来详细报道 More on that later in our program.
今晚我们还邀请到了玛克辛明克斯 We are also joined tonight by Maxine Minx,
热门新片《清教徒2》里的女主角 star of the upcoming film, The Puritan II
她的律师将陪同她一起接受 who joins us now with her attorney
本台主持人黛安娜马丁利的采访 and our own Dianne Mattingly.
玛克辛 如今你的名气已经 Maxine, you have become quite a celebrity
远远超出电影圈外 outside of the movie business...
因为你亲手抓获了一名连环杀人魔 by taking down a serial murderer of your own.
而此人不巧正是你父亲 who happened to be your father.
我说得对吗 Isn't that right?
是的 黛安娜 这是一次痛苦的经历 Why, yes, Dianne. It was a harrowing experience.
此刻能与你坐在这里 我已经很感恩了 I'm just so grateful to be sitting here with you.
我要感谢上帝安排了这一切 I've gotta thank God for orchestrating this all.
玛克辛 玛克辛 玛克辛 Maxine! Maxine! Maxine!
玛克辛 请过来 Maxine, over here!
-玛克辛 你看上去真是美艳动人 -谢谢 - Maxine, you look incredible. - Thank you.
在经历过那样的事件并一举成为全美最火爆影片女主角后 How does it feel knowing that after all you've been through,
你此刻有什么样的感受 you're in one of the biggest movies in America?
这很难用言语表达 It's hard to put into words.
有报道说你卖掉了自己的故事版权 There are reports that you sold your life rights
而玛克辛明克斯的传记影片 and that the Maxine Minx story
将会很快进入制作阶段 will be going into production soon
并由伊丽莎白本德执导 with Elizabeth Bender directing.
你有什么话想对今晚守候在 Is there anything you want to tell the people
电视机前观看你的观众们说吗 at home watching you tonight?
对那些想在好莱坞出人头地的 Any words of encouragement for young girls
年轻女孩们有没有什么鼓励的话 trying to make it big in Hollywood?
永不言弃 Never give up.
这工作很不易 It's hard work.
你必须不惜一切代价 You've gotta be willing to do whatever it takes.
这是我父亲最常挂在嘴边的话 There's a phrase my daddy always used.
现在跟我一起说 Say it with me now.
-我绝不接受... -我绝不接受... -I will not accept... -I will not accept...
-与我不匹配的人生 -与我不匹配的人生 -a life I do not deserve. -a life I do not deserve.
你没让我失望 爸爸 You didn't fail me, Daddy.
你给了我最想要的东西 You gave me just what I needed.
神的援助 Divine intervention.
* 一个月后
进来 Yeah.
大家都准备好了 明克斯小姐 They're ready for you, Miss Minx.
好的 谢谢 Okay, thanks.
你是他妈的电影巨星 You're a fucking movie star.
谢谢 Thank you.
好的 在我们开始前 Right, before we begin,
先一起花点时间为莫莉班内特默哀 let's take a moment to remember Molly Bennett.
她是我们《清教徒》系列的元老成员 She was the original member of our Puritan family
我们将永远怀念她 and she'll be dearly missed.
好了 谢谢大家 All right, thank you everyone.
该回去工作了 It's back to work.
就像希区柯克的金发缪斯 Just like a Hitchcock blonde.
变成其他人的感觉如何 How does it feel being someone else?
很好 Good.
真是一波三折 Quite the turn of events.
也很悲剧 Tragic, really.
除了啃这部片子的老本 莫莉是不会有什么发展的 Molly was never gonna make it beyond the franchise.
她很不错 但她不是个明星 She was good, but she wasn't a star.
我们还有一组梦境段落的 Right, we've got one more setup left
镜头要拍 of the dream sequence.
来看看你的假头 Come see your head.
太逼真了 It looks so real.
我们准备好测试镜头了 All right, we're ready to give this a try.
非常棒 Brilliant.
都各就各位 Let's lock it up!
摄像机准备 Roll camera!
如今大众都知道你的名字了 So now that everyone knows your name,
接下去有什么打算吗 any idea what you want to do next?
你真是吸引到了所有人的关注 You've certainly got everyone's attention.
我只希望这一切永远不会停 I just never want it to end.
她有珍哈露般的金发 ♪ Her hair is Harlow gold♪
她的唇异常甜美 ♪ Her lips sweet surprise♪
她的手永远软玉温香 ♪ Her hands are never cold♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She's got Bette Davis eyes♪
她的旋律能打开你心房 ♪ She'll turn her music On you♪
======= #佬友字幕组# 第29号作品 ======= 翻译：@華堅馮力士 @黑路易 @春夏秋冬又一冬_ @酱油小圆子 @悬吧电影大金刚 @好雨时节gly 校对：@酱油小圆子 制作：@黑路易 压制：@Xeon晚生
让你根本不假思索 ♪ You won't have To think twice♪
她纯洁的好似纽约白雪 ♪ She's pure As New York snow♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She got Bette Davis eyes♪
她对你发起挑逗 ♪ And she'll tease you♪
她让你心痒难耐 ♪ She'll unease you♪
都只为更好的取悦你 ♪ All the better Just to please you♪
她是如此早熟 ♪ She's precocious♪
她能让情场老手 ♪ And she knows just what it♪
都为之脸红 ♪ Takes to make a pro blush ♪
她有葛丽泰嘉宝般的冷傲 ♪ She got Greta Garbo Standoff sighs♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She's got Bette Davis eyes♪
她会让你带她回家 ♪ She'll let you Take her home♪
你让她兴致高涨 ♪ It whets her appetite♪
她允许你占领宝地 ♪ She'll lay you On a throne♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She got Bette Davis eyes♪
她会将你扑倒在地 ♪ She'll take A tumble on you♪
让你像骰子般翻来滚去 ♪ Roll you Like you were dice♪
直到你无法承受 ♪ Until you come up blue♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She's got Bette Davis eyes♪
她让你无所遁形 ♪ She'll expose you♪
当她哄骗你 ♪ When she snows you♪
让你在忽冷忽热的挑逗中沉沦 ♪ Of your feet with The crumbs she throws you♪
她是如此残忍 ♪ She's ferocious♪
她能让情场老手 ♪ And she knows just what it♪
都为之脸红 ♪ Takes to make a pro blush ♪
男孩们都觉得她神秘危险 ♪ All the boys Think she's a spy♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She's got Bette Davis eyes♪
她对你发起挑逗 ♪ And she'll tease you♪
她让你心痒难耐 ♪ She'll unease you♪
都只为更好的取悦你 ♪ All the better Just to please you♪
她是如此早熟 ♪ She's precocious♪
她能让情场老手 ♪ And she knows just what it♪
都为之脸红 ♪ Takes to make a pro blush ♪
男孩们都觉得她神秘危险 ♪ All the boys Think she's a spy ♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She's got Bette Davis eyes ♪
她对你发起挑逗 ♪ She'll tease you ♪
她让你心痒难耐 ♪ She'll unease you ♪
只为了取悦你 ♪ Just to please ya ♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She's got Bette Davis eyes ♪
当她哄骗你时 ♪ She'll expose you ♪
她让你无所遁形 ♪ When she snows you ♪
她对你了如指掌 ♪ She knows ya ♪
她有贝蒂戴维斯般的慧眼 ♪ She's got Bette Davis eyes ♪