我跟他并没有相爱 I wasn't in love with him.
我知道每个人都认为有 I know everyone thought I was.
但并非如此 But I wasn't.
我曾爱过他 这是肯定的 I loved him, of course.
没有人不爱菲利克斯 It was impossible not to love Felix.
那就是问题所在 And that was part of the problem.
每个人都爱他 每个人都想要接近他 Everyone loved him.Everyone wanted to be around him.
这让他疲惫不堪 It exhausted him.
人们就是不肯放过他 People just wouldn't leave him alone.
尤其是姑娘们 Especially the girls.
老天 那些姑娘们 Christ, the girls!
每个人都极力讨好他 这真让人感到难堪 It was embarrassing, really, how everyone fawned over him.
说实话 我觉得这就是他 为什么这么喜欢我的原因 I think, honestly, that's why he liked me so much.
我保护了他 I protected him.
我对他很忠诚 I was honest with him.
我懂他 I understood him.
我爱过他 I loved him.
但是我跟他相爱过吗？ But was I "in love" with him?
♪ Zadok the priest ♪
♪ And Nathan ♪
♪ The prophet ♪
♪ Anointed ♪
♪ Solomon King ♪
你真的让我很生气 真不爽 You're really, really frustrating me.It's infuriating.
♪ Rejoiced ♪
♪ And all the people rejoiced ♪
♪ Rejoiced ♪
♪ And all the people rejoiced ♪
♪ Rejoiced ♪
我在印度买的 你看 I got it in India this year.
♪ Rejoiced ♪
♪ God save the King ♪
♪ Long live the King ♪
♪ God save the King ♪
♪ Amen, amen Hallelujah, hallelujah, amen ♪
♪ Amen, amen ♪
♪ Amen, hallelujah, amen ♪
他戴了条围巾 Oh, he's got the scarf.
嘿 夹克很酷啊 Hey, cool jacket.
-那条领带呢？ And the tie.
-太俗了 我的老天
欢迎2006级新生
♪ God save the King ♪
真的很有诗意
这太酷了
这里有人坐吗？ Is that seat taken?
我可以坐这里吗？ Sorry, can I...
我是迈克尔加维 I'm Michael Gavey.
-我是奥利弗 -奥利弗什么？ Oliver.- Oliver what?
奥利弗奎克 - Oliver Quick.
所以你也是不合群的人吧 奥利弗奎克？ So you're a Norman no-mates too, then, Oliver Quick?
大家不都一样吗？ Isn't everyone?
毕竟这才是刚入学第一天 看看你的周围 - It's only the first night. - Look around you.
只有咱俩是这样 伙计 It's just me and you, mate.
还有一个患广场恐惧症的女孩 And the girl who's got agoraphobia,
当然她呆在自己的房间里 but she's in her room. Obviously.
你是什么专业的？ - What are you reading? - Er...
我是数学系的 I'm reading Maths.
我是个天才 说实话 I'm a genius.
我根本不喜欢数学 我天生就会 I don't even like Maths, really.
什么都能心算 I can just do it. In my head.
-问我一个算术题 Anything. Ask me a sum.
-不 不用了 -来嘛 问我 - No, you're okay. - Oh, come on.
-我不是不相信你 It's... It's not like I don't believe you.
-拜托 考我一下 -不要 我相信… - Please. Come on. - No, I believe...
你他妈赶紧问我一个算术题！ Fucking ask me a sum, then!
呃… Er...
423乘以78等于多少？ 423 times 78.
32994 32,994.
那么 你觉得牛津大学怎么样？ So, how are you finding Oxford?
很好 没错 谢谢 Good. Yeah, good.- Thanks.
你老家是在很远的地方吗？ Did you come from far from home?
普雷斯科特 Prescot.
-哪儿来着？ -普雷斯科特 - Yeah, where? - Er, Prescot.
默西塞德郡听说过吗？ - Merseyside. - Ah.
从没去过 Never been.
普雷斯科特 Prescot.
给你的暑期书单你读得如何？ So, how did you get on with the summer reading list?
我觉得还行吧 Er, yeah. Okay, I think.
-我全部读完了 I read it all.
-全部读完了？ -嗯 - What, all of it? - Mmm-hmm.
-那可是50本书啊 你神经病啊？ Fifty books on there. Are you mad?
-我以为我们必须要… -书单里还有英王钦定版《圣经》！ - I thought we're supposed to. - King James Bible is on there.
你花了整个暑假来读《圣经》？ Telling me you spent your whole summer reading the Bible?
书单上的书是选读的 The reading list is optional.
-我自己连里面一半的书都没读完 I've not read half the books on there.
-对不起 Sorry.
知道那家伙去哪了吗？ 他现在已经迟到20分钟了 Any idea where he's got to? He's 20 minutes late now.
行吧 我看我们最好先开始 Right, well, I suppose we'd better make a start, then.
很抱歉 我迟到了 真的很不好意思！ I'm so sorry. Sorry I'm late. Sorry I'm late.
对不起 我迷路了 I'm so sorry.
嗨 见到你很高兴 对不起 Got completely lost.
你是法利… Hi. Nice to meet you. I'm sorry.
斯塔特 对吧？ You're Farleigh Start, I take it?
很高兴你终于赶来了 Nice of you to join us, finally.
你不会碰巧跟弗雷德丽卡斯塔特 有什么关系吧？ You're not a relation of, er,Frederica Start, by any chance?
-她是我的母亲 Er, she's my mother.
-不是吧！ No!
我像你这么大的时候认识她的 就在这个学校 I knew her when I was your age.When we were both here.
那时她还叫弗雷德丽卡卡顿 在她去美国之前 When she was Frederica Catton. Before she went to America.
太巧了！ No way!
我的天 我得告诉她 Oh, my God. I'll tell her.
我的老师居然是她的老朋友 她肯定会非常激动 She's gonna be thrilled that I'm being tutored by one of her friends.
不 不是朋友 Oh, no, not, er, friend.
更像是爱慕者 More, er... admirer.
是的 保持一定的距离 Yeah, from afar.
我不记得是否跟她说过话 Not sure we ever spoke.
算了 还是别提我的名字了 No, don't even mention me.
好吧 我们开始吧？ Shall we start?
“GK切斯特顿会这么说 "G.K. Chesterton would have it.
“这些令人发指的谎言 "This outrageous gallop of lines.
“于是乎 诗句的形式可以这么说 "And thus,
“就像勃朗宁的 "the shape of the verse...
《我的前公爵夫人》 "...can be said like Browning's Last Duchess
看起来它好像还活着一样” "to look as if it 'were alive'."
好了 非常好 Okay.Yeah.Very good. Erm...
这里面有很多值得思考的东西 很有趣 Yeah, a lot of food for thought there. Intriguing.
“于是乎…” And thus...
对不起 是那个“乎”字 Sorry. Er, just "thus".
有点搞笑 It's just a funny word.
-为什么？ -我说不好 - Why? - I don't know.
我们在现实中不太用到这个字 对吧？ I don't think we really use it in real life, do we?
听起来有点太啰嗦 你们觉得呢？ It's just, kind of, verbose, don't you think?
-我不这么认为 -不 - No. Not really. - No.
你不这么认为 你可是用了七次 No, you don't. You used it seven times.
-不 我没有… -你有的 我一个个数了 - No, I didn't. - Yes, you did.I counted.
恐怕他说的没错 奥利弗 He's got you there, I'm afraid, Oliver.
所以你挑剔的是我论文的风格 而不是实质内容？ So, you're picking apart the style of my essay instead of the substance?
那有点… That's kind of...
-有点什么？ -偷懒 - Kind of what? - Lazy?
辩论一个论点的修辞 It's completely valid to debate
是完全正当的 the rhetoric of an argument.
-问题不在于争论的点 而是方式 -说得对 It's not what you argue but how.
是啊 对于你这个还没读 - Great point. - Yeah.
那些诗词的人来说 这太正当了 Especially if you haven't actually read the poems.
期待聆听你的大作 Look forward to hearing your essay.
奥利弗 Oliver.
奥利弗！ Oliver?
给你个巧克力 I got you a Crunchie.
谢谢 Oh, thanks.
你知道今晚学校有圣诞派对吗？ Did you know there was a college Christmas party tonight?
你和我被排除了 NFI, me and you.
都他妈没收到邀请 Not fucking invited.
我肯定谁都可以去 - I'm sure anyone can go. - Oh, no.
不 仅限收到邀请函的学生 你的文件格里有吗？ It's invitation only, apparently.You get an invite in your pigeon hole?
-我还没去看 -我看了 里面没有 - Haven't checked. - I have. You didn't.
自以为是的蠢货 Fucking losers.
-好像我们多想去似的 -没错 - Like we wanted to go, anyway. - Yeah.
好像我们多想去巴结 那些肤浅的蠢货们！ As if we actually want to talk to those vapid cunts.
-是啊 -才不会 我们能自己找点乐子 Nah, we can make our own fun,
对吧？ -没错 - can't we? - Yeah.
-你要吃那个吗？ -不了 你可以拿去 - Are you gonna eat that? - No, you can have it.
♪ One, two Santa Claus is coming ♪
♪ Three, four Filling up my stocking ♪
♪ Five, six Everybody's popping ♪
♪ Christmas, Christmas ♪
♪ Everybody, come together ♪
♪ It's a hot, hot Christmas night ♪
♪ Make the magic last forever ♪
♪ Have a cheeky Christmas time ♪
你没事吧？ You all right?
没事 就是轮胎漏气了 Erm, yeah, I've got a flat tyre.
-真不走运 -是啊 - Oh. That's bad luck. - Yeah.
我刚一直试着把它修好 I've just been trying to fix it.
而且我上辅导课已经 Yeah, of course, it's when I'm already
迟了十分钟 ten minutes late for my tutorial.
该死 Fuck!
-你在哪里上课？ Where is it?
-伊夫利路 Er, it's Iffley Road.
见鬼 是啊 - Shit. - Yeah.
我这次必须得去 因为上周翘课了 所以… I'm already in it for skiving last week, so...
听着 我其实没打算去哪里 只是把这些书还回图书馆 Look, I'm not really going anywhere.Just taking these back to the library.
你可以骑我的自行车 Take my bike.
不 不行 你看都要下雨了 我可不能… No, no, no, I couldn't. I mean, it looks like rain.- I wouldn't want to...
老实说 这没什么大不了的 - Honestly, it's no big deal.
我等下找你拿回来好了 I mean, I'll just get it from you later.
-你跟我是同一个学院的 所以… -是吗？ - You're in my college, so... - Am I?
没错 Yep.
我天 你太好心了 你说真的吗？ Fuck, that's kind. Are you serious?
你可真是大好人 谢谢 Mate, that is so kind. Thank you. Are you sure?
你确定吗？ 把这破烂带回学院可不容易 I mean, it's a bit of a faff wheeling it back to college.
你想让我把你的车送回学院？ You want me to take yours back?
不 不好意思 我以为你… Oh, no, no, no. I... I'm sorry, I just thought...
没事 我能慢慢推回学校 反正也没有很远 I mean, I can wheel it back to college.- It's not that far.
谢谢 抱歉我不知道你的名字 - Oh, thank you.Thank you. I'm sorry, I don't know your name.
-我是菲利克斯 -奥利弗 - I'm... I'm Felix. - Oliver.
-奥利弗？奥利弗 -是的 - Oliver. Oliver. - Yeah.
奥利弗 我爱死你了 Oliver, I love you.
我爱死… - I love... - Yeah...
爱死你了！超爱你 真的 I love you.
太谢谢了 伙计！ I love you. I love you. Seriously.
真好心 你简直是我的救星 真的 - Okay. - Thank you so much, mate.
谢谢 那好 我就把你的车 So kind. You're a fucking life-saver, really. Thank you.
放在自行车棚里 可以吧？ All right, I'll just leave yours in the bike shed, yeah?
-好的 行吧 -可以 谢啦 奥利！ - Yeah. Fine. - All right, cheers, Ollie!
詹姆森一直在盯着她的乳房看 Jameson spends the whole time staring at her tits,
完全忽略了她甚至 completely ignoring the fact
连乘法表都不会背的事实 she can barely do her times tables.
乘法表啊 奥利弗！ Times tables, Oliver!
去读该死的艺术史算了吧 老妹 Just fuck off and do history of art, love.
奥利弗？ - Hmm. - Oliver. Oliver?
-怎么了？ -你怎么没认真听啊 - Yeah. - Not exactly dazzling company.
对不起 Sorry.
哎呀不行了！ Ooh! Sweet baby Jesus!
我得去放个水 I'm going for a slash.
能帮我再叫一杯吗？ Get me another pint, please, Oliver?
-好的 -谢谢 给你 - Yeah. - Thanks.
-再来一杯 伙计 -好的 - A pint, mate. - Yeah.
他在那里！奥利！奥利弗！ Oh! There he is. Ollie! Oliver!
到这边来 哥们 Oliver! Come here, mate!
嘿！到这边来 Yeah, come here.
快点 到这边来！ Come here. What? Come here.
不是吧 Unreal.
你好 伙计 Hiya, mate.
你好 Hi.
这位是我的英雄 就是他 This is my fucking hero right here.
我刚刚还在跟每个人说 你昨天是怎么救了我一命的！ I was just telling everyone how you saved my arse yesterday.
真帅啊！ - So cute.
-谢谢 -帅呆了！ -Thanks. - So cute.
快请坐 我欠你一杯喝的 Hey, take a seat. I owe you a drink.
来 挤一挤 行吧？ Here, shove up, yeah.
抱歉 你跟朋友来的吗？ Oh, sorry. Are you with a friend?
不 他们刚刚离开了 Er, no, they just left.
-你不会相信的 -你是哪个学院的？ So, erm, what college are you in, mate?
他真的就这样停… He really just stopped like this...
-跟你们一样 -好的 - Yours. - Oh, right.
你读哪一科？ And, er, what are you studying?
喝光！喝光！ Shots. Shots.
喝光！ Shots.
-等一下 野格炸弹！ -好耶！ Wait, wait, wait, Jägerbombs.
-野格炸弹！ -好耶 Jägerbombs!
-下一轮到你请了 哥们 - I... - It's your round, man.
-我得回去睡觉了 - Yeah, go on, mate. - I should go to bed.
等下 不行哟！ Wait, no, no, no.
不行 你可不能找借口逃避啊 No, you can't snake your way out of a round.
-我没有 -看起来你有这个打算 - I'm... I'm not. - It looks like you are.
快点 Come on.
好吧 好吧 Okay! Okay.
-法利 -怎么了？ - Farleigh. - What?
-别找他茬了 哥们 -怎么了？ - Just cut him a break, mate. - What?
请一轮可要花掉他一大笔钱 That round's gonna cost a fucking fortune.
酒吧规矩 菲利克斯 Pub rules, Felix.
这一轮我请 我不能… It's my round. I can't.
我不能回去找他们要钱 I can't. I can't go back and ask them for money.
-不是我的问题 -我只是问问 - Not my problem. - I'm asking...
我可以明天来付钱吗？ Could I just pay you tomorrow?
抱歉 哥们 你这也差太多了 I'm sorry, mate. You're not even close.
拜托 我明天一定把钱带来 Oh, please, I'll bring you the money tomorrow.
不行 No.
-拜托 我… -看在上帝的份上 - Please? I'm... - Fuck's sake.
看来你需要帮忙啊 老兄 Thought you might need a hand with these ones, mate.
你刚把这个掉到地上了 Oh, and you, er, you dropped this on the floor by your feet.
我本来想据为己有的 I was gonna nick it,
但觉得还是拾金不昧比较好 but I thought I'd do the right thing.
谢谢 Thank you.
我明天就还你 I'll, erm, pay it back tomorrow.
我不知道你在说什么 伙计 Don't know what you're talking about, mate.
谢谢你 奥利！ Thank you, Ollie! Whoa!
-谢啦 奥利 我的天 Thank you, Ollie. Oh, my God.
干杯 Cheers, man.
-奥利！奥利！ Ollie! Ollie! Ollie!
法利跟我其实从小一起长大的 Yeah, well, you know,Farleigh basically grew up with us.
我不知道你跟法利是表兄弟 I didn't know you and Farleigh were cousins.
我的姨妈是法利的母亲 Mmm. My aunt,- Farleigh's mum... - Mmm-hmm.
她19岁时为了逃避“冷血英国” ...ran away to America when she was 19
而跑到了美国 to escape the cold-hearted English.
-来根烟？ -我不抽烟 - Ciggie? - Er, don't smoke.
弗雷德姨妈嫁给了一个渣男 把她的钱都挥霍一空 Dear Auntie Fred married a lunatic who pissed everything she had up the wall
还坑了一大笔老爸的钱 and a fair chunk of Dad's money too,
最后他就不再给她钱了 until he had to finally cut her off.
-听起来像是伊芙琳沃的小说情节 -没错 Sounds like an Evelyn Waugh novel.
沃笔下的很多人物 You know, a lot of Waugh's characters
都是基于我的家人 are based on my family, actually.
没错 他完全沉迷于我们的房子 Yeah, he was completely obsessed with our house.
老爸对这整个事情感到非常内疚 Well, Dad, you know,he felt so guilty about the whole thing
所以决定支付法利所有的学费 that he decided he would pay for all of Farleigh's education.
-幸运的法利 Lucky Farleigh.
-可这对他来说不是好事 Oh, fat lot of good it's done him.
他几乎被所有学校开除 He's been expelled from almost every school in England
因为跟老师乱搞 for sucking off the teachers.
-那你呢？ - How about you? - Er...
-我才不会跟老师乱搞 I've not sucked any teachers off.
你只是还没有而已 Not yet, you haven't.
-那是影子DJ It's DJ Fucking Shadow.
-他可不是什么正经人 伙计 He's fucking chronic, mate.
都是寄宿学校出身的神经病 All these boarding school psychos.
他们教你什么？ What do they teach you?
-拉丁语 Um, Latin.
水球 Water polo.
还有虐待儿童 And child abuse.
-我就知道 那好可爱 Ah, that's cute.
菲利克斯宝宝 Baby Felix.
我没有小时候的照片 There aren't any pictures of me as a kid.
我是说 我其实没什么可说的 Well, I mean, there's not much really to say.
拜托 你这是 Oh, come on. What, are you
证人保护计划 还是其他什么鬼？ in fucking witness protection or something?
我的天 伙计 Jesus Christ, mate.
你有兄弟姐妹吗？ Well, do you have any siblings?
你的父母是怎么样的？ What are your parents like?
没有兄弟姐妹 Siblings, no.
-我的父母他们… -怎么了？ And, er, my parents, I...What?
-不经常见到他们 ...don't see them that much.
-为什么？他们只是… - Why? - Just, er...they've...
-他们有各自的问题 -什么？ - They've got problems. - What? What kind of...
你说的是哪方面的问题？ - What do you mean, problems? - Mental health.
心理问题还有成瘾之类的 And addiction and stuff.
-父亲好像还涉及了贩毒 Dad was, kind of, dealing and stuff.
-贩毒？ Dealing?
听起来真的很糟糕 Sounds awful, really.
-是的 -很糟糕吗？ - Yeah. - Was it, was it...- Was it awful?
听着 这一切都很艰难 - Look, it's...it's all tough.
是的 Yeah.
让他们见鬼去吧 Fuck 'em.
伙计 你让我深受鼓舞 真的 You're a fucking inspiration, mate.Seriously.
-谢谢 -非常酷 - Thank you. - Very cool.
现在你能不能从英蒂或安娜贝尔中 选一个送她回家？ Now, can you eenie, meenie India or Annabel,and take one fucking home?
因为她们现在看起来喝高了 Because they look miserable.
点兵点将 Eenie, meenie, miny, moe.
点到哪个 就送哪个回家 Catch a tiger by his toe.If he squeals, let him go.
你出局了 童子军 Er...You're out, boy scout.
搞什么鬼啊 伙计？ 我已经撩了她快一个小时 Well, what the fuck, mate?I've been chirpsing her for about an hour.
她至少应该帮我打个飞机吧 I wanted at least a handjob.
我知道 我们都想让她们打飞机 I know. We all want a fucking handjob, mate.
你去搞个爵位再来个大城堡算了 Get yourself a title and a massive fuck off castle.
奥利弗奎克 Oliver Quick.
你看起来不一样了 You look different.
有不一样吗？ Do I?
他会厌倦你的 He'll get bored of you.
你说什么？ Excuse me?
舔狗 Bootlicker.
奥利弗能来吗？ - Can Oliver come?
-宝贝 -怎么了？ - Maybe. What?
我不知道 他就是有点怪异 I don't know. He's just a bit awkward.
他嘴那么笨 我安排他跟谁坐呢？ He's got zero chat.Like, who would I even sit him next to?
随便啊 你的美女朋友什么的 I don't know. One of your hot friends?
不好意思 菲利克斯 I'm... I'm sorry, Felix,
没人愿意跟该死的奥利弗一起坐 but no one wants to sit next to fucking Oliver.
为什么？ Why not?
因为他只是一个书呆子 衣服都是从乐施会淘来的 'Cause he's a scholarship boy who buys his clothes from Oxfam.
残酷 你这么说太残酷了 Harsh. That's so harsh.
-你真是个势利小人啊 -对不起 - You're such a snob. - Sorry.
太他妈热了 So fucking hot.
我知道 I know.
那是什么味道？ What's that smell?
我不知道 Erm... I don't know.
不行 我受不了了 No.
怎么了？你要干什么？ - No, no, no. - What? What are you on about?
太恶心了 菲利克斯 It's disgusting, Felix.
-没关系 -我必须清理一下 - Right, I'm cleaning up. - It's fine.
只有有钱人才能忍受这种邋遢 Only rich people can afford to be this filthy.
-别扯了 -地板上还有该死的披萨 - Fuck off. - I mean, you've got fucking pizza on the floor.
-伙计 住手 我等下收拾 -不 你才不会呢 伙计 Mate, stop it. I'll do it later. It's fine.
你他妈根本不会收拾 No, you won't, mate. No, you fucking won't.
-你才不会收拾 -我会收拾的 - You'll never do it. - Yes, I will.
不 你不会 奥利 我会的 - No, you won't. - Ollie, yes, I will.
我说了我等下收拾 - I said I'd do it later. - No, you won't.
你他妈住手！我又不是小孩子 Ollie, fucking stop! I'm not a fucking child!
我能自己收拾 I can do it myself!
我只是… I'm just... I'm just...
我只是太热了 在这里好像是蒸桑拿 I'm just hot. It's fucking boiling in these rooms.
他们宁愿我们中暑而死 They'd rather we all die of heatstroke
也不愿意破坏这些该死的木板 than ruin the fucking wood fucking panelling
然后装上空调机 by putting in air conditioning.
-是考试压力吗？ -我没有考试压力 奥利弗 Stressing about the exams?I'm not stressed about the exams, Ol.
你真的让我… You're driving me fucking...
我要复习一下 等下联系你 好吗？ I've got some revising to do. I think I might, er...I might catch you later, yeah?
等下国王之臂酒吧见？ - King's Arms later? - Yeah. Yeah, maybe. Erm...
好的 我给你发短信吧 I'll text you, yeah?
好的 没问题 Okay.Of course.
♪ Jump left ♪
♪ What are you holding out for? ♪
♪ What's always in the way? ♪
♪ Why so damn absent-minded? ♪
♪ Why so scared of romance? ♪
♪ This modern love ♪
♪ Breaks me ♪
♪ This modern love ♪
♪ Wastes me ♪
♪ This modern love ♪
♪ Wastes me ♪
嘿 嗨 - Hey. - Oh, hey.
我只是来看看菲利克斯在不在 I was just seeing if Felix was in.
我们本来约好见面的 We were supposed to meet.
他们都在酒吧里呢 Yeah, they're all at the pub.
好吧 Okay.
他没跟我说 He didn't say.
英蒂在那里吗？ Was India there?
是的 Yeah.
-对不起 -没关系 - Sorry. - Oh, God, no.
随便吧 Whatever.
你那儿有酒吗？ Do you have any alcohol?
你想让我喝点酒吗？ Would you like me to have alcohol?
你觉得他会吃醋吗？ Do you think he'll be jealous?
说实话吗？ Honestly?
我认为他一点都不在乎 I don't think it will even fucking register.
喂 妈妈 Hi, Mum.
奥利 怎么了？ Ollie, what's happened?
进来吧 Hey, come here.
怎么发生的？ How did it happen?
头撞在人行道上 Cracked his head on the pavement.
可能喝醉了 Probably drunk, knowing Dad.
-太糟糕了 -或者嗑药过头了 - Fucking hell. - Or off his fucking tits.
我很… Jeez, I'm...
-我很遗憾 奥利 -我真没想到 I'm so sorry, Ollie, that's...It's just a shock.
你母亲还好吧？ Is your mum all right?
她完全语无伦次 She was completely incoherent...
这对她来说…也很正常 which is pretty normal for her.
他们得允许你不参加考试 They're gonna have to let you skip exams.
你现在完全不在状态 You're in no state to do them now.
-你得回家看看 -不行 - I mean, you've gotta go home. - No.
我不能错过考试 I can't miss the exams.
-你当然可以错过该死的考试 Of course you can miss the fucking exams.
-不 我不能 - No, I can't.
不行 No.
我跟你不同 菲利克斯 I'm not like you, Felix.
这是我全部的希望了 This is all I have.
-嘿 奥利弗 -嗨 - Hey, Oliver. - Hey.
-燕尾服不错呀 Oh, nice tux.
-谢谢 Thank you.
哇 是租来的对吧？ Wow. It's a rental, right?
-是的 -没错 - Yeah. - Yeah.
袖子有点太长了 Yeah, the sleeves are too long.
要记得检查袖子 Always check the sleeves.
不过 还是挺好的 But still, not bad.
你几乎要通过了 I mean, you're almost passing.
通过什么？ For what?
我不知道 I don't know.
成为真正的人类男孩 A real human boy.
-嘿 伙计 -嘿 Hey.
奥利！ Ollie!
-嗨 伙计！ -嘿 - Hiya, mate. - Hey.
快来 跟我走 Come on, then. Follow me.
嘿 等一下！ Wait, wait, wait.
我们要去哪里？ Where are we going?
我们要错过舞会了 菲利克斯 We're gonna miss the ball, Felix.
快点 Come on.
怎么了 菲利克斯？ What's going on, Felix?
我在想要怎么才能… Well, I was thinking about how I...
你最近过得实在是太糟糕了 You... You've had such a shit time lately
而你总是勇敢面对一切 and you've been so brave about everything, I...
菲利克斯 拜托 Oh, Felix, come on.
在我的家族 我们有一个传统 So in my family, we have this tradition, right?
当有人去世时 When somebody dies,
我们会把死者的名字写在石头上 we write their name on a, er, on a stone,
然后把石头丢进河里 and we chuck it in the river.
我的曾祖父在他的儿子死于战争后 就规定了这个传统 My great-grandfather started it when his son died in the war.
目前为止我只为我的狗做过 I've only done it for my dog so far, but...
我不知道 只是…这么做有一点帮助 You know, I don't know, I just...It helped, a bit.
现在感觉这个传统真他妈愚蠢 This feels a bit fucking stupid now.
不 这并不愚蠢 No. It's not stupid.
谢谢 Thank you.
是有意义的 对吧？ It's something, right?
那么 我需要怎么做？我不是太清楚 - So what do I do? - I don't know really.
也许你可以说几句话 或者… Erm, er, I guess you could say a few words, or...
我们也可以在这里静默几分钟 I mean, we could just stand here in silence for a bit.
然后你就把石头扔水里 And then you just... just chuck it in.
那可不是什么好事 - Well, that can't be good. - Oh.
该死 Fuck.
父亲
你打算回家吗？ Do you think you'll go home?
说实话吗？ Honestly?
我再也不想回家了 I don't think I'll ever go home again.
那你母亲怎么办？ But what about your mum?
你知道我第一次触摸母亲喉咙里面 是什么感受吗？ You know the first time I felt the inside of my mum's throat?
我当时才八岁 I was eight.
我父亲告诉我 My dad told me
我必须把手指伸进去让她呕吐 I had to stick my fingers in to make her sick,
否则… otherwise...
她会在睡梦中死去 she'd die in her sleep.
所以“家”对你我的意义是不同的 菲利克斯 So "home" doesn't mean the same for me as it does for you, Felix.
那个肮脏的地方 乱七八糟 我做不到 The fucking filth of the place, the mess, I can't do it.
完全做不到 Just can't.
要不你跟我一起回家怎么样？ Well, why don't you come home with me?
去盐烧小镇 Come to Saltburn.
-不 -来吧 - No. - Yeah.
-这样太麻烦了 -别他妈扯了！ It's too much of an imposition.Oh, fuck off, it is!
你要让我失去理智了 我说真的 You'll save my sanity. - Seriously.
-我会感觉很奇怪 -你不会感觉奇怪 - Oh, it'd feel weird.It won't feel weird.
我老妈每次都让人来住好几个月 I mean, Mum has people come and stay for months at a time.
还有 如果你对我们感到厌倦了 你可以随时离开 And you know what? If you get sick of us,you can leave.
我保证 I promise.
我相信了他的话 And I believed him.
盐烧小镇 Saltburn.
奎克先生 Mr Quick.
你来早了 You're early.
我坐的是早一班的火车 Er, I got the earlier train.
下次请务必告诉我们 Well, do let us know next time.
你看 这里门都没开 You see, the gates were not open.
没关系 That's... That's okay.
我们派了人去接你 We'd sent someone to pick you up.
-对不起 -没关系 - Sorry. - Not at all.
跟我来 Follow me.
哇 Wow.
这实在太美了 This is amazing.
哇，哇 Wow. Wow.- Just wow.
把你的包放在这里 有人会来帮你拿走的 Just leave your bag there.Someone will get it for you.
奥利！感谢上帝你终于来了！ Ollie! Thank God you're here.
邓肯 我带他去他的房间 Duncan, I'll show him to his room. Don't worry.
奥利弗 别被邓肯吓到了 Oliver, try not to be too terrified of Duncan.
邓肯 当着我朋友的面 Duncan, stop being so frightening
不要搞得这么吓人 in front of my friends.
-我尽量 菲利克斯 -来吧 伙计 - Well, I'll try. Felix. - Come on, mate.
-快点 -他是有点吓人 - Come on. - He is terrifying.
他人还好啦 就是有点怪异 Oh, he's all right. He's just odd.
好吧 Okay!
那么… So...
红色楼梯 Er, red staircase.
我在这不小心摸了我的表妹 I accidentally fingered my cousin here.
亨利七世的柜子 Henry VII's cabinet.
奶奶的鬼魂 Ghost of Granny.
奶奶好 Hi, Granny.
绿色房间 花园 吓人的鲁本斯像 Green room. Gardens.Some fucking hideous Rubens.
坏了的钢琴 Broken piano.
蓝色房间 Er, blue room.
蓝色的 It's blue.
还有国王的卧室 And King's bedroom.
床上其实还有亨利八世的精神气 Actually, the bed still has some of Henry VIII's spunk on it.
这是长画廊 This is the long gallery.
过世的亲戚们 Er, dead reli. Dead relies.
老爸的旧泰迪熊 Daddy's old teddy.
莎士比亚的作品集和迷宫 Shakespeare's folio.And maze.
现在我们这边走 So, yeah, we're just through here.
好了！ Okay.
我的房间 Er, my room.
你的房间在隔壁 You'll be staying just next door.
浴室 Bathroom.
顺便说一句 我们得共用一间浴室 希望你不会介意 Ooh, by the way, we're gonna be sharing a bathroom.I hope you don't mind.
不然你就要长途跋涉 用房子另一头的浴室 Otherwise you'd be miles away on the other end of the house.
更衣室 Dressing room.
还有… And...
你的房间！ your room!
哇 Wow.
很高兴你能来 伙计 I'm glad you're here, mate.
好了 我就不打扰你了 Right, I will, er... I will leave you to it.
还有一件事 Er, just one thing.
老妈有胡须和胡茬恐惧症 Mum has a phobia of, er, beards and stubble,
所以我在浴室里给你留了一把剃须刀 so I left a razor for you in the bathroom.
-什么？ -我也搞不懂 - What? - Yeah. I don't know.
她觉得那样很不卫生 She thinks it's unhygienic.
好像跟她的父亲有关系 Er, something to do with her father.
太扯了 It's bonkers. I mean...
我在这里连耳钉都不能戴 I'm not even allowed to wear my fucking stud when I'm here.
-还有什么我需要知道的吗？ -没了 你做自己就好 Anything else I should know about?No. No, just be yourself.
他们会喜欢你的 我们都很随和 我保证 They'll love you. It's relaxed, I promise.
我们会在图书馆 We'll be in the library.
图书馆？ Library?
卡顿玩偶
麦克洛文从来不存在，因为那是虚构的 McLovin's never existed 'cause that's a made-up
愚蠢的童话般的名字，操！ dumb fucking fairy-tale name, you fuck!
天哪 但我想他们可能会举行某种会议 But they might have, sort of, meetings, I suppose.
利物浦可能没有康复中心 Well, I mean, they probably don't have rehab in Liverpool.
没有 我猜他们没有 No, gosh, no. No, I can't imagine they do.
你瞧 每个人都会走向毁灭 No, see, everybody just goes to ruin, I suppose.
-利物浦在哪里？ Where is Liverpool?
-应该在海上吧 I think it's on the sea, isn't it?
亲爱的 利物浦在哪里？ Darling, where's Liverpool?
北边 Er, north.
-北边 -是的 - North. - Yes.
那地方叫普雷斯科特 It's called Prescot.
可能是某个可怕的贫民窟 Oh, it'll be some awful slum.
类似于非法居住地 Mmm. A sort of hellish squat.
他的父母都贩毒 And both his parents were dealing.
老天！他的母亲还是个酒鬼 God, and his mother's a drunk.
宝宝真的会受到影响 I mean, babies can be really affected.
受过创伤 他们是醉着出生的 - Traumatised. - Oh, they come out drunk.
他真的把手指伸进母亲的喉咙吗？ Is that right, that he had to put his fingers down his mother's throat to make her sick?
-法利 那可是很隐私的事情 Farleigh, that's private stuff.
-这可是你告诉我们的 我可是私底下说的 - Well, you told us. - In confidence.
太可怕了 亲爱的 It's awful, darling.
你能想象对我做那样的事？ Can you imagine doing that to me?
他的母亲生病了 I think that's actually
大概在他八岁的时候 rather normal when you're poor.
我猜如果你很穷的话 I think, when you're poor,
这种事确实会更经常发生 that sort of thing does happen a little bit more.
让我们给他一段美好的时光吧 We should give him
祝你们好运 the most wonderful time.
他不怎么会笑 Good luck, he doesn't smile much.
法利似乎觉得他很可怕 Farleigh seems to think he's ghastly.
为什么你跟他做朋友？ Why are you friends with him, darling?
非常贫穷 毫无魅力 Dirt poor, not attractive
而且父母都是瘾君子 and his parents are drug addicts.
-我真的不能… -他现在来了 - I can't actually... - And here he is now!
-我们刚刚还在讨论你 -别犯傻了 We were just talking about you. Don't be silly.
法利 你只会瞎扯一些可怕的事情 Farleigh, you just make up the most awful things.
我们当然不会了 Of course we weren't.
你好 亲爱的奥利弗 Hello, Oliver, darling.
你眼睛真美 Oh, what beautiful eyes.
-多么可人啊！ Oh, how wonderful!
-我说了他长得不难看 Yeah, I told you he wasn't a minger.
但是亲爱的 你对每个人都很好 Oh, but, darling, you're kind about everyone.
你的话不能全信 You can't be trusted.
奥利弗 我对丑陋 有非常深刻的极度恐惧 Oliver, I have a complete and utter horror of ugliness.
从我小时候就这样 我不知道为什么 Ever since I was very young. I don't know why.
-也许因为你是一个可怕的人 Maybe because you're a terrible person?
-别那么刻薄 Don't be mean.
维尼西亚见过你了吗？ Has Venetia seen you yet?
老天 她会开心死的 Oh, my God, she'll die.
她一整天都懒散地坐在沙发上 She's been draping herself all around the house all day
-希望你能跟她有个巧遇 -说得跟真的似的 hoping you'll come across her.- As it were.
快别说了 这可怜的小伙子才刚刚到而已 - Do stop.The poor boy's only just arrived.
奥利弗 终于见到你真是太好了 Oliver, how good to finally meet you.
-一路上顺利吗？ -是的 谢谢你 先生 - Trip all right? - Yes, thank you, sir.
老天 别说“先生” Oh, God, don't with the "sirs".
不，我们这里不能忍受这种称呼 No, no, no, we can't stand anything like that here.
过来 坐到我旁边来 Go on, come and sit by me.
这是我的好朋友帕梅拉 她一直跟我们住在一起 This is my dear friend, Pamela,who's been staying with us.
你好 Hey.
帕梅拉 亲爱的 你可以去找安妮问问茶好了吗？ Pamela, darling, will you go and find Annie and ask about tea?
好的 Yeah.
好的 哪一个是安妮？ Yeah. Who, which... Which one's that?
你会找到她的 亲爱的 安妮 You'll find her, darling. Annie.
-你能搞定的 - Where's, erm... - You'll work it out, darling.
-没错 我能搞定 Okay, I'm going to work it out.
-厨房 -厨房 - Kitchen. - Ah, the kitchen.
厨房 所以安妮在厨房里 Kitchen. So, Annie in the kitchen.
安妮在厨房里 Annie in the kitchen.
好的 - Okay.
-你可以走了 -好的 - Off you pop. - Okay.
可怜的帕梅拉 Poor Dear Pamela. She's been staying with us
她在康复期间住在这里 while she gets back on her feet.
今年她过得很糟糕 太可怕了 She's had an awful time this year. Hideous.
但是 奥利弗 你也是 But, oh, Oliver, so have you.
天哪 听说你父亲的事情我很遗憾 God, I was so sorry to hear about your father.
这真是一场悲剧 How utterly, utterly tragic.
我有很多朋友因为毒瘾而去世 I've lost so many friends to addiction.
非常多亲爱的朋友 So, so many dear, dear friends.
恐怕这也是帕梅拉悲惨生活的根源 It's the root of Poor Pamela's horrors too, I'm afraid.
也是她唯一有趣的一点 And the only interesting thing about her.
法利！ Farleigh!
她性格比较沉闷 No, she is rather dull, actually.
但她很美丽 But she's so beautiful.
你必须承认 她非常美丽 You have to admit, she's very beautiful.
但这只是一个诅咒 But it's only ever really been a curse.
男人们 你不会相信的 I mean, the men. Oliver, you wouldn't believe it.
最近一个 是某个可怕的俄罗斯亿万富翁 The latest one is some ghastly Russian billionaire.
丑陋得令人发指 Malignantly ugly, of course.
为了逃避他 她已经在这里躲了好几个月 And she's been holed up here for months hiding from him.
算了 我们还是不要谈论那个了 Anyway, let's not talk about that.
亲爱的 说说你的母亲 Darling, tell me about your mother.
她还能挺得住吗？ How is she bearing up?
-还有酗酒吗？ -别说了！ - Still drinking? - Stop!
-别管他 -这很粗鲁 - Ignore him. - It's rude.
没什么能让我吃惊 奥利弗 Nothing shocks me, Oliver.
绝对没有 把一切都告诉我 Absolutely nothing.Tell me everything.
这他妈的搞什么鬼 Fucking hell.
老天 奥利 对不起 我老妈问了一大堆粗鲁的问题 God, Ollie, I'm sorry Mum asked so many rude questions.
不要往心里去 Don't take it personally.
有人打开了我的行李箱 Someone unpacked my suitcase?
该死 没错 Er... Shit, yes.
我应该告诉你这一点的 I should have told you.They do that here.
女佣们都向老妈汇报工作 The maids all report back to Mum, by the way,
我希望你没带什么不光彩的东西 so I hope you didn't pack anything scandalous.
就是一些旧的平角内裤 Just my old boxers.
没事 那她们已经习惯了 别担心 - God. - Oh, no, they're used to that.Don't worry.
邓肯会很激动的 Duncan will be thrilled.
我希望你不要介意 Oh, erm... I hope you don't mind.
我让他们准备了一件传统晚礼服 I had them hang up an old school dinner jacket.
我们家晚餐都是盛装出席 We dress for dinner here,
所以不希望你到时候不适应 so I didn't want you to be caught short.
盛装出席晚宴？ Dress for dinner?
是的 就像是正装 Yeah, it's, like... It's, like, black tie.
我本可以带一套正装来的 - I could've brought one. - Oh, no, don't be silly.
不用！别犯傻了 我有多余的 不用也是浪费 I mean, I have a spare. It'd be a waste.
不过你有袖扣吗？ Do you have cufflinks, though?
没有 No.
没关系 我来想办法 That's all right. We'll get it sorted. I'll...
给你找一些 I'll get you some.
你来这里我真的很高兴 奥利 I'm really happy you're here, Ol.
很抱歉这里一切都很老式 I'm sorry that everything is so...old-fashioned.
不会 这样很好 No, it's wonderful.
我不知道 I don't know.
我们是在康复中心认识的 所以… We met in rehab, so...
一开始他人真的很好 然后 He was just so lovely at first, and then
他的那些商业伙伴一个接一个去世 all of his business partners started, sort of,
-你知道这种感受吗？ -是的 侥幸逃脱 falling out of windows.You know. - Right.- Lucky escape.
我猜也是 I suppose so.
但他一直说俄语 But he spoke Russian all the time
听起来很浪漫 and it just sounded so romantic.
我不知道俄语里“妓女”怎么说 And I don't know the Russian word for "whore",
我还以为他是在念诗给我听 so I, sort of, thought it sounded like lovely poetry.
老爸总是说我最后会被丢进泰晤士河 Daddy always said I'd end up at the bottom of the Thames.
目前为止 一切还好 So far so good.
我不知道如果没有埃尔斯佩思 我要怎么办 I don't know what I'd do without Elspeth.
-她真的是我的救星 She really saved me.
-别喋喋不休了 帕梅拉 Don't bang on about it, Pamela, darling.
无论你在这里住多久 You know we're delighted to have you for however long
我们都很高兴 -永远？ - it is you mean to stay. - Forever?
那倒不会 我可能已经找到住的地方了 Oh, no. I think I might have, erm, found somewhere.
-干得好 亲爱的 -真棒！ - Oh, well done, darling. - Oh, good.
我的表妹有一间公寓 Yeah, my cousin... My cousin has a flat.
那非常适合你 一间漂亮的小公寓 Oh, that'll suit you very well, a nice little flat.
其实只是一个大单间… It's more of a... More of a bedsit really.
我二十多岁的时候就喜欢住大单间 I loved living in a bedsit in my 20s.
只有一个房间简直太自由了 It's so freeing to live all in one room.
而且还不需要怎么打扫 And much less cleaning to do.
但你走了我们肯定会不适应的 Oh, but it'll be terrible when you're gone.
那我要怎么办？ How will I cope?
我其实可以多住一段时间 Well, I...I could actually stay for a little bit longer...
-别 -不用 亲爱的！ Oh, no, darling, no.
你肯定非常想摆脱我们 You must be desperate to be rid of us
然后住在自己的地方 我非常理解 and find your own place. I quite understand.
-嗨 Hey.
-我的妈呀 你吓死我了 Fucking hell, you gave me a fright.
对不起 我只是…我以为你在梦游 Sorry. I just thought you were sleepwalking.
不 我只是想看看月亮 No, I wanted to have a look at the moon.
快要满月了 It's nearly full.
你知道那意味着什么吗？ Do you know what that means?
不知道 No.
我们都快要失去理智了 We're all about to lose our minds.
对不起 你一定很冷吧 Sorry, you must be... You must be cold.
我是冷血动物 I'm cold-blooded.
我们都是冷血动物 你没有注意到吗？ We're all cold-blooded, haven't you noticed?
你们不是冷血动物 You're not cold-blooded.
你的家人对我很好 Your family is so kind to me.
嘴真甜 Sweet.
我明白菲利克斯为什么这么喜欢你了 I see why Felix likes you so much.
你是这么… You're so, erm...
这么什么？ So what?
我不知道 I don't know.
真实 Real.
跟去年那个相比 我想我更喜欢你多一点 I think I like you even more than last year's one.
晚安 Night.
-搞什么… -早餐已经准备好了 - What's, erm, what's... - Breakfast is ready.
-早安 -早安 - Morning. - Morning.
早安 Morning.
-昨晚睡得好吗 伙计？ You sleep well, mate?
-是的 Erm, yeah.
你好 Hi.
奥利弗 吃点早餐吧 Hey, Oliver, have some breakfast.
我也可以要一份全套英式早餐吗？ Er, can I get a full English breakfast too, please?
早餐就在旁边 亲爱的 你自便就好 Breakfast is on the side, darling.Just help yourself.
你的鸡蛋要怎么做？ How would you like your eggs?
-没关系 我可以自己… -不包括鸡蛋 - It's fine. I can get them. - Not the eggs.
鸡蛋是专门为你做的 The eggs are made for you.
没错！ Exactly.
其他食物可以从旁边取 And everything else is on the side.
双面溏心煎蛋 谢谢 Fried over easy, please.
奥利 我们刚刚在谈论雪莱的传记 Ollie, we were just talking about the Shelley biography.
哪个雪莱？贝琳达的妹妹 雪莱？ Shelley who? Shelley, Belinda's sister Shelley?
还是那个诗人珀西比希雪莱？ Oh, Percy Bysshe Shelley. The poet.
浪漫主义诗人 - The Romantic poet. - Oh.
你有没有听说过 关于雪莱幽灵的故事？ Do you know the story about Shelley's doppelgänger?
他的幽灵？ - His doppelgänger? - Mmm.
他的管家打扫房间的时候 Shelley's housekeeper was cleaning one of the rooms
雪莱走过一扇窗户还朝她挥手 when Shelley walked past the window and waved at her.
她也挥手回应 但马上意识到 So, she waved back before she realised
雪莱当时应该在意大利 that Shelley was in Italy.
而且她在顶楼 And she was on the top floor of the house.
小维 停下！我没法睡觉了 我没法… Oh, Vee. Stop, stop, stop. I won't sleep.
几个小时之后 他就溺水身亡了 A few hours later, he drowned.
我鸡皮疙瘩都要起来了！ Oh, that's just given me goosebumps.
-你看 帕梅拉 -哦 不 - Look, Pamela. - Oh, no.
-我听说他上了自己的妹妹 -看在上帝的份上！ - I heard he fucked his sister. - Oh, for God's sake!
那个好像是拜伦 I think that was Byron.
说到这个 Oh, speaking of which...
艾莉 你听说了吗？ 艾达跟汤姆普赖尔私奔了 Ellie, did you hear, Ada ran off with Tommy Prior?
-是的 你跟我说了 她肯定会的 -谢谢 - Yes, you told me. - Thank you so much.'Course she did.
她的丈夫很可怕 Her husband was ghastly.
你这么想的吗？我没想到他那么坏 Do you think so? I didn't expect him to be that bad
我觉得不是 I don't think so.
没事吧 奥利？ Is everything okay, Ollie?
没事 我只是… Er, 'course, yeah. It's just, erm...
生鸡蛋… Runny eggs. I...
我感到有些恶心 I get a bit sick from them.
对不起 Sorry.
非常抱歉 So sorry.
对不起 Sorry.
我们在这里 奥利 We're over here, Ollie!
-嗨 伙计 -嗨 - Hi, mate. - Hey.
在野外可不能穿短裤 No trunks allowed in the field.
啧啧 Well, well, well.
别惹他 Leave him alone.
干得漂亮 Good for you.
那玩意真惊人啊 What a twist.
♪ I'm feelin' rough I'm feelin' raw ♪
♪ I'm in the prime of my life ♪
小心蓟草 伙计 Watch out for thistles, mate.
到处都是蓟草 这玩意季节性的 Thistles, they're everywhere. Seasonal.
♪ Let's make some music Make some money ♪
♪ Find some models for wives ♪
你认为哈利、赫敏和罗恩 Do you think Harry, Hermione and Ron
搞过三人行吗？ -什么？ - all have threesomes? - What?
-这是毫无疑问的 Oh, without a fucking doubt.
-你觉得他们一起上床了？ You think they all fuck?
如果没有的话那可真是太可惜了 They're missing out on an opportunity if they're not.
♪ You man the island ♪
♪ And the cocaine ♪
♪ And the elegant cars ♪
该死！我的天哪 Oh, my God!
-她怎么湿了？ Why is she wet?
-因为她一直住在井里 Because she's been down the well, Mum.
♪ We've got the vision ♪
♪ Now let's have some fun ♪
已经出局了。 That was out.
-喝，喝！-该死！ - Drink, drink, drink! - Fuck off!
你必须击球，Vee。 You've got to hit the ball, Vee.
♪ Yeah, it's overwhelming But what else can we do? ♪
♪ Get jobs in offices ♪
♪ And wake up for the morning commute? ♪
-这些是什么？ -帕利西盘子 What are these?
Oh, the Palissy plates.
你说的是伯纳德帕利西吗？ Do you mean Bernard Palissy,
十六世纪胡格诺派陶艺家 the 16th century Huguenot ceramicist?
是的 你认识它们？ Yes. Do you know him?
《盐烧小镇》
我一直很喜欢他的作品 I've always loved his work,
但我从未在现实生活中 见过他的任何东西 but I've never seen anything of his in real life.
♪ We're fated ♪
♪ To pretend ♪
那太奇怪了 That's so weird.
住手！我们得分了！ - Stop! - Our point.
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
盐烧小镇迷宫
有什么要帮忙的吗？ Can I help you?
我在…不好意思 Er, sorry.
完全没问题 Quite all right.
很多人在盐烧小镇迷失了自我 Lots of people get lost in Saltburn.
好了 All right.
晚安 伙计 Night, mate.
奥利弗 亲爱的 Oh, Oliver darling.
你真准时 So punctual.
-可怜的小维 那些小伙子刚要躲开 Poor Vee. The boys just run a mile.
-为什么？ Why?
她总是主动献身 Well, she gives it away for free.
她有性行为失控症 14岁时就开始了 She's sexually incontinent. Has been since she was 14.
我老妈总是说 天生的受虐狂 My mother always said... "Born masochist."
-还有就是饮食问题 And then there's all the stuff with the food.
-什么问题？ What stuff?
饭后催吐 You know, "fingers for pudding".
我们以为她长大后就会好些 呕吐什么的 We thought she'd grow out of it, the throwing up.
我不知道 I... I didn't know.
没错！一点用都没有！ Well, exactly! Hasn't even helped.
完全是浪费时间 Complete waste of time.
老实说 如果她找到了合适的男孩 或者女孩… Honestly. But if she found the right boy or girl.
我不在乎 谁都行 I don't care. Anything.
我曾经有阵子也是个女同 I was a lesbian for a while, you know.
但最终对我来说女人那儿太湿了 男人那儿又可爱又干燥 But it was all just too wet for me in the end.Men are so lovely and dry.
对维尼西亚来说这并不容易 Ah, it can't have been easy for Venetia.
有你这样的母亲 With you being her mother.
-为什么？ -因为 - Why? - Because...
因为什么？ Because what?
因为你实在是太美了 Because you're so fucking beautiful.
你觉得帕梅拉今晚会穿什么？ What do you think, er, Pamela will be wearing tonight?
什么？帕梅拉不在这儿了 What? Oh, Pamela's not here.
-她是不是… -她走了 - Oh, is she... - She's gone.
詹姆士认为早上 James thought it would better to
悄悄把她送走比较好 peel her away this morning without too much of a scene.
我能说的只有这么多了 Only so many hints you can drop.
没错 她看起来是有些迷失自我 Yeah, she did seem a bit lost.
非常圆滑 她是个十足的吸血虫 Ha, very tactful. She's a complete limpet.
最让人扫兴的扫把星 The wettest of wet blankets.
很难从她的样子看出来这一点 And very hard to know from looking at her
因为她实在是太时尚了！ because she's so stylish.
你会以为她很有趣 You'd think she was a riot to look at her.
但这个外表下却没有真材实料 But there's absolutely nothing going on underneath.
我知道她在过去几年过得很糟糕 I know she's had a hideous time the past few years but, honestly,
但是说实话 她确实太大嘴巴了 she did go on about it.
如果她说的都是真的话 If all of it was true...
你这是什么意思？ What do you mean?
我不应该这么说 I shouldn't have said that.
不 你继续说 No, no, go on.
我不知道 我只是… No, I don't know. Just...
她的故事 有时看起来漏洞百出 Her stories, they just seemed a bit inconsistent at times.
我以为你也注意到了 I thought you noticed it too.
是的 我当然注意到了！ Oh, yes, I had. Absolutely.
她的自怜 The self-pity,
情感勒索 the emotional blackmail.
你懂的 You know.
是的 Yes.
没错！老天！ Yes! God!
今天下午我还一直心怀内疚 I was feeling quite guilty about it this afternoon,
但你说得对 but you're absolutely right.
她确实给人一种很阴险的感觉 There was actually something quite sinister about her.
没错 Yes.
谢天谢地 奥利弗 Thank goodness for you, Oliver.
你非常敏锐 You're so perceptive.
你有点太放肆了 You're presumptuous.
而你却穿着透明睡裙 走过我的窗户下面 And you're in a see-through nightdress underneath my window.
这是我家 我想去哪里就去哪里 It's my house. I can go wherever I want.
好吧 Oh, okay.
所以你想穿着透明睡裙 And you want to be in a see-through nightdress
走过我的窗户下面 underneath my window.
我还没有想过这个问题 I hadn't really thought about it.
只是个受虐狂？ Just a masochist, then?
你什么都不吃 You're not eating anything.
我有吃 Yes, I am.
但你没有好好咽下去 Well, you're not keeping it down.
你是如此美丽 维尼西亚 I mean, you're so beautiful, Venetia.
你需要照顾好自己 You need to look after yourself.
所以明天你会去吃东西 So tomorrow you're going to eat,
然后 你要留在餐桌旁 and then you're going to stay at the table.
你听明白了吗？ Do you understand?
是的 Yes.
很好 Good.
我真想把你吃掉 I could just eat you.
奥利 Ollie...
今天不行 是我的生理期 It's... It's not the right time of the month.
你觉得这是我应该担心的吗？ And is that something you think I'm worried about?
因为你走运了 我是个吸血鬼 It's lucky for you I'm a vampire.
你嘴边有点东西 You've got a little something there.
你这个愚蠢的混球 You stupid little boy.
是的 很烦人的女朋友 It must have been such a strain.
我总是记不住 I can never remember
那个胖乎乎家伙的名字 the name of the, er, chubby one.
他做什么的来着？ What was it?
他是巴黎的医生 He's some doctor in Paris.
我不记得他的名字 I can't remember his name.
但是他给你一些 But he gives you, sort of, shakes
与水混合的奶昔 that you mix up with water, I suppose.
-早上好 -早安 - Good morning. - Hello, darling.
-睡得好吗？ -一点也不 伙计 - You sleep well? - No, not really, mate.
我们明天晚餐有30个人 We're 30 for dinner tomorrow night.
-斯托普福德萨克维尔说不来了 Stopford Sackville has cried off.
-亲爱的 那真可惜 Oh, dear, that's a shame.
老天 我忘了这个该死的晚餐 God, I forgot about fucking dinner.
等下 谁会来参加晚餐来着？ Wait, who is coming to dinner again?
-那群亨利家伙们 -不是吧 - The Henrys. - No, please!
-谁是亨利家伙们？ -老爸的朋友 - Who are the Henrys? - Dad's friends.
他们都叫亨利 They're all called Henry.
不是全部人 只是大部分 -会很有趣的 - Not all of them. Just most. - It'll be fun.
-亨利肯定会骚扰我的 It'll be being molested by Henry.
你知道哪个亨利 You know which one.
我可以安排你跟奥利弗坐 你可以让他骚扰你 I'll put you next to Oliver, then.He can molest you instead.
奥利弗 我刚想说 Oh, Oliver, I was going to say,
我们应该 做些有趣的事情来庆祝你的生日 we should do something fun for your birthday.
一个真正的派对 A proper party.
没有亨利们 真正好玩的派对 No Henrys. Something actually fun.
你觉得如何 亲爱的？ What do you think, darling?
如果奥利弗愿意的话 我觉得这是个很棒的主意 If Oliver would like it, I think it's a splendid idea.
我觉得奥利弗宁愿自己 I think Oliver looks like he'd rather
从窗户跳下去 throw himself out of a window.
-什么样的派对？ What kind of party?
-我不知道 随你喜欢 I don't know. Whatever you want.
你觉得如何 大概一百人够吧？ What do you think? About 100 people?
-一百人？ -或者两百人 - A hundred? - Or two. It invariably ends up being two,
这种事情通常会变成两百人 doesn't it, with this sort of thing?
你想邀请谁都行 -你所有的朋友 Invite whoever you want. All your friends.
-他哪有朋友？ What friends?
化妆舞会怎么样？ Oh! Oh! How about fancy dress?
很好！ Oh, yes!
我可以穿那套盔甲了 埃尔斯佩思 I can wear my suit of armour, Elspeth.
好主意 亲爱的 Good idea, darling.
我们可以有一个主题 《仲夏夜之梦》怎么样？ We could have a theme.What about Midsummer Night's Dream?
-很不错 -带一些放荡的仙女过来 -Lovely. -Bring on the slutty fairies.
嘿 Hey.
菲利克斯 Felix.
-你还好吧？ -是的 怎么了？ Is everything okay? Yes. Why?
你看起来似乎有点心烦意乱 You seem annoyed about something.
-我没有心烦意乱 I'm not annoyed about anything.
-好吧 Okay.
只是有些有悖伦理 It's just slightly bad form, that's all.
-什么有悖伦理？ -你以为呢 - What's bad form? - What do you think?
跟维尼西亚乱搞 奥利 Getting with Venetia, Ollie.
你怎么会认为我跟维尼西亚乱搞？ What makes you think I got with Venetia?
法利看到你们两个了 Farleigh saw you two.
这简直太令人难堪了 伙计 It's just fucking cringe, mate.
你是我的朋友 I mean, really, you're my friend.
你应该多陪我才对 You're supposed to be here with me.
听着 我只是不想让维尼西亚难堪 Look, I didn't want to embarrass Venetia.
你什么意思？ What do you mean?
我看见她一个人在外面 所以就下楼去看看她有没有事 Well, I saw her... I saw her outside and I went down to see was she okay.
我猜她好像是误会我了 And I think she got the wrong end of the stick because...
因为她试图要吻我 she tried to kiss me.
我礼貌地拒绝了 And I politely steered her away.
法利说你们俩在互相啃对方 Farleigh said you two were practically eating each other.
你相信他？ Oh, and you believe him?
我和维尼西亚？ Me and Venetia?
拜托 Come on.
-那你为什么不跟我说？ -我只是… - Well, why didn't you tell me? - I just...
我觉得最好不要告诉你 I thought it would be nicer not to.
她醉得厉害 估计都不记得了 She was hammered. Probably doesn't remember.
她真让人难堪 She's so embarrassing.
该死的法利 真是个搅屎棍 And fucking Farleigh. What a little a shit stirrer.
总有人要来娱乐我们所有人 Well, someone has to entertain us all.
没错 Right.
所以我们才会爱他 That's why we love him.
感谢上帝 Thank God.
我以为艾迪的情况又要重演了 You know, I thought we had another Eddie situation.
-艾迪？ -是的 - Eddie? - Yeah.
艾迪是我在学校最好的朋友 Eddie was my best friend at school.
然后他来跟我们住在一起 And he came to stay with us.
他有点… And he, kind of,
对维尼西亚有了点意思 developed a little thing for Venetia,
然后…我不知道 所有事情都变得尴尬无比 and everything just got so awkward.
这毁了我们之间的友谊 Yeah, it, kind of, ruined our friendship.
我无法想象 I can imagine.
我不是说我妈妈不是 I'm not saying my mother isn't
谈钱时完全是愚蠢的。 completely idiotic when it comes to money.
-你必须对她态度坚决 You just have to be firm with her.
-我不能打电话拒绝她 菲利克斯 I can't call her and tell her no.
我知道 你说过 我能理解 I know. I know. You've said that.
-不 你不理解 - I know, I understand. - No, you don't.
这太丢人了 -这很难 - You don't. It's humiliating. - It's very hard...
不好意思 可这真是糟透了 I'm sorry, but it's a bit fucking shitty.
你们为奥利弗举办两百人的派对 You're all throwing Oliver a party for 200 people
而我的老妈却蜗居在猪窝里 while my mother lives in squalor.
-她住的地方可不是猪窝 伙计 Oh, she's hardly living in squalor, mate.
-她付不起账单 所以会的 Well, she can't pay her bills, so she will be.
照这个情况下去 她离那不远了 Okay? At the rate she's going, she will be.
这正是老爸不想帮她的原因 Right, that's exactly why
他不希望让她吃白食 Dad's concerned about helping her.
他希望她能自力更生 He doesn't wanna enable her.
说得像真的一样 He wants her to learn to stand on her own two feet.
- 像他一样？ - 法利。 - Yeah, like he does? - Farleigh.
-你知道是怎么回事 对吧？ I mean, you do know how this looks, right?
让我拿着乞讨的碗来投靠你 Making me come to you with a begging bowl.
你这是什么意思 What are you implying?
我想你知道我是什么意思 菲利克斯 I think you know what I'm implying, Felix.
你干嘛不去问利亚姆和约书亚？ Why don't you ask Liam and Joshua?
谁他妈是利亚姆和约书亚？ Who...Who the fuck are Liam and Joshua?
你的男仆们 Your footmen.
那真是… Oh, that is...
-这么说太卑鄙了 法利 我的天 -好吧 That is low, Farleigh.- Jesus Christ, mate. - Okay.
-这就是你的目的吗？ Seriously, is that... Is that where
-这下好了 -是的 - you wanna take this? - Right.
把它变成比赛？ Make it a race thing?
你搞什么鬼？我们是你的家人 What the fuck? I mean, we're your family.
我们几乎没有注意到你跟我们的不同 或者类似的情况 We hardly even notice that you're different, or anything like that.
我从来不知道那些男仆的名字 - Mmm. - I never know our footmen's names.
男仆的更换率是出了名的高 The turnover of a footman is notoriously high.
-当然 -顺便说一句 - Of course. - And by the way,
我的父亲已经比大多数人 my father has been more generous
都更慷慨了 than most people would be.
慷慨很多 A lot more.
但是… But...
也许我们已经尽力了 maybe... maybe we've done all that we can.
当然 她父亲什么都不知道 How do you know her father, then?
-你怎么知道她父亲是谁？ -每个人都知道 -How do you know who her father is? -Everyone knows.
菲利克斯警告你了？ Felix warned you off, then?
我知道 但你怎么知道的？ I know but how do you know?
也许我们只需要更加谨慎一点 Well, maybe we just need to be a bit more careful.
不了 谢谢 No, thanks.
太令人失望了 It's just so disappointing.
你不过是他的另一个玩具而已 You're just another one of his toys.
你不高兴 You're upset.
没有 别担心 老实说 我已经习惯了 Oh, don't worry. I'm used to it. Honestly.
我的意思是 他从来不喜欢分享他的玩具 I mean, he never liked sharing his toys.
谢谢 Thanks.
即使那些他不会再玩的玩具 Even the ones he doesn't want to play with any more.
嗨 你那帅儿子怎么样了？ Henry, how is your gorgeous son?
维尼西亚 维尼西亚 Venetia, Venetia...
-该我先 你在我的左边 -不好意思 - Me first. You're on my left. - I'm sorry.
当然 Of course.
你认识卡顿一家多久了？ So, how long have you known the Cattons for?
很久了 非常非常久了 Oh, forever. Forever and ever.
-那你怎么… -我的丈夫是詹姆士的教子 - And how... how did you... - My husband is James' godson.
你们结婚多久了？ How long have you been married?
很久了吗？ You've been married long?
是的 Yes.
真不错 为什么？ - Lovely. - Why?
为什么说真不错？ - Erm... - Why would it be "lovely"?
那个人是个白痴 - Hmm? - The man's an idiot.
来自海底 ...from the ocean floor.
你懂我的意思吗？ Do you know what I mean?
-你们有孩子吗？ -是的 - Have you got children? - Yes. Two.
两个 不 三个男孩 No, three. Three boys.
-肯定让你忙坏了 -不 他们在学校 - Must be a handful. - Well, no, they're at school.
这就是去学校的好处 That's the main thing about school,
你几乎不需要见到他们 you hardly ever have to see them.
-哪里有… -亨利 亲爱的 帮我一下 Hen, darling, save me.
她有两个屁眼 The rumour was, she had two arseholes.
我怎么知道她是个该死的妓女？ How was I supposed to know she was a bloody hooker?
♪ Let me talk to 'em ♪
♪ Let it rain ♪
卡拉OK
♪ Let me talk to 'em ♪
♪ Shawty had them apple bottom jeans ♪
♪ Boots with the fur ♪
♪ The whole club was lookin' at her ♪
♪ She hit the floor ♪
♪ Next thing you know ♪
♪ Shawty got low, low, low ♪
♪ Low, low, low ♪
行了 我受够了 我得去拿杯喝的 All right, fuck this. I'm gonna get a drink.
我也是 Yeah, me too.
♪ The Reeboks with the strap ♪
♪ She turned around and gave that ♪
♪ Big booty a slap ♪
上床、逃避或者结婚 Fuck, chuck or marry.
理查三世 Richard III,
亨利七世和亨利八世 你怎么选？ Henry VII or Henry VIII?
我想我会跟理查三世上床 You know, I think I'd fuck Richard III.
他很没有安全感 所以你知道他会全力以赴的 对吧？ He's so insecure, so you know he'd put in the work, right?
或者你可以跟我上床 Or you could just fuck me?
你为什么告诉菲利克斯 我和维尼西亚的事情？ Why did you tell Felix about me and Venetia?
我没想到他的反应那么激烈 Well, I didn't think he'd react that badly.
不 你想到了 Yes, you did.
是的 我想到了 Yes, I did.
我跟你说… You know...
如果你想找个人倾诉的话 可以随时找我 法利 if you ever wanna talk to anyone,you can talk to me, Farleigh.
你是什么意思？ What do you mean?
我知道你在家里过得不开心 Well, I know you're going through a hard time at home.
我知道那是什么感觉 I know how that feels.
当事情变得岌岌可危时 When things are so precarious.
会很糟糕 It's terrifying.
而且孤独 And lonely.
什么都找他们肯定太他妈奇怪了 And it must be so fucking weird having to ask them for everything.
-而我也知道你很讨厌我 -我… And I know you fucking hate me.I...
我不讨厌你 I don't hate you.
如果你想让我跟他们谈谈 But if you ever wanted me to talk to them
看看有没有… to see if there's...
如果我能以任何方式帮你 If I can help in any way...
你只管开口 ...just ask.
好的 Okay.
好吧 我看我还是让他别再丢人好了 Right, I think I'm gonna go put him out of his misery.
♪ Shawty got low, low Low, low, low ♪
好的 Okay.
唱得好 亨利！棒极了！ Well done, Henry. That was great.
大家给亨利一点掌声 Everyone, round of applause for Henry.
好了 现在是时候 将娱乐档次提升一下了 Okay. Now it's time to take things up a notch.
我们这里有一位非常有才华的歌手 Er, okay, we have someone here who is a very talented singer.
他是你和我的最好朋友 He's your best friend, and mine.
奥利弗奎克 Oliver Quick.
-奥利弗！ -来吧 站起来 Oliver! - Come on, up you get.
-不 -可以的 别害羞 - No, no, no. - Yes, yes, don't be shy.
这歌我都没听过！ - I don't even know the song.
屏幕上有歌词 奥利弗！ The words are on the screen, Oliver.
现在才是最精彩的环节！ That's the best bit. That's the best bit!
♪ You dress me up I'm your puppet ♪
♪ You buy me things I love it ♪
♪ You bring me food I need it ♪
♪ You give me love I feed it ♪
♪ And look at the two of us In sympathy ♪
♪ With everything we see ♪
♪ I never want anything It's easy ♪
♪ You buy whatever I need ♪
♪ But look at my hopes Look at my dreams ♪
♪ The currency we've spent ♪
♪ I love you You pay my rent ♪
-可不是嘛！ -法利 You tell them!
怎么了？ - Farleigh. - What?
这也是你的歌 法利 来接着唱 This is your song as well, Farleigh.Come finish it.
既然你坚持 Only if you insist.
♪ You took me to a restaurant ♪
♪ Off Broadway ♪
♪ To show me who you... ♪
你他妈在做什么？ What the fuck are you doing?
你觉得我在做什么？ What do you think I'm doing?
我觉得你进错房间了 I think you're in the wrong fucking room.
是吗？ Am I?
从现在开始你会乖乖的吗 法利？ Are you going to behave from now on, Farleigh?
不 No.
你会乖乖的吗？ Are you going to behave?
不 No.
别逼我再问你一遍 Don't make me ask again.
快回答 Say it.
我会乖乖的 I'm going to behave.
你他妈搞什么… What the fuck...
-…我不会这么做 -太让人恼火了！ - I wouldn't do this. - James is very upset.
我为什么要这样做？ You know that... Why would I do this?
-我不知道 -我发誓这肯定搞错了 - I don't know... - I swear to God,this has to be... - Enough!
不知道哪里有些误会 我肯定… There must be some kind of mistake here.Farleigh... - I'm sure I can...
小维 你在搞什么鬼啊？ Vee, what the fuck is going on?
是法利 It's Farleigh.
-怎么回事？ What happened?
-他好像要偷什么东西 He tried to nick something.
你说什么呢？ What are you talking about?
-让开 -这我无能为力 - Get out of the way. - There's nothing I can do about it.
他就是个白痴 He's a fucking idiot.
-走吧！ -请 - Move! - Please.
该死！ Fuck.
♪ Because you're gorgeous ♪
这也太离谱了 I mean, it's outrageous!
到底怎么回事？ What actually happened?
他给苏富比拍卖行发了封邮件 He sent an email to Sotheby's
说会拿一些帕利西盘子过去 to say that he'd "come by" some Palissy plates.
那个白痴 他不知道 I mean, the idiot. He had to have known
老爸跟拍卖行总裁是同学 that Dad went to school with the chairman.
现代版农夫和蛇 I mean, talk about biting the hand.
他不管要什么老爸老妈都会给 And Mum and Dad would give him anything he asked for.
好吧 看来他厌倦了索取 Yeah, well, obviously he got sick of asking.
实在是太扯了 他比我们还要娇生惯养 That's ridiculous. He's more spoilt than we are.
小维 你得承认 I mean, come on, Vee. You... You have to admit.
这确实有些不厚道 It's a little bit dark, him having to go
像个乞丐一样向他们乞讨 to Mum and Dad with a begging bowl.
-你这才更扯 -好吧 随便吧 - Oh, boo-fucking-hoo. - All right, yes.
-他实在是太愚蠢… Fine, it was incredibly fucking stupid...
-各位 Guys, guys, guys.
奥利弗 别提那事行吗？ Oliver, don't mention it, okay?
要是他们提起呢？ What happens if they bring him up?
-他们才不会 -天气真好啊 - They won't. - What a glorious day.
我从没见过这么热的夏天 Never known a summer as hot as this one.
-闷热 Sweltering.
-我觉得比去年夏天更热 I think it's even hotter than last year.
我以为是不可能的 I didn't think that was possible,
结果被打脸了 but here we are again.
显然比巴巴多斯还要热 -巴巴多斯！ It's hotter than Barbados, apparently. Barbados!
-我相信你 亲爱的 No, I can believe it, darling.
老实说 我这辈子从没这么热过 Honestly, I don't think I've ever been hotter in my life.
我要去看看 罗伯特 Oh, I need to check with Robert...
有没有好好看着绣花球 ...to make sure that he's being extra vigilant with the hydrangeas.
非常明智 亲爱的 Very wise, my love.
舒服！ Oh, bliss.
真舒服 Bliss, bliss, bliss.
这首歌 天哪 我好久没听过了 Oh, this song. God, I haven't heard this song in forever.
我以前当模特的时候 常跟他们一起出去玩 I used to hang out with them all, actually,
英国流行音乐 模糊乐队 绿洲乐队 when I was modelling. Britpop, Blur, Oasis.
老天 那些派对 然后 God, the parties. Oh, but then, of course,
《普通人》这首歌出现了 Common People came out
每个人都以为歌词写的是我 and everybody thought it was written about me.
这让人感到十分难堪 而且荒谬 Which was completely mortifying and ridiculous.
我几乎不认识贾维斯 I mean, I barely knew Jarvis.
-什么？ -她来自希腊 - What? - She came from Greece.
她对知识充满渴望 不可能是我 She had a thirst for knowledge.It couldn't have been me.
我从来不会主动去学习 I've never wanted to know anything.
天哪 我真希望可以不用去伦敦 God, I wish we didn't have to go to London.
-我不知道你要去伦敦 I didn't know you were going to London.
-帕梅拉的葬礼 Pamela's funeral.
帕梅拉死了？ - Oh. - Pamela died?
是的 Yeah.
为了引起注意 她什么都愿意做 She'd do anything for attention.
早上好 小寿星 Morning, birthday boy.
穿好衣服 我们要去公路旅行了 Get dressed. We're going on a road trip.
去哪里？ Where?
是个惊喜 穿好看一点 Oh, it's a surprise.Wear something nice.
我没法看…让我发狂… I can't watch... It drives me crazy...
还有多远？ How much further is it?
已经不远了 It's not too far now.
请告诉我你是… Er, please tell me you're...
菲利克斯 我… Felix, are...
普雷斯科特 -听我说 Look, Ollie, just hear me out, all right?
-不 你做了什么？ - No, no, no. - Hear me out for a sec.
你做了什么？ What have you done? What have you done?
你母亲一周前打来电话 - Your mum called a week ago. - Er...
你把手机落在浴室了 You left your phone in the bathroom,
我就…我就随手接了一下 so I thought, I thought...I, sort of, just picked up.
几个星期来你一直没有接她电话 I mean, you've been ignoring her calls for weeks
我想也许我能帮个忙 and I just thought that maybe I could help.
而在电话里 她听起来很清醒 伙计 And on the phone, she really sounded sober, mate.
她不知道你在哪里 She had no idea where you were and she just wanted
想给你寄一张生日卡 to send you a card for your birthday.
请把车掉头 Please turn the car round. You can't take me there.
菲利克斯 你不可以带我去那里 You can't. Felix, you can't take me there.
奥利 她是你的母亲 - Ollie, she's your mother. - No!
她是你的家人 She's your family!
-她是你的全部… - She's all that you've got. - You don't understand!
-你不懂！你不知道！ - Ollie, she's your... - You don't!
我求你了！求你别这么做 - I'm begging you. - Mate...
求你别这么做 求你… I'm begging you. Please, no.
我不接受“不”的回答 对不起 I'm not taking "no" for an answer, mate. I'm sorry.
你必须修复这个问题 伙计 You have to fix this, mate.
看路牌 “丘吉尔大道” 没错 Oh, look, there's a sign. Churchill Avenue. Right.
138号 Oh, 138.
是这里吗？ Is this it?
这里很不错啊 伙计 Oh, this is nice, mate.
你看 很明显她已经改过自新了 Look, she's clearly cleaned up her act.
很棒的地方 This is lovely.
我们走吧 Let's do this.
让我一个人进去 拜托 Let me go in without you, please.
我不会离开你的 伙计 I'm not leaving you, mate.
我们一起进去 We're in this together.
外出钓鱼
奥利弗！ Oliver! Oh!
老天 你还活着！ Praise you're alive.
我都没认出你 I didn't recognise you.
生日快乐 宝贝 Happy birthday, darling.
你一定是菲利克斯 很高兴见到你 You must be Felix. It's so nice to meet you.
你父亲在花园里 Your father's in the garden.
-他的父亲？ -是的 - His father? - Yeah.
他整个早上都坐立不安 太激动了 He's been pacing around all morning. He's so excited.
来吧 进来 Come in. Come in.
杰夫！ Jeff!
那是在米科诺斯岛 Oh, that was in Mykonos.
我们每年都去 We go every year.
现在没去了 Well, not any more.
孩子们都已经长大了 No, not now the kids are all grown up.
孩子们？ Kids?
-你说你是独生子 -不 You told me you were an only child, Oliver?
我一直谈论我的姐姐们 No, I've always talked about my sisters.
好吧 All right.
我应该是忘掉了 Well, I must have...I must have forgotten.
他这么说我一点也不意外 I'm not surprised if he didn't.
他一直想成为独生子 He always wanted to be an only child,
总是一个人溜走 always beetling off by himself.
我猜也是 I bet, yeah. Yeah, I bet.
学校不知道该拿他怎么办 They didn't know what to do with him at his school.
他实在是太聪明了 He was so clever.
我猜正是因此他很难交到朋友 That's why I think he found it hard to make friends.
其他人会妒忌 The others were jealous.
现在他是牛津大学的顶尖学者 And now he's the top scholar at Oxford.
顶尖学者？ The top scholar?
天哪 他太谦虚了 God, he's so modest.
我都不知道 You know, I... I had no idea.
见不到他真的很难过 It's been hard not seeing him.
是的 我猜肯定有很大的压力 Yeah, but it must be a lot of pressure, though, I expect.Oh, yeah.
-是的 当然 -没错 我无法想象 - Yeah, of course it is. - I bet. Yeah, I can't imagine.
没日没夜的工作 还有就是 Working day and night.And then,
-加入学生会 戏剧表演 -对 戏剧表演 on top of it all, he's got the union. The plays.- Yeah, the plays.
-赛艇队 -赛艇队？ - The rowing team.- The rowing team?
-是的 -我们得走了 - Oh, yeah...- I've gotta go.
-你什么意思？ -我现在头疼得厉害 - What d'you mean?I've got these horrible migraines.
亲爱的 要不你上楼躺一会儿？ Oh. Why don't you lie down upstairs, darling?
我把床给你铺好了 这样你可以留下来 I made your bed up in case you wanted to stay.
我们必须得回去 We've got to get back. We've...
我得回去参加生日派对 We've got to get back for my party.
你母亲整个早上 Oliver... Oliver, your mother spent
都在准备午餐 -没关系 - all morning making lunch. - It doesn't matter.
-有关系 确实如此 - It does matter. It does. - No, it's all right.
-没关系 如果他不舒服的话 -有关系 - If he's not well... - It's not okay.
-没关系 只是意式肉酱面 It doesn't matter, it's only spag bol.
-还有蛋糕 And the cake?
-没关系 It doesn't matter.
-我们当然可以留下来 我们很乐意留下来 Of course we can stay, we would love to stay.
奥利 看在上帝的份上 你去吃片药什么的吧 Ollie, just take a pill or something,for Christ's sake.
我喜欢意式肉酱面 I love spag bol.
菲利克斯 听着 Felix, look, Felix,
菲利克斯 拜托！听我解释… please, let me just explain.
我认为你最好 I think the best thing
在派对结束后滚回家 is that you go home after your party.
现在想要取消已经太迟了 It's too late to cancel it now,
反正暑假也要结束了 and summer's almost finished anyway.
所以今晚我们举行派对 然后… So I think we'll have your party tonight, and...
我们在牛津再见 I will see you back at Oxford.
我们还是朋友对吧？ And we can still be friends, though?
我们可以嘲笑这件事 I mean, we're going to laugh about this.I... I...
我不知道我为什么那么说 那么说真的很蠢… I don't even know why I said it.It's just a stupid thing to say...No, it's fucking weird,
实在太奇怪了 就是这样 我甚至不知道从哪里开始 is what it is, mate.Honestly, I don't even know where to start.
你他妈就是个骗子 奥利 I mean, you're a fucking liar, Ollie.
你为什么要撒谎？ Why would you lie?
我只是想成为你的朋友 I just wanted to be your friend.
-听着 我们凑合着过了今晚 -拜托你不要告诉家人好吗？ Look, let's just get through tonight.Can you not tell your family, please?
我当然不会 Of course not. Fucking hell!
整件事实在太荒谬透顶了 It's dark enough as it is!
-邓肯？ Duncan.
-什么事？ -兰花 - Yes? - Orchid.
♪ Watch me work it, I'm perfect ♪
♪ One, two, three, four ♪
♪ Let me hear you scream If you want some more ♪
干杯！ Cheers!
♪ Watch me work it, I'm perfect ♪
那是乔治的女儿 Uh-oh.Oh, it's George's daughter.
老天 她跟她老妈一个样 Oh, dear, she's just like her mother.
♪ That's right I'm a superstar ♪
♪ Everybody wanna come up When I'm at the bar ♪
♪ All the people wanna try It's like give me some more ♪
♪ Try a little harder, honey Give me some more ♪
♪ Let's go I'm a superstar ♪
♪ Getting busy with the boys Hanging at the bar ♪
♪ Everybody coming close 'cause they all want me ♪
♪ You all knew When you saw me ♪
♪ I like how you look Baby call me, call me ♪
♪ One, two, three, four ♪
♪ Let me hear you scream If you want some more ♪
嘿！ Hey! Hey!
你们看到菲利克斯了吗？ Have you seen Felix?
没有 Nope.
-哪条线最大？ Which one's the biggest...
-我不知道 Oh, no.
菲利克斯 - Oh, fuck. - Felix.
我能跟你谈谈吗？ Can I, er, talk to you for one second?
-你不能一直忽视我 You can't ignore me forever.
-我可以试试 I can try.
菲利克斯 我们需要谈谈 Felix, we need to talk.
-菲利克斯 拜托 Felix, come on!
-听着 我试着表现出友善 Look, man, I tried to be nice,
你能滚蛋去骚扰别人吗？ but can you fuck off and bother somebody else?
那是什么情况？ Who was that?
-嗨 法利 Hello, Farleigh.
-你怎么知道是我？ How did you know it was me?
图章戒指 Signet ring.
老天 God.
你真是什么都注意到了 对吧？ You really do notice everything, don't you?
他们看到你了吗？ Have they seen you yet?
还没有 Not yet.
他们会暴跳如雷的 Yeah, they'll go ballistic.
我表示怀疑 I doubt it.
他们邀请了我 They invited me.
哇！ - Ohhh! - Mmm.
老天 瞧瞧你的表情 God, the look on your face.
他们不可能邀请你 They can't have invited you.
奥利弗 你永远不会明白的 Oh, Oliver, you'll never catch on.
这个地方… This place...
这不适合你 You know, it's not for you.
这他妈就是个梦 It is a fucking dream.
这是一个你会在圣诞节 It is an anecdote you'll bore your fat kids
给小胖孩子们讲的轶事 with at Christmas.
奥利弗一生一次的机会 Oliver's once in a lifetime
在干草堆上打手枪 作为大男孩的美妙暑假 handjob on a hay bale, golden, big boy summer!
你会抓住它 爬向它 朝它打飞机 You'll cling on to it,and comb over it, and jerk off to it,
然后你会想怎样 and you'll wonder how you could ever
才会永远拥有它 ever, ever, ever get it back.
但你没办法拥有它 But you don't get it back.
因为你的夏天已经结束了 Because your summer's over.
所以 你… And so you...
你… Oh...You...
搭上火车 catch a train...
回到那个制造奥利弗们的下等工厂 to whatever creepy doll factory it is they make Olivers in.
而我会荣耀回归这里 And I come back here.
这对我来说不是梦 This isn't a dream to me.
这是我家 It's my house.
所以不管发生什么 我都能回来 So whatever happens, I always come back.
下次你再努力一把 哥们 Try harder next time, baby.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear... ♪
该死 忘了他的名字 Shit, I can't remember his name.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happiness seems To be loneliness ♪
♪ And loneliness Killed my world ♪
♪ How could you guess ♪
♪ When you're only Thinking of yourself? ♪
♪ How you looked At other girls ♪
♪ Happiness seems To be loneliness ♪
♪ And loneliness Killed my world ♪
♪ How could you guess ♪
♪ When you're only Thinking of yourself? ♪
♪ How you looked At other girls ♪
♪ Happiness seems To be loneliness ♪
♪ And loneliness Killed my world ♪
♪ How could you guess ♪
♪ When you're only Thinking of yourself? ♪
♪ How you looked At other girls ♪
-菲利克斯 -我的老天 - Felix. - Oh, Jesus Christ!
-你来这里干什么？ -我需要跟你谈谈 What the fuck are you doing here?
-你是在监视我们吗？ - I need to talk to you. - Were you spying on us?
-不 我没有 No, I wasn't.
-你们两个人真是太恶心了 You know, you two are fucking gross.
-你在逗我吗 伙计？ Fucking hell, mate.
老天 God...
你他妈到底怎么回事 奥利弗？ What the fuck is wrong with you, Oliver?
-你他妈别烦我 Leave me the fuck alone!
-不 我们需要谈谈 - No, we need to talk. - Please stop.
-不需要 你疯了吗？ -你不能就这样把我甩掉 We can't... We can't, are you fucking crazy?
你他妈离我远点！ - You can't just throw me away. - Get the fuck away from me.
该死 Ah, fuck...
听着 你要什么我都给你了！ Look, I just gave you what you wanted!
就像其他人一样 Like everyone else does.
每个人都在菲利克斯面前演戏 Everyone puts on a show for Felix.
如果我演得不够好 我很抱歉 So I'm sorry that...my performance wasn't good enough.
我觉得… I think...
我觉得你需要去看医生 好吗？ I think you need to see somebody.
-我说真的 You need help, okay? Seriously.
-不 我不需要 No. No, I don't.
我只需要你明白 我他妈有多么地爱你 I just need you to understand how much I fucking love you.
你是我唯一的朋友 菲利克斯 You're the only friend I ever had, Felix.
看我做的这一切 Okay...I mean, doesn't this just prove how much,
不刚好证明了 我是多么好的一个朋友吗？ how much of a good friend I actually am?
我有多么了解你？ How well I actually know you?
我还是同一个人 I'm still the same person.
我还是那个人 Yeah? I'm still the same person.
我不知道你是什么玩意 I don't know what you are.
但我知道 But I do know you,
你他妈让我的血液变冷了 you make my fucking blood run cold.
我感到恶心 Wait there a sec.
该死 该死 Fuck. Ah.
-好点了吗？ -去你的 - Better? - Fuck you.
我想你应该去睡觉了 I think you should go to bed.
我再也不在乎你怎么想了 I don't care what you think any more.
该死 Oh, fuck.
菲利克斯！ Felix!
-菲利克斯 -菲利克斯！ - Felix! - Felix!
菲利克斯！ Felix!
不需要别人告诉你 对吧？ You don't need to be told, do you?
你已经知道了 You already know.
没有人能躲开命运的安排 You're just turning the handle on a jack in the box.
走向生命的终点 Walking towards the end of the world.
知道生命可能在… Knowing that any second...
任何一刻消逝 the ground was gonna fall away.
一切都已经结束了 It's the end of everything.
亲爱的 亲爱的儿子 Darling, darling boy.
我亲爱的儿子 My darling boy.
帮我把他挪开 Help me move him.
我们需要把他搬进去 We need to get him inside.
让他暖和起来 Get him warm.
只要让他暖和起来就行 I just need to get him warmed up.
菲利克斯 亲爱的 Felix, darling,
你的毛衣在哪里？ where's your jumper?
你的毛衣呢？ Where's your jumper?
来吧 帮我搭把手 Come on now! Help me.
我觉得我们不能动他 詹姆士 我认为… I don't think we can move him, James.I think...
-我认为警察… -是的 I think the police. -Yes.
是的 走开吧 亲爱的 Yes, come away, darling.
快到午餐时间了 It's nearly lunch.
是的 Yes.
-有事吗 邓肯？ What is it, Duncan?
-是警察 夫人 It's the police, Your Ladyship.
他们有一点麻烦 They're having trouble.
什么样的麻烦？ What kind of trouble?
他们老是在迷宫里迷路 They keep getting lost in the maze.
所以呢？ And?
我可以派一名园丁 去协助他们吗 先生？ May I send one of the gardeners to assist them, sir?
好的 - Fine.
奥利弗 亲爱的 Oliver, darling.
跟我们说说你昨晚过得如何？ Why don't you tell us about last night?
-昨晚？ -你玩得开心吗？ - Last night? - Mmm. Did you have a lovely time?
是的 非常开心 Yeah, it was, er, wonderful.
-谢谢 -很好 - Thank you. - Oh, good.
-我觉得很成功 你说呢 亲爱的？ -没错 完美的派对 I think it was a hit. Don't you, darling? Oh, yes, a triumph.
-是的 房子看起来很棒 对吧？ -非常美 Yes. The house looked good, didn't it? - Beautiful.
而那个蛋糕… - And that cake was...
你喜欢吃吗？ Oh, did you like it?
结果我一口也没吃 - Mm-hmm. - I never had any in the end.
每次都是这样 对吧？ That's always the way, isn't it?
结果你一直跑来跑去 You end up running around so much
错过了派对最精彩的部分 you miss the actual party.
现在又怎么了？ What now?
我可以要求关上窗帘吗 先生？ May I be permitted to close the curtains, sir?
验尸官就在外面 Sir, the coroner's outside
可能会从窗外走过 and may need to pass the window with...
好的 谢谢 关上吧 Yes, thank you. Close them.
我通常不怎么喜欢巧克力蛋糕 I don't normally like chocolate cake.
没错 有时候太甜了 对吧？ Yes, it can be cloying, can't it?
但昨晚的蛋糕不会太甜 Mmm, but last night it was so light.
没错 林恩是制作蛋糕的专家 Yes, Lynn has always been an expert with cakes.
似乎要求双手冰冷 Yes, cold hands, apparently.
你得有一双冰冷的双手 You have to have cold hands.
我听别人说的 Mm-hmm, I've heard.
这样黄油就不会融化 So the butter doesn't melt.
虽然 我认为 Although I would think
这更适合糕点而不是… that applied more to pastry than to...
邓肯 看在上帝的份上 快点把窗帘关上！ Duncan, just get them closed, for Christ's sake!
是的 先生 我在尽快了 不能… Yes, I am trying, sir. I can't.
我很抱歉 I'm so sorry.
对不起 I'm so sorry.
我的天哪 Oh, my God.
我失陪一下 可以吗？ Er, may I be excused, please?
不行 我们还没吃完午餐 No, we haven't finished lunch.
午餐是冷的 Lunch is cold.
你想让我当成什么都没发生一样 继续吃完吗？ You want me just to eat it like nothing's happening?
-你还要做什么 亲爱的？ -做什么都行… What else is there to do, darling? - Anything! Anything!
法利 你能安静点吗？ - Farleigh! Will you be quiet?
坐下来把这该死的馅饼吃了！ 继续吃！ Sit down and eat the bloody pie!Just eat it!
闭上嘴 好好吃！ Eat it and shut up!
把这该死的馅饼吃掉！ Eat the bloody pie!
这里不是只有你一个人带有感情 You're not the only person here with feelings.
我们谁都不想要你那 该死的美国感情 None of us wants your bloody American feelings.
我觉得这挺好吃的 I think it's delicious.
你他妈的怎么还在这里？ What the fuck are you still doing here?
你们都不觉得这很奇怪吗？ Wait, does no one else find it weird?
没人觉得这很奇怪吗？ No one else finds that weird?
如果我是你 就不会对别人指手画脚 I wouldn't throw stones if I was you, Farleigh.
-你说什么？ -请不要说了 - Excuse me? - Please stop.
-他说什么？ -我不知道 - What is he saying? - I... I have no idea.
我想说的是 我可能也会感到内疚 What I'm saying is I would feel guilty too.
-内疚？ -如果我在某人去世的当晚 - Guilty? - If I was the one
嗑可卡因的话也会内疚 racking up lines the night someone died.
去你妈的 这不是否认 - Fuck you. - That's not a denial.
真的吗？ Is that true?
-搜查法利的房间 Search Farleigh's room.
-是的 先生 -不 - Yes, sir. - No.
出去！ Get out!
不 等一下… No, wait...
-怎么了？ -埃尔斯佩思 - Erm... - What's happening?
-埃尔斯佩思？ Aunt Elspeth... Elspeth...
-你不准看她！ Don't you dare look at her!
出去 Get out!
我不会向警察提起这件事的 I won't mention this to the police.
这就是你能得到的一切 That's all you'll get.
仅此而已 Nothing more,
以后也没有了 ever again.
♪ Lord of all hopefulness ♪
♪ Lord of all joy ♪
♪ Whose trust, Ever child-like ♪
♪ No cares could destroy ♪
♪ Be there at our waking ♪
♪ And give us, we pray ♪
♪ Your bliss in our hearts, Lord ♪
♪ At the break of the day ♪
♪ Lord of all eagerness ♪
我们回家见 奥利弗 See you back at the house, Oliver.
♪ Lord of all faith ♪
♪ Whose strong hands Were skilled ♪
♪ At the plane and the lathe ♪
♪ Be there at our labours ♪
♪ And give us, we pray ♪
♪ Your strength in our hearts, Lord ♪
♪ At the noon of the day ♪
菲利克斯
♪ Lord of all kindliness ♪
♪ Lord of all grace ♪
♪ Your hands swift To welcome ♪
♪ Your arms to embrace ♪
♪ Be there at our homing ♪
♪ And give us, we pray ♪
♪ Your love in our hearts, Lord ♪
♪ At the eve of the day ♪
♪ Lord of all gentleness ♪
♪ Lord of all calm ♪
♪ Whose voice is contentment ♪
♪ Whose presence is balm ♪
♪ Be there at our sleeping ♪
♪ And give us, we pray ♪
♪ Your peace in our hearts, Lord ♪
♪ At the end of the day ♪
-牧师做得很好 The vicar did well.
-是的 比他父亲好太多了 Yes, so much nicer than his father.
他也还可以啦 Oh, he was all right.
只是有点老套 Just a little old fashioned.
非常老套 Extremely old fashioned.
你还记得菲利克斯的洗礼吗？ Do you remember Felix's christening?
“你不能用里弗作为中间名” 你还记得吗？ - Mm-hmm. - "You can't possibly have River as a middle name." Do you remember?
我记得 你跟他大吵了一架 Hm. I remember you giving him what for.
现在无所谓了 It doesn't matter now.
他中间名是什么现在都无所谓了 It doesn't matter what his middle name is now.
-亲爱的 -他说得对 - Darling. - He was right.
“里弗”是个蠢名字 River is quite silly.
我想你在给孩子起名的时候 But I suppose you don't pick your child's name
不会去考虑如果有一天 imagining that one day you'll have to think about
将它刻在 how it will look...
墓碑上 carved on a...
是什么样 headstone. Choose a font.
-要选择字体… -你选择了什么字体？ What font did you choose?
新罗马字体 Times New Roman.
用本地的石头 On local stone.
-是好兆头 我想 -没错 - It'll be good, I think. - Yeah, yeah.
是个不错的选择 很棒 It's a good choice. Solid.
我就先离开了 I'll leave you.
你哪儿也不用去 亲爱的奥利弗 You're not going anywhere, Oliver, darling?
我只是上楼去 I was just going upstairs.
但你不会离开我们吧？ But you're not leaving us?
你不会离开盐烧小镇吧？ You're not leaving Saltburn?
对不起 Ah, sorry.
你的礼貌真是… Your politeness is so grating.
太烦人了 你知道吗？ - Do you know that? - Erm, sorry?
-不好意思？ -一直在道歉 You're always sorry.
一直在退缩 就像他妈的一个… Always flinching away like a little fucking...
农奴 serf.
我看到你了 I saw you.
在教堂的葬礼上哭泣 Sobbing in the church at the funeral.
我看着你哭泣 我… I watched you weeping away and I just...
我为你感到非常难过 I felt so sorry for you.
非常难过 So sorry.
然后我记起来了 And then I remembered...
然后我开始大笑 and I started laughing.
我只是… I just...
我只是没法忍住不笑 因为 I just couldn't stop laughing because I...
我想起来 I remembered that...
你跟他认识了一共才… that you only knew him for...
六个月？ six months?
你几乎不了解他 奥利 You hardly knew him, Ollie.
你跟他没有任何关系 You have nothing to do
跟我们 with him, with us,
跟这里也一样 with here.
一点关系也没有 Nothing at all.
你只是一个陌生人 You're just a stranger.
-已经很晚了 -然而你却在这里 - It's very late. - Yet, here you are.
经历这一切 Right in the middle of it all.
危险的陌生人 Stranger fucking danger.
好了 我要去睡觉了 Yeah, I'm going to bed.
奥利 Ollie, you know...
你知道老爸开始称呼你什么了吗？ You know what Daddy's starting to call you?
“蜘蛛侠” Spiderman.
-真的吗？ -因为你总是 - Really? - Because you're always
偷偷摸摸地四处走动 just skulking around.
编制你的蜘蛛网 Weaving your spider-y, Oliver-y web.
奥利弗网
-晚安 记得喝水 -嘿 奥利 Good night. Drink some water...
别难过 Hey, Ollie, Ollie, don't be upset.
我不认为你是蜘蛛 I don't think you're a spider.
我认为你是一只飞蛾 I think you're a moth.
我说的对吧？ I'm right, aren't I?
安静 Quiet...
无害 harmless...
被闪亮的事物所吸引 drawn to shiny things...
敲打着窗户 batting up against the window...
拼命地要进来 just desperate to get in.
现在你做到了 Well, you've done it now.
你把一切都给 You've made your holes
腐蚀了 in everything.
你会把我们从里到外吃掉 You'll eat us from the inside out.
-你喝太多了 -是的 - You've drunk way too much. - Yeah. Hm.
你用了他的须后水？ Isn't that his aftershave?
你他妈就是个怪胎 You are a fucking freak.
我打赌你穿的是他的内裤 对吧？ I bet you're wearing his underwear too, aren't you?
你这个令人恶心的小人物 Yeah.You disgusting little nobody.
我的天！ Oh, my God!
你把他生吞活剥了 You ate him right up
还他妈把盘子舔干净了 and you licked the fucking plate!
这彻底击垮了她 It broke her completely.
她自己说的 She said it herself.
没有他 她也活不下去 She couldn't live without him.
维尼西亚
谢谢你来见我 Thank you for coming to see me.
一切都还好吗？ Is everything all right?
你打算在这里住多久？ How long were you planning on staying with us?
因为埃尔斯佩思不会让你走的 Because Elspeth won't let you go.
只要她高兴 我住多久都可以 Erm, I'm happy to stay
你真贴心 - as long as she needs me to. - Very kind of you.
但我不确定 这对她或对我们是不是好事 But I'm not sure that's good for her or us.
我想是时候了 奥利弗 你该回家了 I think it's time, Oliver,
悄悄走 就在今晚 for you to go home discreetly tonight,
为了让她不要太焦虑 我希望你明白 to cause her the least anxiety.I hope you understand.
如果可以的话 我会毫不犹豫地离开 I'd go in a heartbeat if I could.
但我认为不能就这样离开她 I just don't think I can leave her in this state.
那个… Well...
最好让我们家人能够私下哀悼 It would be best if the family was able to grieve in private.
我明白 我同意 Oh, I... I understand, I agree.I agree.
我觉得我最好还是留下来 只是暂时的 But I just think it's best if I stay just for the time being.
我想做对她有利的事情 I want to do what's right for her.
你不愿意离开？ You won't go?
我恐怕做不到 I don't see how I can.
你在干什么？ What are you doing?
要多少钱？ - How much? - Excuse me?
你说什么？ How much for you to leave and never come back?
你要多少钱才愿意走？ 断绝与我妻子的一切联系？ To cease all contact with my wife?
-为什么？ -因为我们所有人 - Why? - Because we all
都要向前看 have to move on.
我知道你的生活有些困难 I know you live under somewhat difficult circumstances,
但这对你来说也是一个新的开始 but this will be a fresh start for you too.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
多少钱？ How much?
谢谢 Thanks.
讣告 詹姆士卡顿爵士
奥利弗 Oliver.
-奥利弗 -埃尔斯佩思 - Oliver. - Elspeth.
我的天！ - My God.
奥利！ - Oh, Ollie!
你看起来太帅了 Oh, how handsome you look!
我简直不敢相信 上帝 I can't believe it.
但是你已经长大了 你当然已经长大了 But you're all grown up, you're...Of course, you're grown up.
当然 我说什么傻话 Of course, silly of me, of course.
你长大了 You grew up.
对不起 我现在有些情绪化 Sorry.I'm all over the place at the moment.
我读到了关于詹姆士爵士的新闻 I... I read the news about Sir James.
我真的非常遗憾 I'm so dreadfully sorry.
我很意外他能坚持这么久 I was surprised he waited so long in a way.
你懂的 You know...
不过 这仍然是让人震惊的消息 But still it was a... a terrible shock.
是的 Yeah.
见到你还真有意思 It's so funny to see you.
我其实刚刚在这附近买了间公寓 I've actually just bought a little flat nearby.
这也太巧了对吧？ Oh, what are the odds?
盐烧小镇突然之间变得如此之大 又如此之遥远 Saltburn suddenly seemed so big and so far away.
盐烧小镇现在怎么样？ 邓肯还在那儿吗？ How is Saltburn? Er, is Duncan still there?
天哪！他还在那里 Oh, God, he's still there.
一切都没变 Oh, everything's the same.
跟你离开的时候一模一样 Exactly, exactly the same as when you left it.
我很欣慰 I'm glad.
奥利 我不喜欢詹姆士对待你的方式 Ollie, I didn't like it the way James treated you,
而我其实想要说点什么 and I wanted to say something.
那都是很久以前的事了 Oh, it was a long time ago.
不 对我来说不是 No, but it's not to me.
这件事我想了很久… You see, I've thought about it a lot.And...
你要知道 you have to remember
他那时其实已经神志不清了 that he wasn't in his right mind then,
在发生了那些悲剧之后 after everything that happened.
而且他… And he...
你得原谅他 你明白吗？ You do forgive him, you do understand?
当然 Of course.
你过得开心吗？ Have you been happy?
并没有 Not really.
你呢？ You?
也没有 Not really.
小白咖啡 Flat white.
那么… Well…
过去 留下来吧 Come up and stay.
就在盐烧小镇 At Saltburn.
现在障碍都扫清了 对吧？ Coast is clear now, isn't it?
老实说 这几个月 I can honestly say that these last few months
是我人生中最幸福的一段时光 have been the happiest of my life.
但你病得这么重真是太可惜了 It's just such a shame you got so ill.
但我很荣幸能照顾你 But it's been a privilege to look after you.
就像我很荣幸能照顾盐烧小镇一样 Just as it'll be a privilege to look after Saltburn.
所以谢谢你对我的信任 So thank you for trusting me.
我保证会像菲利克斯那样 I promise I'll look after this house
好好照顾这个房子 just as Felix would have.
我们最终还是到达了那里 不是吗？ We got there in the end, didn't we?
不知道什么原因 Somehow.
感谢上帝 Thank God.
在所有那些可怕的意外之后 After all those terrible, terrible accidents.
但是… But...
这些事情真的 is there really ever such a thing
都是意外吗 埃尔斯佩思？ as an accident, Elspeth?
我不知道 I don't know.
对你们这样的人 那些是意外 Accidents are for people like you.
但对于我们这些其他人来说 那只是工作 For the rest of us, there's work.
而且跟你不同的是 And unlike you,
我其实知道如何工作 I actually know how to work.
拜托 我没有钱 Please, I... I don't have any money.
我可以明天来付钱吗？ Could I just pay you tomorrow?
到底怎么回事？ What actually happened?
他给苏富比拍卖行发了封邮件 He sent an email to Sotheby's
说会拿一些帕利西盘子过去 to say that he'd "come by" some Palissy plates.
我其实刚刚在这附近买了间公寓 I've actually just bought a little flat nearby.
奥利弗 Oliver.
我跟他并没有相爱 I wasn't "in love" with him.
我知道每个人都认为有 I know, everyone thought I was.
但并非如此 But I wasn't.
我爱过他 I loved him.
我爱过他 天哪 我爱过他 I loved him. By God, I loved him.
但有时候… But sometimes...
我… I...
我也恨他 I hated him.
菲利克斯
我恨他 I hated him.
是的 我恨他 Yeah, I hated him.
我恨你们所有人 I hated all of you.
你们这些人过得太轻松了 And you made it so easy.
天生被宠爱 无忧无虑 毫无防备 Spoiled dogs, sleeping belly-up.
没有天敌 No natural predators.
好吧… Well...
几乎没有 almost none.
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ You'd better not kill the groove, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ Oh, I know, I know, I know ♪
♪ I know, I know, I know, I know ♪
♪ About your kind ♪
♪ And so, and so, and so, and so ♪
♪ And so, and so, and so ♪
♪ I'll have to play ♪
♪ If you think you're getting away ♪
♪ I will prove you wrong ♪
♪ I'll take you all the way ♪
♪ Boy, just come along ♪
♪ Hear me when I say ♪
♪ Hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ Oh, I know, I know, I know ♪
♪ I know, I know, I know, I know ♪
♪ There may be others ♪
♪ And so, and so, and so ♪
♪ And so, and so, and so, and so ♪
♪ You'll just have to pray ♪
♪ If you think you're getting away ♪
♪ I will prove you wrong ♪
♪ I'll take you all the way ♪
♪ Stay another song ♪
♪ I'll blow you all away ♪
♪ Hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ Don't think you'll get away ♪
♪ I will prove you wrong ♪
♪ I'll take you all the way ♪
♪ Boy, just come along ♪
♪ Hear me when I say ♪
♪ Hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ On the dance floor ♪
♪ But you'd better not kill the groove ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ It's murder on the dance floor ♪
♪ On the dance floor ♪
♪ But you'd better not steal the moves, DJ ♪
♪ Gonna burn this goddamn house right down ♪
♪ Oh, I know, I know, I know ♪