双语合并 by Q66
我当然希望你的舞技 和你穿衣的品位一样优雅 I certainly hope you dance as well as you dress.
那只能跳支舞来看看了 There's only one way to find out.
你会跳直升机舞吗？ Do you do the whirlybird?
这还用问吗？ Must you even ask?
你不知道我是谁？ Don't you know who I am?
不知道 No.
但我想认识认识 But I'd like to find out.
我真希望你是来俘获我的心的 How I wish you were here to capture my heart,
而不是来俘获我这个人 阿盖尔特工 not simply to capture me, Agent Argylle.
看来直升机也抓不住我 I guess the whirlybird doesn't catch the worm.
有遗言吗？ Any last words?
凯拉 帮个忙呗 A little help, Keira?
凯拉是谁？ Who's Keira?
为了救这个废柴 放弃当下一个史蒂夫乔布斯的女孩 The girl who gave up being the next Steve Jobs to save his sorry ass.
不客气 You're welcome.
（希腊）
要搭车吗？ Need a lift?
勒格朗热暴露了我的身份 她知道我是谁 Legrange made me. She knew exactly who I was.
那我们快撤吧 Well, then let's get the hell outta here.
凯拉 Keira!
她中枪了 凯拉倒下了 She's hit. Keira's down.
已派医疗队 Sending medevac.
你得盯住目标 阿盖尔 You need to stay on target, Argylle.
不 我能救她 No, I can save her.
让医疗队负责吧 你做好自己的本职工作 Let medevac do their job. You do yours.
这是命令 That's an order.
怀亚特 我把她跟丢了 Wyatt, I lost her.
你那边情况如何？ What's your status?
我正要品尝美味的希腊咖啡 I'm about to enjoy a delicious Greek coffee.
我建议你快点喝 Well, I suggest you hurry up.
她朝你那边去了 She's inbound to your position.
别紧张 Relax.
告诉你个坏消息 Bad news for you,
这是出岛唯一的路 this is the only exit route off the island.
好消息是 The good news?
这里的核桃蛋糕味道好极了 This place makes phenomenal karydopita.
希望你喜欢 I hope you like it.
因为这可能是你最后的晚餐 Because it's about to be your last meal
除非你招出是谁告诉你我们要来的 unless you tell us who told you that we were coming.
是谁？ Who?
如果不回答 You don't answer,
你的体温就会变得像我现在的咖啡 you're gonna be the same temperature as my coffee right now.
凉透了 都是托你的福 Which, thanks to you, is ice-cold.
手机 Phone.
（视网膜扫描 已认证）
你我没什么不同 You and I, we're not so different.
你是个恐怖分子 You're a terrorist.
阿盖尔特工 那你又是什么呢？ Then what, Agent Argylle, does that make you?
阿盖尔 Argylle.
（富勒局长 保持警惕 勒格朗热）
（你即将接到新任务）
请注意 勒格朗热 Be advised, Legrange,
阿盖尔特工正前往你所在的地点 Agent Argylle is en route to your location now.
看来我们都在为同一个主人效力啊 It seems we serve the same master.
阿盖尔、怀亚特 完成任务并返回基地 Argylle, Wyatt, complete your mission and return to base.
阿盖尔 Argylle.
切断信号 Cut your feed.
好好想想 Think clearly.
动动脑子 Use your head.
她的话你一个字都不能相… You can't believe a goddamn word she sa...
我们现在只能靠自己了 We're on our own now.
神秘局会追杀我们 The Directorate will come after us.
- 所以我们要隐姓埋名 与世隔绝 - “‘隐姓埋名 与世隔绝’ - So we go dark. Off the grid. - "'So we go dark. Off the grid.'
- 彻底的 - ‘彻底的’ - Fully. - 'Fully.'
- 我们彼此信任 - ‘我们彼此信任 不相信任何其他人’ - We trust each other... - 'We trust each other and no one else.'
‘明白吗？’ 'You understand me?'
‘从这一刻开始 一场全新的游戏开始了’ 阿盖尔警告道 'From this moment forward, it's a whole new ball game, ' warned Argylle.
因为他知道没有回头路 For he knew there was no turning back.
一切都将彻底改变” That nothing would ever be the same again."
艾莉康韦 女士们、先生们 好了 Elly Conway, ladies and gentlemen. All right.
（科罗拉多州）
（《阿盖尔》 第四部发售会）
谢谢… Thank you. Thank you.
好 下面是提问环节 Okay, and now let's take some questions.
那么…请问 So... Yes?
- 嗨 艾莉 - 嗨… - Hi, Elly. - Hi. Hi.
我其实是一个有抱负的作家 但我似乎总是没时间 I'm actually an aspiring writer, but I can never seem to find the time.
你有什么建议吗？ Do you have any advice?
天啊 我知道这有多难 Oh, my goodness, I know how hard that can be.
对我来说 我当服务员的时候 当值很多轮班 For me, when I was a waitress, I was juggling so many shifts.
我一直没有时间认真写作 直到… I never had the time to really write until the... well, the...
出了那次溜冰事故 当然 这件事我说过了 the skating accident, which I've obviously spoken about.
我觉得当你遇到这样的事 And I think when something like that happens to you,
就会让你意识到要好好把握当下 it makes you realize that tomorrow isn't promised.
如果你没时间 And that if you can't find the time,
那就必须为你心中重要的事挤出时间来 you have to make the time to do the things that are important to you.
我这么做之后 困在我脑袋里多年的 And once I did that, all the characters and stories and ideas
各个角色、故事和想法 that had been trapped in my head for so many years
终于跃然纸上 finally got let out onto the page.
好 再来一个问题 All right, let's take another question.
请 Yeah?
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
众所周知 你写的间谍小说 连真正的间谍都会读 It's no secret that you are the spy novelist actual spies read.
你甚至预测了真实的地缘政治事件 You have even predicted real-life geopolitical events.
弗莱明、福赛思、勒卡雷 Fleming, Forsyth, le Carré,
他们的写作风格相同 结果他们都是真正的间谍 they all had the same touch and they turned out to be real spies.
那么 So, what?
你也是一名间谍吗？ Are you a spy too?
你是怎么写出来的？ How do you do it?
天 我倒希望自己是间谍 Gosh, I wish. I wish.
那样一切都会容易得多 但我不是 That would make everything so much easier, but no.
虽然听起来很无趣 但秘诀就是调研…再调研 As boring as it may seem, the secret is research, research, research.
不过如果我真的是间谍 就会说这种话 所以… Although, that is what I would say if I was a real spy, so...
好 下一个问题 Okay, next question.
请 前排这位年轻女士 Yes? Young lady down in front.
第五部什么时候出版？ When are we gonna get book five?
这个嘛 Well.
比你想象中更快 Sooner than you think.
真令人兴奋 Very exciting.
穿灰帽衫的先生 请问 Yeah? The gentleman in the gray hoodie.
抱歉 这个问题有点冒昧 Sorry if this sounds a bit forward,
但我不知道会不会再有机会问了 but I don't know if I'll ever get another chance to ask,
你今晚有安排吗？ so, do you have any plans tonight?
这… That's...
我真是受宠若惊 That's very flattering.
但我今晚真的有个热辣约会 But tonight I actually do have a hot date.
对 我们的又一次热辣约会 Yep. Another hot date.
你准备好了吗？ You ready?
妈妈得工作了 Mama's got to get to work.
失窃的主文件中 The stolen master file
包含大量证据 held more than enough proof
足以扳倒神秘局 to bring the Directorate down.
（香港）
虽然黑客要价很高 Although the hacker's price was high,
阿盖尔知道这是物有所值的 Argylle knew that it would be worth its weight in gold.
现在付一半 交货后付另一半 Half now, half on delivery.
正如我们之前说好的那样 As discussed.
这部手机是获取主文件的关键 This phone is the key to the master file.
到伦敦去 Go to London.
抵达后 你会接到 我的雇主打给这部手机的电话 Once you've arrived, you'll receive a call on that phone from my employer,
他是全世界最厉害的黑客 the world's greatest hacker.
终于要拿到杀手锏了 Finally in reach of the silver bullet
它能将神秘局 which would destroy the Directorate
彻底摧毁 once and for all.
完 The end.
第五部写完了 Book five finished.
干杯 阿盖尔 Cheers, Argylle.
妈 早安 嗨 Mom, morning. Hi.
你看我昨晚发给你的电邮了吗？ Did you see my email I sent you last night?
看完了 I read it.
通宵？全看完了？ Overnight? The whole thing?
宝贝 我是你母亲 当然看完了 Sweetie, I'm your mother. Of course I did.
吃了两粒阿得拉 一拿起来就放不下 I took two Adderall, started, couldn't put it down.
我简直惊呆了 I was blown away.
你又成功了 小天使 You did it again, angel.
妈 那我就放心了 Mom, I'm so relieved.
我在脑袋里想了很多遍 压力很大 I was going over and over it in my head and stressing
既然你喜欢 我就很开心了 真的 and I'm just glad you like it, honestly.
现在我们可以发给出版商 然后… Now we can get it out to the publisher and just...
对 不过… Right. Well...
糟糕 Oh, no.
怎么了？ What?
没什么 这本书太好看了 宝贝 但… Nothing. The book is phenomenal, sweetie, but...
（艾莉康韦 《阿盖尔》）
你觉得还不该出版 You don't think it's ready.
艾莉 只是…结尾 Elly, it's just... It's the ending.
- 天啊 - 我连上厕所的时候 - Oh, God. - I'm reading this thing.
都在聚精会神地读 I'm on the edge of my toilet.
阿盖尔即将拿到主文件 打败这些混蛋 Argylle about to get the master file, defeat those SOBs,
然后重大的转折 and then the big twist is
发生在伦敦 it's in London.
什么？不行… What? No. No, no, no.
他到底有没有拿到文件？ Does he get the file or not?
- 接下来呢？ - 这叫有悬念 妈 - What happens next? - It's called a cliff-hanger, Mother.
艾莉 这叫找借口偷懒 Elly, it's called a cop-out.
你不能这样对待读者 And you can't do this to your readers.
我星期五飞过去吧 How about I fly in on Friday?
我们共度周末 Make a weekend of it.
来个头脑风暴 再来点神奇的母女配合 Brainstorm, work a little bit of our magic?
想出接下来的情节 We'll figure it out.
星期五没问题 我… Friday's fine. I'll just...
在那之前先想想吧 I'll futz around with it until then.
你一定要把这个故事写完 艾莉 You need to bring this story home, Elly.
对 我觉得你还要再写一个小小的章节 Yeah, I think you have one more teeny tiny chapter to write.
会很有意思的 It'll be fun.
拜拜 Bye.
朋友 听见了吗？ You hear that, buddy?
再写一章 One more chapter.
李小姐 Miss Li,
下一班去伦敦的航班明早才起飞 the next flight to London doesn't leave until morning.
既然我要打发时间 Seeing as I have time to kill,
- 我想… - 想什么？ - I thought... - Thought what?
我会留下来 That I'd stay here?
和你一起看烟火？ Enjoy the fireworks with you?
我给你来点激情的烟火 I'll show you fireworks.
不行 No.
太烂了 That was bad.
天啊 这情节太烂了 God, that was bad.
删除 Delete.
你能写出更好的情节 艾莉 You're better than this, Elly.
加油 艾莉 Come on, Elly.
- 整个基调… - 都… - The whole tone... - Is just...
跑得太偏了 It's way off.
好吧 Okay.
“李小姐 我其实想说的是…” "What I meant to say, Miss Li, was"...
李小姐 我其实想说的是… What I meant to say, Miss Li, was...
“是…” "Was"...
- 我… - 写不下去了 - I've got n... - Nothing.
阿尔菲 你呢？ What about you, Alfie?
有想法吗？ Any thoughts?
什么点子都行 Anything?
嗨 妈 Hey, Mom.
嗨 亲爱的 我只是想确认你没事 Hi, dear. Just wanna make sure you're okay.
我知道你工作起来压力很大 I know how stressed you get with work and...
检票 请出示车票 Tickets, please. Tickets.
等等 艾莉 Wait, Elly.
你在火车上？ Are you on a train?
惊喜吧？ Surprise.
我后来想还不如直接去城里看你 I figured I'd just come down to the city to see you.
你父亲见到你一定会非常开心 Well, your father will be so excited to see you.
当然还有亲爱的小阿尔菲 And dear little Alfie, of course.
我们带你出去吃顿丰盛的晚餐 We'll take you out for a nice dinner.
也许你在这边 还能认识什么人呢 谁知道呢 Maybe you'll even meet someone while you're here, who knows?
虽然听起来很诱人 母亲大人 我现在有对象了 As appealing as that sounds, Mother, I am in a relationship.
是吗？ You are?
谁啊？ With who?
对象就是我的工作 A relationship with my work.
是阿盖尔 With Argylle.
我很伤心 艾莉 It kills me, Elly.
如果没有一起分享的人 那成功有什么意义？ What is the point of success if you have no one to enjoy it with?
我写间谍小说而不是言情小说 是有原因的 母亲大人 There's a reason I write about spies, not romance, Mother.
间谍小说没那么复杂 It's less complicated.
- 坠入爱河… - 是 - What's so complicated... - Yeah.
有什么复杂的 艾莉？ ...about falling in love, Elly?
我进城了再打给你 好吗？ I'll call you when I get in, yeah?
爱你 拜拜 Love you. Bye.
嗨 Hi.
抱歉打扰 这里有人坐吗？ Sorry to disturb. Is this seat taken?
这里有人坐吗？ Is that seat taken?
有…很不幸 有人了 Yes. Yes, unfortunately, it is.
可惜 That's a shame.
抱歉 不行…这个座位有人了 I'm sorry, no. No. That seat is taken.
他起身了 但是有个男的刚才… He got up, but a man was...
就是坐这里的 is sitting there.
没关系 如果他回来 我就走 That's fine. If he comes back, I'll just get up.
嘿 里面有只猫 Hey! There's a cat in there.
猫应该待在帽子里 而不是背包里 This cat's supposed to be in a hat, not in a backpack.
看啊 Look at this.
毛毛怪 你在干什么？好神奇 What are you doing, fur monster? Far out.
我喜欢猫 它叫什么？ I love cats. What's his name?
- 阿尔菲 - 不好意思 - Excuse me. - Alfie.
阿尔菲小子 好 Alfie boy. Ooh, yeah.
咯叽… Coochy-coochy-coochy-coochy-coo.
里面的氧气够吗？ Is enough oxygen in there?
当然够 Yes, of course.
我不烦你了 你不希望被打扰 我明白 I'll leave you alone. You wanna be left alone. I understand.
你读过这书吗？ Have you read this?
- 读过… - 是吗？ - Yeah. Yeah. - Yeah?
（守卫国土：军情五处正史） - Yeah. Yeah. - Yeah?
好吧 Okay.
明白 好 I get it. Okay.
等等 Wait...
打扰一下 Excuse me.
天啊 你是…这书的作者？ Oh, my God. Are you... Is this?
你是艾莉康韦 You're Elly freaking Conway.
厉害了 Far out!
不会吧？ How about that?
我是你的铁粉 说真的 这是你迄今最棒的一部 I am such a fan, and this is honest to God your best yet.
我不是光说说而已 I'm not just saying that.
你是怎么写出来的？ How do you do it?
你一本接着一本地写 也太多产了吧 天啊 Book after book, you just crank 'em out, man.
当你对自己做的事充满热情… You know, when you're passionate about what you do...
你这辈子一天班都没上过 You never work a day in your life.
是不是？ Ain't that the truth?
在这方面 你我都很幸运 We're both lucky that way, you and I.
是吗？你是做什么的？ Oh, yeah? What is it you do?
间谍 Espionage.
好吧 Right.
“间谍越厉害 谎言越精彩” "The greater the spy, the bigger the lie."
脸皮真厚 That's cheeky.
我和你心中间谍的形象不太一样吧？ Not what you expected a spy to look like, huh?
是 说句公道话 这大概是唯一一个 你书里写错的地方 Well, yeah, in fairness, that is just about the only thing your books get wrong.
男模穿着定制的尼赫鲁夹克 梳着夸张的发型 A male model in a bespoke Nehru jacket with a stupid haircut
与这节车厢里的其他人相比会太过显眼 tends to stand out on a train as opposed to everyone else in this car.
你不会注意到他们的 Them you don't notice.
你走神了？ Have I lost you?
你还好吗？ You all right?
没事 我很好 No, I'm fine.
我说是你的铁粉 这是真心话 You know, I meant it when I said I was a fan.
但等一下要过来的粉丝 But the next fan that comes over,
他可不光是来合影的 你懂吧 he's not just dropping by for a selfie, if you catch my drift.
他是他们的人 He's one of them.
- 我知道这可能… - 难以置信 - Now, I realize this may be... - ...hard to believe,
但等我弄断他的手腕 but by the time I've broken his wrists...
他的手枪掉在你腿上 ...and his pistol falls into your lap,
也许我们之间就能建立起一点信任 perhaps we will have built up a little trust with one another...
你就能接受两个关键的现实 ...and you'll be able to accept two key realities.
现实一 你处于极度危险之中 Reality one, you are in grave danger.
- 现实… - 二 当我说时机已到时 - Reality... - ...two, when I say it's time,
用尽全力抓紧我 对你是非常有好处的 it would really be beneficial for you to hold on to me as tight as you can.
我是说… I'm talking...
熊抱 仿佛你从未拥抱过任何人 那样紧紧抱住 ...bear-hug-like-you've- never-held-anyone-before tight.
明白吗？ You understand?
听懂了吗？ You dig what I'm saying?
非常抱歉 I am so sorry.
康韦小姐 能在我的书上签个名吗？ Miss Conway, would you mind signing my book?
真要来这一套？ We're really gonna play this game?
好啊 Yeah.
你有笔吗？ Do you have a pen?
- 真尴尬 - 有… - It's embarrassing. - Yeah. Yeah, yeah. Yeah.
来了 Here we go.
天啊 我超爱这本书 God, I love this book.
看吧？我说的是真话 See? I was telling the truth.
现在谁才是猥琐男啊？ Who's the weirdo now?
不是真的粉丝 别担心 一切尽在掌握 Not a real fan. Don't worry. I have it all under control.
一切尽在我的掌控之中 I got everything under control.
什么情况啊？ What is happening?
你还好吗？ Are you okay?
还好 Yeah.
天 真不错 谢谢 Gee, that's nice. Thanks.
看吧？ See?
我把枪给你 你又还给了我 I give you the gun, you give it back to me.
这就是我说的信任 艾莉 This is that trust we were talking about, Elly.
我们本是列车上的陌生人 Strangers on a train.
现在彼此信任 And now look at us.
来吧 多有意思啊 Come on. Isn't this fun?
等等 别过去… Wait a second. No, no, no.
艾莉 站住 别跑 Elly, hold on. Don't do that.
艾莉 Elly!
这可是真胡子 混蛋 It's a real beard, you dick.
嘿… Hey, hey, hey.
你还好吗？ You okay?
不好 No!
好 我来摆平 Okay, I'm gonna take care of this.
好吧 有点棘手 Okay, this could be a challenging...
好家伙 Okay.
好 我觉得熊抱时间到了 跟我来 All right, I think it's bear hug o'clock time. Follow me.
走吧 Let's go.
好 嘿 跟紧了 跟我走 Okay. Hey, stay with me. Follow me.
好 Okay.
走吧 Let's go.
- 嗨 - 不 坏人 - Hey. - No. Bad.
坏人 大坏蛋 Bad. Very bad.
快走… Let's go. Let's go.
- 嘿 等等 你喜欢这类的？ - 滚 罗密欧 - Hey, wait. That's your type? - Get lost, Romeo.
不是 No!
不许动 Freeze!
不…等等…别开枪 No, no, no. Wait, wait, wait. Don't shoot.
我不认识这个人 我和这个人没关系 I don't know this man. I have nothing to do with this person.
这事与我无关 拜托 I'm not involved. Please.
王尔德 别逼我把你们俩都杀了 Wilde, don't make me kill both of you.
嘿 艾莉 Hey, Elly.
干什么？ What?
是时候了 It's time.
熊抱时间到 It's bear hug o'clock.
旅途愉快 Enjoy the ride.
好耶 Yeah!
好吧 Okay!
什么情况？ What?
好啊 你醒了 嗨 Good, you're up. Hey.
好了 是我 真是我 Okay, it's me. It's just me.
还记得火车上那个人吧？会功夫的 Remember the guy on the train? The kung fu...
大胡子 With the beard?
我刮胡子了 I shaved.
火车上那位 对 记得吗？ The guy from the train. Yeah, remember?
我知道 我认出你了 I know. I recognize you.
抱歉 我失礼了 我道歉 I'm sorry. I'm being rude. I apologize.
我们还没正式认识呢 我叫艾丹 艾丹王尔德 We haven't been formally introduced. My name's Aidan. Aidan Wilde.
不…别过来 No, no, no! Stay back.
好 别紧张 Okay. Relax.
我的猫呢？ Where's my cat?
阿尔菲就在那边的厨房里 吃不含汞的吞拿鱼呢 Alfie's right over there in the kitchen eating mercury-free tuna.
和妈妈喂它的方式一样 Just like Mom feeds him.
它没事 你有事 He's fine. You're not.
你摊上大事了 You're in big, big trouble.
你… You...
你在我家里装了监控？ You have cameras in my house?
你不是间谍 你是个变态 You're not a spy, you're a pervert.
不 我不是变态 是间谍 No, not a pervert. A spy.
我是间谍 尽职尽责而已 我不是变态 I'm a spy, doing my job. I'm not a pervert.
这是坏人的信号 我们黑进去了 That's the bad guys' feed that we're tapped into.
那这些都是什么人？ Well, then, who are these people?
看见那个人了吗？ You see that guy right there?
记得吗？他是火车上那位 You remember him from the train?
他叫卡洛斯 His name's Carlos.
是特情局的 He works for the Division,
是你书中那些坏间谍的现实版本 the real-life version of those bad-guy spies in your books.
他的老板叫做里特局长 And the head honcho. He's called Director Ritter.
需要我提醒你现在的利害关系吗？ Do I need to remind you what is at stake here?
如果这个叛变的混蛋 还用特工的身份招摇撞骗 What would happen if that turncoat son of a bitch masquerading as an agent
在我们之前拿到我们的主文件会怎样？ were to recover our master file before we do?
我会找到她的 我保证 I'll find her. You have my word.
副局长 Deputy Director,
这就像当初你跟我保证说 is that like when you gave me your word
王尔德永远不可能在 离她100公里之内的地方出现一样？ Wilde would never get within a hundred miles from her?
我们还是能控制局面的 长官 We can still contain this, sir.
我都被信心压垮了呢 I'm overwhelmed with confidence.
不 这说不通啊 特情局找我干吗？ No, this doesn't make sense. Why would the Division care about me?
因为你就是个先知 艾莉 Because you're a goddamn fortune teller, Elly.
拜托 I mean, come on.
这又不是什么难事 想象出一个不为世人所知的 It doesn't take a genius to imagine a covert intel organization
秘密情报组织而已 the world doesn't know about.
预言他们会叛变可就不容易了 It sure as shit does to predict they'd go rogue.
是的 Yeah.
不知怎么的 你写出了一个 此刻正在展开的故事 第五部书 Somehow, you wrote a story that's still unfolding as we speak. Book five.
你读了第五部？ You read book five?
是的 Oh, yeah.
坏人也读了 The bad guys too.
特情局读了第五部？ The Division has read book five?
特情局都把你的书翻烂了 艾莉 The Division doesn't miss a single keystroke of yours, Elly.
但在你不知情的状况下 你的新稿件捅了马蜂窝 But your new manuscript kicked a hornet's nest you didn't even know existed.
这就是特情局要找你的原因 That's why the Division wants you,
因为他们一旦抓到你 就永远不会放你走了 甚至更糟 and once they have you, they're never gonna let you go, or worse.
糟糕得多 Much, much worse.
克莱门汀 Clementine...
你是我唯一的安慰 you're my only comfort.
知道吗？克莱门汀曾是我祖父的 Did you know that Clementine was my grandfather's?
知道 Yeah.
这名字是他母亲的 He named it after his mother.
天啊 Oh, boy.
他非常严厉 He was a very strict man.
但我总是觉得他通情达理 But I always found him reasonable.
他有一个规矩 And he had a policy.
他只有在绝对必要的情况下才会开杀戒 He would only kill if it was absolutely necessary...
为了食物 for food
或为了消灭敌人 or to vanquish an enemy
或消灭一个无能的笨蛋 or to eliminate an incompetent imbecile.
我错了 以后保证不会再犯 Mistakes were made. It won't happen again.
我知道你不会了 I know it won't.
这一点我很确定 Of that I'm certain.
这不是真的 This isn't happening.
是真的 绝对是真的 Yeah, it is. It's definitely happening.
但如果你想摆脱他们 回到原来的生活 我能帮你 But if you want a way out, if you want your life back, I can help you.
我是好人 I'm the good guy here.
但你得先帮我 But you gotta help me first.
你到底要我做什么？ What exactly is it you need me to do?
我路上跟你说 I'll tell you on the way.
该死 都是因为猫 Goddamn, cats!
你非要带上猫啊 Had to bring your cat, man.
你不是说你喜欢猫嘛 I thought you said you loved cats.
你有手帕或方巾吗？ You have a hankie or a pocket square?
你是过敏还是怎样？ What, do you have allergies or something?
算了 没事 Never mind. It's fine.
你撒谎了 You lied.
你骗我说你喜欢猫 You lied about liking cats.
- 是 - 这让我还怎么信任你？ - Yeah. - How am I supposed to trust you now?
我是间谍 间谍都说谎 I'm a spy. Spies lie.
这是工作的一部分 It's part of the gig.
杀人也是 That and killing people.
真是令人安心呢 That's really reassuring.
好吧 想听真话？真话来了 Okay, you want truth? Here's truth.
你新稿件里写的事真的发生了 What you wrote in your new manuscript actually happened.
但主角不是阿盖尔 而是我 But it wasn't Argylle, it was me.
我雇来了一位黑客 I brought in this hacker.
一个叫巴枯宁的混蛋 来窃取特情局的主文件 Hired this scumbag called Bakunin to steal the Division's master file.
（已解密主文件）
对 我弄到他们的把柄了 所有你要的人 Yeah, I've got all the dirt on 'em. Everyone you asked for.
里特、卡洛斯 Ritter, Carlos.
我拿到了爆炸案、选举舞弊 放射性投毒的证据 I've got proof of bombings, election fraud, radioactive poisonings.
这些人的恶行让黑武士 看着就像童话里的大善人 I mean, these lot make Darth Vader look like Mary Poppins.
我已经把你宝贵的主文件 存在了一个闪存盘里 I've put your precious master file on a flash drive.
我觉得特情局会给我更多钱 I reckon the Division will give me a lot more
只要我不把这颗银子弹交给你 not to give this silver bullet to you.
所以价格是之前的三倍 So, the price just tripled.
成交吗？ We still got a deal?
行 好吧 巴枯宁 成交 Yeah, okay, Bakunin, we got a deal.
好 我想也是 Yeah, I thought so.
谢谢 Spasibo.
主文件是我搞垮特情局的杀手锏 The master file was my silver bullet to bring the Division down,
是我打算用来揭发他们的证据 the proof I was gonna use to expose them.
但当我去伦敦和巴枯宁接头时 这混蛋没出现 But when I went to London to meet Bakunin, scumbag didn't show.
所以现在坏人和我都在竞相寻找他 So now the bad guys and I are racing to find him.
我们都认为你神奇的想象力 就是找到他的关键 And we both think that your fantastic imagination is the key.
那么他现在在哪？ So where is he now?
不…你不能指望我知道这种问题的答案 No, no, no. You can't expect me to know the answer to that.
为什么？ Why not?
告诉我下一章的情节即可 Just tell me what happens in the next chapter.
你要我做的事需要调研好几个月 What you're asking me to do takes months of research.
甚至好几年 Years.
阅读材料、走访人物 记住地图、了解城市 Reading, interviewing, memorizing maps, getting to know a city.
我甚至从没去过伦敦 I've never even been to London before.
很好 Well, great.
我们就从那里开始吧 好极了 Let's start there. Yes.
我不乘飞机 我们在火车上相遇是有原因的 I don't do planes. I met you on a train for a reason.
你死于飞机失事的几率 大概是一千一百万分之一 The chances of you dying in a plane crash are, like, one in 11 million.
你留在这里 被特情局抓住 而丧命的几率要大得多 Chances if you stay here and let the Division find you, not so good.
现在 这架飞机就是你最好的选择 Right now, that plane is your best friend.
意下如何？ What do you say?
我做不到 I can't do this.
深呼吸 跟我一起做 Breathe. Breathe with me.
美味啊 Delicious.
- 先生 再来杯香槟？ - 不 我不能喝了 - More champagne, sir? - Oh, no, I couldn't.
好吧 这是你逼我的 Okay. Twisted my arm.
这飞机不错吧？ How about this plane, huh?
我从来没坐过飞机 所以… I've never been on a plane before, so...
你的处女飞行之旅可太豪华了 Well, this is one hell of a way to pop that cherry.
你懂吧？ You know what I mean?
我是机长 系好安全带 准备起飞了 This is your captain speaking. Please fasten your seat belts for takeoff.
没错 坠机的话 这东西可有帮助了 Yeah, like this is gonna help us if we crash.
你还好吗？ You okay?
这是轻敲头部的练习 It's a tapping exercise.
目的是控制紧张情绪 It's meant to bring my stress response under control.
突击队都这么干 It's what army rangers do.
天啊 Oh, God.
你试过喝酒吗？ You ever try alcohol?
有帮助的 It helps.
不要 No.
嘿 看着我 嘿 Hey, look at me. Hey!
看着我 Look at me.
我在特情局的第一次行动是在阿尔及利亚 One of my first Division ops, I'm in Algeria
被困于一个萨拉威难民营 就在塔恰特山脚下 cornered in a Sahrawi refugee camp literally at the base of Mount "Tachat."
不 是塔哈特 No, Tahat.
发音是塔哈特 It's pronounced Tahat.
是“塔恰特” 不是…“恰”字吗？ It's "Tachat." It's a... Isn't it a "cha"?
不是 没有“恰”字 是塔哈特 No, no, no. There's no C. It's Tahat.
就是… It's...
就是塔哈特山 好吗？ It's just Mount Tahat, okay?
好吧 Okay.
然后我开始徒手爬这座山 Now I start free-scaling this sucker.
我不擅长登山 I'm no mountain climber,
所以我知道我随时会刷地一下 以每秒几百米的速度自由掉落 so I know any minute I'm gonna just, wham, free fall a few hundred feet per second.
像个水球一样摔爆 Burst like a water balloon on impact.
我是怎么做的呢？ So what did I do?
我不再去担心上方的万丈高山 I stopped worrying about the ten-thousand-foot rock face above me,
而是专注于眼前的1米 and I worked the three-foot space in front of me.
所以当你害怕时 记得把注意力集中在唯一真实的东西上 So, when you feel that fear, remember to focus on the only thing that's real.
你眼前的东西上 What's right in front of you.
看那边 Look at that.
我们在飞 We're flying.
是的 Yeah.
我们在飞 We're flying.
谢谢 Thank you.
不客气 You bet.
（伦敦）
老天 Oh, God.
你非得带着猫一起来啊 Had to bring the cat.
你指望我怎么做？ 丢下它 让它自生自灭？别逗了 What did you expect me to do? Leave him to fend for himself? Come on.
它会没事的 女猫奴总是孤独终老 猫都想明白了 He'd be fine. Cat ladies always die alone. The cats figure it out.
我不是女猫奴 不是 I am not a cat lady. I'm not.
你对我的猫到底有什么意见？ And what's your problem with my cat, exactly?
它很可爱、很黏人 He's really cute. He's cuddly.
- 它很忠诚、友善 - 拜托 - He's loyal. He's kind. - Please.
如果你突然死掉 用不了48小时 这只猫就会把你的耳朵都吃掉 You suddenly drop dead, that cat's chewing your ears off within 48 hours max.
有你在身边 这件事发生的可能性 每分钟都在上升 Which, with you around, gets more likely by the minute.
就是这里 This is the spot.
阿尔伯特纪念亭 The Albert Memorial.
真壮观 Wow.
我按时赶到 巴枯宁一直没打电话来 I showed up right on time. Bakunin never called.
问题是出了什么事？ The question is, what happened?
问得好 It's a good question.
是… Yeah. Yeah.
是啊 出了什么事？ Yeah, what happened?
这不是反问 It's not a rhetorical question.
出了什么事？ What happened?
我不可能…一下子就想出答案 I can't just... poof... come up with the answer.
你当然可以 Sure you can.
在第五部结尾 阿盖尔正赶去伦敦见一位黑客 对吗？ End of book five, Argylle was on his way to meet a hacker in London, right?
你再写一章就好 告诉我接下来会发生什么 So you just write one more chapter and tell me what happens next.
不 No.
我的流程不是这样的 This is not my process.
我们身处公园 被想要你命的刺客追杀 Well, we're in a public park being pursued by assassins
他们代表地球上最危险的间谍组织 hunting you on behalf of the most dangerous spy organization on Earth,
所以除非你有更好的点子 也许你该妥协一下 so unless you have a better idea, perhaps you could compromise.
好 我们找个地方坐吧 Okay, let's find a seat.
长官 找到他们了 Sir, we've found them.
他们在海德公园的阿尔伯特纪念亭 They're at the Albert Memorial in Hyde Park.
这是现场视频 她的一个粉丝在直播她的画面 This is live right now. One of her fans is live streaming her.
（目标已获取） This is live right now. One of her fans is live streaming her.
绝对是她 是艾莉康韦 That's definitely her. It's Elly Conway.
- 卡洛斯 - 是 长官 - Carlos. - Yes, sir?
派当地分队去 Deploy a local team.
我现在要调动所有的英国资源 用在他们身上 I want all UK assets repositioned and fixed on them now.
给我弄出声音来 我想听他们对话 Get me the audio. I wanna hear this.
数码读唇功能启动 Digital lip-read activated.
老大 怎么样了？ How are we doing there, boss?
拜托 请别催我 我得想想 Please. Please, just don't rush me. I've gotta think.
他正让她写下一章的内容 He's getting her to write the next chapter.
这不是写《战争与和平》 只需要一章即可 It's not War and Peace, you know? We just need a chapter.
也许几页就够了 Maybe a couple of pages.
阿盖尔来到了碰头地点 As Argylle arrived at the rendezvous point...
他意识到… he realized...
怎么 这家伙爽约了？ So, what, is this guy just a no-show?
他为什么会给我电话却不打来？除非… Why would he give me the phone not to call? Unless...
手机本身就是情报 The phone is the message.
给我看看 There. Look.
为什么要把一个两千两百美元的加密芯片 放进一个20美元的一次性手机？ Why put a $2,200 encryption chip in a $20 disposable phone?
他想告诉我们如何… He's trying to tell us how to...
找到他 ...find him.
我能看看那手机吗？ Could I see the phone?
那个翻盖的一次性手机？ You mean the flip phone? The burner?
对 我们得把手机拆开 Yeah. We need to open it up.
如果我猜对了 巴枯宁 可能在里面藏了一个加密中央处理器 If I'm right, Bakunin could have fitted it with an encryption CPU.
好啊 Sure.
- 手机在哪？ - 扔了 - Where is it? - Threw it out.
手机不在你这儿？你把它给扔了？ 那可是一条线索啊 You don't have it? You threw it out? That was a clue.
没电了 是部一次性手机 It ran out of juice. It's a burner.
你这算哪门子间谍？ What kind of spy are you?
显然我面前的这位不是阿盖尔特工 Clearly, I'm not working with Agent Argylle here.
理论上 有了这个芯片 你能进行端到端加密呼叫吗？ With this chip, in theory, could you make end-to-end encrypted calls?
理论上可以 但被呼叫人必须有相匹配的… In theory. But the person on the other end would have to have a matching...
相匹配的数控卫星接收天线 这就对了 ...matching DiSEqC satellite dish. That's it.
都听见了 数控数据库 You heard them. DiSEqC database.
他选这个芯片 是为了引导我们找到他的卫星 He picked the chip to lead us to his satellite.
我们找到卫星就能找到巴枯宁 We find the satellite, we find Bakunin.
问题是… The question is...
我们如何找到英国运营中的… How do we find a list of operational DiSEqC satellites in...
数控卫星清单？ ...in the UK?
看看大师的手段吧 Watch the master at work.
你会这个？ You know how to do that?
凯拉教了我几招 Keira did teach me a thing or two, you know?
我会黑进数控数据… So, I'm just gonna backdoor my way into the DiSEqC data...
库 他们卖出的每一颗卫星 都必须在那里注册 ...base. Every satellite they sell would have to be registered with them.
如果我们没能抢在他们之前破解 我要你们好看 If we don't crack this before they do, heads will roll.
瞧 Metasploit防火墙 Look at this. Metasploit firewall.
- 这是个Metasploit防… - 是 我能破解 稍等 - That's a Metasploit f... - Yeah, I can crack it. Just hold on.
- 怎么样？ - 我能破解 稍等 - Well? - I can crack it. Hold on.
我接受挑战 Challenge accepted.
还差一点 Almost there.
还差一… Almost th...
点 There.
- 黑进去了 - 黑进去了 - I'm in. - I'm in.
黑进去了 I'm in.
我倒想看看阿盖尔能否做到 Like to see Argylle do that.
我倒想看看你能否做到 I'd like to see you try doing that.
情况如何？有多少… So, what do we have here? How many...
卫星的位置？ ...satellite locations are there?
很多 有九十… A lot. That's ninety...
96个 精确地说 ...six to be precise.
该死 Shit.
不… No, no, no, no, no, no, no.
但他选阿尔伯特纪念亭这个地方 是有原因的 But he would have picked this location, the Albert Memorial, for a reason.
- 距离… - 这里最近的是哪个？ - What's the... - ...closest one to here?
那就是这一个 Well, then you're looking for this puppy right here.
这…绝对是距离… And that... that's the absolute closest address...
- 纪念亭最近的？ - 是 女士 - ...to the Memorial? - Yes, ma'am.
- 是 长官 - 科堡街 - Yes, sir. - Coburg Street.
科堡街 Coburg Street.
就是艾伯特亲王 萨克森… As in Prince Albert Saxe...
科堡 我… ...Coburg. I...
- 想我们找到了… - 那家伙 - ...think we've found... - ...our guy.
希望你是对的 Let's hope you're right.
作家的直觉 Writer's intuition.
（英国 伦敦 科堡街25号楼305室）
没人在家 我们怎么办？ No one's home. What should we do?
我毕竟是个间谍 Well, I am a spy, after all.
好吧 作家的直觉 是吧？ All right. Writer's intuition, huh?
有发现吗？ Notice anything?
有 巴枯宁很有钱 他不会住这么破的地方 Yeah, Bakunin was loaded. He wouldn't live in a dump like this.
（追捕中 拦截倒计时）
- 一队 汇报情况 - 距目标3.2公里 - Team one, what's your status? - We're two miles out.
不对 是砖墙上贴了墙纸 你觉得这正常吗？ No, it's wallpaper over brick. Does that seem normal to you?
住这里的人很没品位？ 我们…分头找吧 Whoever lived here had bad taste? Can we... Let's split.
你干什么？ What are you doing?
看 有一条线 这是线索 Look. There's a line. This is a clue.
- 看啊 - 这是抹墙粉 是灰泥 我们走吧 - Look at this. - That's Spackle. That's plaster. Let's go.
这个有意义 This is something.
我们还要查95个地点呢 快点 我们走吧 We got 95 more locations to check. Come on, let's get outta here.
不 等等 让我想想 No. Just wait. Let me figure it out.
我知道就是这里 I know this is the place.
好吧 你浪费我的时间 那我也浪费你的 Okay, you're gonna waste my time, I'll waste your time.
- 你喜欢跳舞吗？ - 不喜欢 - You like to dance? - No.
我喜欢 好耶 I do. Yeah!
队长 汇报情况 Team leader, report.
长官 还有1.6公里 Sir, we're one mile out.
能看见什么吗？ Can you see anything?
稍等 Wait a second.
- 是个保险箱 你能撬开 - 对 - It's a lockbox. You can pick it. - Yeah.
- 好 - 好主意 - Yeah. - Great idea.
以后请你先提醒我一下 Will you please give me just, like, a little bit of warning
- 再开枪好吗？ - 怎么了？ - before you start shooting? - What's wrong?
间谍不是很会撬锁吗？ What happened to all the spy lock-picking expertise?
这个锁看起来不好撬 That one looked harder.
嘿 好吧 这还差不多 Hey! All right. Now we're talking.
这是什么？ What's this?
这是个船钥匙 This is a boat key.
你怎么知道是船钥匙？ How do you know that's a boat key?
我住在湖边 I live on a lake.
互联网协议地址、虚拟专用网络标识符 交货地点 全都加密了 IP addresses, VPN IDs, drop-sites. It's all encoded.
这是无政府主义者的标志 This is the anarchist symbol.
这是巴枯宁名字的含义 It's Bakunin's namesake.
取自19世纪同名的俄国无政府主义者 It's after the 19th-century Russian anarchist.
没错了 这就是巴枯宁的 This is it. This is Bakunin's.
天啊 这是他的日志 Shit. This is his logbook.
对 这也许能帮我们找到主文件 看 Yeah, and it could lead us to the master file. Look!
你是对的 You were right.
你猜对了 You nailed it.
- 我想出来了 - 干得漂亮 你想出来了 - I figured it out. - Nice going. You figured it out.
我想出来了 I figured it out.
你能想出办法解决这个问题吗？ Can you figure this out?
好了 All right.
听我命令破门 We breach on my count.
三、二、一 上 Three, two, one. Go!
- 房间安全 目标失踪 - 该死的 - Room is secure. The target's MIA. - Shit!
老天 我讨厌这只猫 God, I hate that cat.
不好… No, no, no.
为什么这种事没完没了？ Why does this keep happening?
那边有人 There's a guy!
- 看这招 - 看什么？ - Watch this. - Watch what?
这招 This!
糟糕 Oh, no.
对不起 I'm sorry.
那只猫刚刚用掉了 它九条命中的一条 相信我 That cat just used up one of his nine lives. Trust me.
- 这猫真是噩梦 - 是 刚才它确实不乖 - Cat's a nightmare. - Yeah, it's not his finest moment.
其实我感觉好多了 感觉良好 Actually, feels a lot better. Feels pretty good.
请把包给我 非常感谢 Satchel, please. Thank you very much.
好 这些特情局的人会接踵而至 Okay, these Division dudes, they come in waves.
会来更多 There's gonna be more.
所以除非你想留下来开见面会 我建议我们快溜 So, unless you wanna stick around for a meet and greet, I suggest we boogie.
好 Okay.
来 别动 等等… Here, hold... Wait.
不…过来…快 No. Come here. Come here, come on.
来 不是那边 Come on. Not that way.
- 拿着 帮我拿着 - 好 - Hold that. Hold that for me. - Okay.
- 拿去 - 谢谢 - Take it. - Thank you.
- 我去把他们都干掉 - 好 - I'm gonna take 'em out. - Okay.
我们经过的时候 你就猛踩他们的头 And you're gonna stomp their heads as we pass.
- 好的 - 确保他们死翘翘 - Yeah. - Make sure they're 86'd.
明白吗？ Got it?
我不能猛踩他们的头啊 I can't stomp on their heads!
你当然可以 人类的头骨脆得惊人 Course you can. The human skull is shockingly brittle.
什么？ What?
就像踩碎一个鸡蛋 或者你用锤子砸过瓜吗？ It's just like crushing an egg. Or you ever hit a melon with a hammer?
就这样 抬起腿 使劲踩下去 It's like... You just lift up your leg and crush.
就这样 明白？ Like that, right?
不…这很好 很有趣 就像扭腰舞 你跳过吗？ No, no. It's great. It's fun. Like the twist. You ever do the twist?
就像跳扭腰舞 一、二、三 踩爆那个头 一、二、三 It's like doing the twist. One, two, three and crush that head. One, two, three.
我不会跳舞 我不会踩爆头骨 I don't dance. I don't crush skulls.
那这对你来说应该是一次有趣的新体验 Well, then this should be a fun new experience for you.
三、二、一 Three, two, one.
我们走 Let's go.
好 你能行的 扭腰、踩爆 Okay. You can do this. Twist and crush.
扭腰、踩爆 Twist and crush.
好吧 Okay.
扭腰… Twist and...
然后… And...
我做不到… I can't do this. I can't do this.
艾莉 你怎么回事？ Elly, what's happening?
艾莉 说好的踩爆头呢？ Elly! What happened to all the crushing?
怎么回事？ What happened?
我完成了我的工作 你还在消极怠工 I did my job. You didn't do your job.
是 对 不是 Yes, right. No.
- 我本来想踩的 真的 只是… - 行吧 - So, I wanted to, I did. It just... - Yeah.
只是似乎没什么必要 你说是吧？ It didn't really seem necessary. You know?
你说什么？ You were saying?
是我不好 My bad.
不是吧 还有？ Oh, no. There's more of them?
（开门将会响起警报）
你去哪？ Where you going? Where you going?
（仅通往天台）
真方便啊 That was convenient.
好吧 Okay.
好 等等 艾丹…那个铁棍 All right, wait a second. Aidan, Aidan, that bar.
这条船、船钥匙 这是巴枯宁安排好的逃跑计划 This boat. The boat key. This is Bakunin. This is Bakunin's escape plan.
他一定留了绳子 或梯子之类的东西来爬下去 He must have left a rope or a ladder or something to get down.
不 我们得跳 No, we're gonna jump.
- 什么？ - 我们要跳下去 - What? - We're gonna jump.
不… No, no, no.
这里可是三层楼 We're three stories up.
你说得对 巴枯宁全都想好了 You were right. Bakunin thought this whole thing through.
- 那块油布下面是个缓冲垫 - 不 - Underneath that tarp is a crash mat. - No.
- 绝对是 我保证 - 如果你错了呢？ - Guaranteed, I'm telling you. - What if you are wrong?
听着 相信我 看我都带你走到这一步了 Look, trust me. Look where I've gotten you so far.
是啊 被困在天台了 即将被杀 Yeah, cornered on a roof, about to be killed.
- 好吧 有道理 - 天啊 - Okay, fair point. - Oh, my God.
我问你 你相信阿尔菲吗？ Let me ask you something. You trust Alfie, right?
当然了 Of course.
（水深危险）
谢天谢地 Thank God.
老天爷 真成功了 Holy shit. It worked.
- 谢天谢地 天啊 不 - 我们要跳下去 - Thank God. Oh, my God. No. - We're gonna jump.
- 双臂张开 后背落地 - 不 - Arms out, landing on our back. - No.
- 就像信任背摔 - 不 - It's gonna... Like a trust fall. - No.
- 你做过信任背摔吗？ - 没有 - You ever do a trust fall? - No.
- 会很好玩的 - 天啊 - It's gonna be great. - Oh, God.
阿尔菲很孤独 Alfie's all on his own.
- 我们得下去陪它 - 天啊… - We gotta get down there. - Oh, God. Oh, my God.
你看它 落地稳得像个忍者 Look at him, he landed like a ninja.
- 它毫发无伤 - 好吧 - He's totally fine. - Okay.
- 准备？数到三 - 天啊 - Ready? On the count of three. - Oh, my God.
一、二… One, two,
- 三 - 阿尔菲 - three! - Alfie!
- 阿尔菲 谢天谢地 - 快 我们现在是活靶子 走吧 - Alfie, thank God. - Come on, we're sitting ducks. Let's go.
- 快走了 你想挨枪子吗？ - 你是我亲爱的小宝贝 - Come on. Let's go. You wanna get shot? - You're my sweet little baby.
（威廉姆斯号）
他们逃掉了 长官 They got away, sir.
（传输终止）
我很遗憾 局长先生 I'm so sorry, Mr. Director.
为浪费的时间去遗憾等于浪费更多时间 Regret for time wasted is wasting more time.
给喷气飞机加油 我们要去一趟欧洲 Fuel up the jet. We're taking a little trip to Europe.
（圣亚森斯酒店）
我一定要抓到你 巴枯宁 When I catch you, Bakunin.
你可真聪明… Clever, clever, clever man.
天啊 不要 Oh, God, no.
别烦我 Leave me alone.
终于认可我的存在了 Finally, a little acknowledgment.
瞧瞧是谁想交朋友啊 你想跟我做朋友？ Look who wants to make friends. You wanna be friends?
你为什么一直假装我不存在？ Why do you keep pretending I'm not here?
因为你不是真的 Because you're not real.
那你为什么跟我说话？ Then why are you talking to me?
对 这就是问题所在 你只是个幻觉 No, that's the problem. You're just a hallucination.
你存在是因为我的压力和焦虑 You're there because of my stress and anxiety
触发了视觉应对机制之类的东西 triggering a visual coping mechanism or something.
你只是我创作出来的角色 You're just a character I made up.
是吗？ Am I?
对 你是个小讨厌 走开 Yeah, you're a little pain in the ass. Get outta here.
走开 Go away.
走开 Get outta here.
你是作者 你的话就是我的命令 You are the author. Your word is my command.
天啊 God...
快走开 Get outta here.
猫抓了我 Cat scratched me.
我还真想知道一下原因 I wonder why.
这小子用了对称密钥算法加密 Our boy used a symmetric-key algorithm to encrypt it.
费斯特尔结构？ Feistel construction?
赖梅西体系 照搬第一部里的 Lai-Massey scheme. Straight out of book one.
你真的读过《阿盖尔》 You actually do know your Argylle.
对 我在列车上没胡说 我是忠实读者 Yeah, that wasn't bullshit on the train. I'm a loyal reader.
你是个优秀的作家 艾莉康韦 You're one hell of a writer, Elly Conway.
好吧 Okay.
你也是个不赖的间谍 You're not a half-bad spy either.
真的 Yeah.
谢谢 Well, thank you.
浴室给你用吧 The shower's all yours.
你是有话要说吗？ You trying to tell me something?
不过我…大概应该去洗个澡 是的 好 我懂暗示 Although, I sh... Probably should do that. Yeah, okay. I can take a hint.
别过去…别去烦他 小家伙 Whoa, whoa, whoa. Leave him alone, buddy.
别烦他 过来…宝贝 Leave him alone. Come here. Come here, sweetheart.
嘿 对 我和她在一起 不知道 某个破烂宾馆 Hey. Yeah. Yeah, I got her. I don't know, some fleabag motel.
她毫不怀疑 She doesn't suspect a goddamn thing.
不 听着 她快把我逼疯了 No. Look, she's driving me nuts.
艾莉康韦的脑袋真需要挨上一枪 Elly Conway needs a bullet in her head.
不 听着 我带她去找你 No, listen. I bring her to you,
然后我们就了结此事 好吗？我受够了 and then we end it. Okay? I'm done with this shit.
好 不…就这样… Yeah. No, no. That's it. That's it.
（芝加哥）
嗨 Hey.
莱纳德 你怎么又来了？ What are you doing here again, Leonard?
一个人能要多少糖啊？ How much sugar can one man need?
- 我不懂 - 不…我不是来要糖的 - I don't get it. - No, no. I'm not here for sugar.
是你女儿 伦敦打来的 接听人付费电话 是艾莉 It's your daughter. Calling collect from London. It's Elly.
- 喂 - 妈…嗨 - Hello. - Mom. Mom, hi.
艾莉 宝贝 你没出现 我们都担心死了 Elly, oh, baby. We were worried sick when you didn't show up.
你在伦敦干什么？ What are you doing in London?
莱纳德 我在和我女儿通话 Leonard, I'm trying to speak with my daughter.
请回避一下好吗？ Can we have some privacy, please?
可那是我的手机 But it's my phone.
我也没缠着你 要你还我的糖啊 Like it was my sugar. Did I pester you for it back?
回家吧 莱纳德 Go home, Leonard.
艾莉 等等 你乘飞机了？ Elly, wait. You got on an airplane?
太好了 That is great.
是…没听起来这么好 Yeah. Yeah, well, not as great as it sounds.
我惹上大麻烦了 妈 I'm in some really big trouble, Mom.
麻烦？什么样的麻烦？ Trouble? What kind of trouble?
说来话长 It's complicated...
- 我不能说 没加密的电话上不能说 - 没加密的电话？ - I can't say, not on an open line. - Open line?
你想害我焦虑症彻底发作吧 So now you're trying to give me a full-blown anxiety attack.
到此为止 回家 伊丽莎白 That's it. Come home, Elizabeth.
不…我回不去 No. No, I can't.
我身无分文 我不能用信用卡 I don't have any money, I can't use my credit cards,
我没有护照 我不知道 还能打给谁 明白吗？ I have no passport. I just didn't know who else to call, okay?
那我们去找你 亲爱的 Well, then we'll come to you, dear.
巴里 订两张去伦敦的机票 英国那个 Barry! Book us flights to London! England!
你还记得我为你和爸爸30周年纪念日 Do you remember the hotel that I put you and Dad up
安排的酒店吗？ for your 30th anniversary?
我怎么会忘？就是 是… Like I'd forget. It's the...
（萨沃伊酒店） Don't say it out loud. But book the same suite there.
别说出来 在那里订当时那间套房 Don't say it out loud. But book the same suite there.
如果有人问 就说是爸爸出差 If anyone asks, say it's a business trip for Dad.
他要参加牙医会议 One of his dental conferences.
艾莉 天啊 Elly. Oh, my God.
艾莉 你没事吧？受伤了吗？ Elly, are you okay? Are you hurt?
- 是…不 我没事 我发誓 - 你确定？ - Yeah... No. I'm fine, I swear. - Are you sure?
- 是 - 好 那把阿尔菲给我 - Yeah. - Okay, then give me Alfie.
你一定饿坏了 宝贝 我点了所有你爱吃的东西 You must be starving, dear. I ordered all your favorites.
- 谢天谢地 我渴死了 - 还有你 阿尔菲 - Thank God. I'm so thirsty. - And you, Alfie.
看 我也没忘记你 Look, I didn't forget you either.
好吧 言归正传 是因为税务吗？ 因为我们都猜是因为税务 Okay, now, is this all a tax thing? Because we assumed it was taxes.
不 妈 不是税务的事 No, Mom. It's not a tax thing.
听着 你们有没有被跟踪？ Listen, were you guys followed?
被跟踪？ Followed?
宝贝 谁会跟踪我们啊？ Who on earth would want to follow us? Dear.
我能解释 或者试着解释一下 爸爸呢？ I can explain, or try to. Where's Dad?
去大堂买冰块了 Down the hall, getting ice.
宝贝 你神秘兮兮的 都吓到我了 好吗？ This whole cloak-and-dagger business, dear, it's scaring me. Okay?
听着 我只想知道… Now, I just wanna know...
- 别开门 - 是你爸 - Don't open the door. - It's your father.
不 等等 妈… No. Wait, Mom! Mom!
- 艾莉 - 爸 - Elly. - Dad.
这该死的酒店 This damn hotel.
要叫客房服务才能弄到冰块 难以置信吧？ They make you call room service for ice, can you believe it?
过来抱抱 艾莉宝贝 Come here, Ells Bells.
爸爸 真对不起 Oh, Dad. I'm so sorry
我把你和妈妈牵扯进来了 I dragged you and Mom into this.
我走投无路了 I didn't have anywhere else to turn.
别道歉 这就是… Don't apologize. It's what...
为人父母嘛 无论你长到多大 It's what parents are for, no matter how old you get.
天啊 你在发抖 宝贝 Oh, my God, you're trembling, hon.
坐下吧 来 坐 Sit down. Come on, sit down.
一切都会好起来的 It's all going to be just fine.
老话怎么说的来着？ And what do we always say?
- “一切都会…” 是吧？对 - “一切都会过去” 我知道 - "This too shall"... Well? Yeah. - "This too shall pass." No, I know.
但我觉得这次的事没这么容易… But I sort of think this one might not pass as...
过去 easily.
是这样 Okay.
我在新书里写的情节 我虚构出来的情节 So, something I wrote in my new book, something I made up,
和某个真实事件非常相似 got too close to something very real.
因此 一个叛变的间谍机构… And because of it, a rogue spy agency...
一个真正的神秘局突然觉得 我能帮他们取回一个数码文件 A real Directorate suddenly thought I could help them recover this digital file
他们找这文件很久了 于是他们就来抓我 they'd been searching for, and so they came after me.
宝贝 那你是怎么逃脱的？ Well... how did you get away, dear?
是另一个间谍救了我 Oh, well, another spy saved me.
他承诺说可以保护我 He promised he could protect me
条件是我先帮他找到那个文件 if I helped him track down that same file first.
他让我相信他是个好人 结果我发现他不是 He convinced me he was the good guy until I found out he was not.
于是我偷走了有关这个文件的唯一线索 So, I swiped the only lead we had on this file and...
似乎是一本黑客日志什么的 It's like a hacker's logbook or something.
来到这里 然后… And came here and...
我只是… Well, I just...
我只是不知道该相信谁了 I just don't know who to trust.
宝贝 你在体验嗑药呢吧？ So, now you're experimenting with drugs, dear?
- 露丝 - 妈 - Ruth! - Mom!
- 怎么啦？ - 不是的 - What? - No!
- 看她的眼睛 看… - 不是这样的 - Look at her eyes. Look at the... - That's not what's happening.
艾莉 这本日志在哪？ Elly. This logbook, where is it?
你带来了吗？ Did you bring it?
带了 在那边 猫咪背包里 Oh, yeah. It's over there. It's in my cat pack.
好 Okay.
你必须报警 或者找联邦调查局 You have to go to the police. Or the FBI.
不 妈 你没明白 这些人到处都有眼线 No, Mom, you don't understand. These people, they have eyes everywhere.
我们不能束手就擒 不行 你必须把它交给媒体 Well, we can't just do nothing. No, you have to take it to the press.
这是你擅长的 把它交给安德森库珀 That's what you do. Take it to Anderson Cooper.
像他那样的人 他可以…我也不知道 Someone like that, they can... They... I don't know...
巴里 你怎么看？巴里 Barry, what do you think? Barry!
- 天啊 - 注意听啊 亲爱的 - God. - Pay attention, dear.
你怎么看？ What do you think?
我只是… I'm just...
我只是很高兴你安然无恙地到了这里 I'm just happy that you made it here safe and sound,
那个神经病没有伤害你 and that psychopath didn't hurt you.
说句不好听的 万一你有个三长两短 God forbid something happened to you,
我和你妈都不知道该怎么办了 I don't know what your mother and I would do.
- 我觉得你们会应对得很好 - 什么情况？ - I think you'd manage just fine. - What's happening?
天啊 妈 快过来 快到我身后来 Oh, God. Mom, quick, get behind me.
请别杀我们 Don't kill us, please.
我给你钱 我给你…别 I'll get you money. I'll get... No.
我…你认错人了 I... You have me mistaken
- 我是一位牙医 - 闭嘴 - for someone else. I'm a dentist. - Shut up.
- 艾丹 别这样 - 事情不是表面这样 艾莉 - Aidan, don't do this. - It's not what it looks like, Elly.
- 放开她 - 这都怪我 天啊 爸 - Let her go. - This is all my fault. Oh, God. Dad.
- 你得相信我 艾莉 - 相信你？ - You gotta trust me, Elly. - Trust you?
你说你想给我脑袋上来一枪 我听见了 You said you wanted to put a bullet in my head. I heard you!
你不能按字面意思理解啊 You take things way too literally.
老天 Oh, God.
但我很想给他脑袋上来一枪 认真的 But I would love to put a bullet in his head, I mean it.
够了 Enough.
杀了我 特情局永远不会放过你的 永远 You kill me, the Division will never stop hunting you. Never.
老爸？ Dad?
怎么了？ What?
他不是你爸 看不出来吗？ He's not your dad. Don't you see?
- 她也不是你… - 闭嘴 王尔德 - And she's not your... - Shut up, Wilde.
别以为我不敢杀她 我会很享受的 Don't think I won't enjoy killing her.
妈？ Mom?
- 走吧 - 这是我爸和我妈啊 - Let's go. - That's Dad and Mom.
嘿 看着我 嘿 你得相信我 Hey. Just look at me. Hey, you gotta trust me.
你刚开枪杀了我妈 You just shot my mother!
她不是你妈 That's not your mother.
那个女人刚刚想要爆你的头 That woman just tried to blow your brains out.
过去72小时里 唯一不想杀你的人是谁？ Who's the only person who hasn't tried to kill you in the last 72 hours?
蓄意杀害那种 走吧 Intentionally? Let's go.
快 走吧 Come on! Let's go!
上车 快 Get in the car! Let's go!
- 阿尔菲怎么办？ - 阿尔菲？ - What about Alfie? - Alfie?
- 我忘记带上阿尔菲了 - 那只猫？ - I forgot Alfie. - The cat?
我不能丢下它 我必须回去 真的 I can't leave him. I have to go back. I have to.
- 你开玩笑吧 - 它是我唯一的家人 拜托 - You're kidding me. - He is the only family I have. Please.
你想上去和那只猫一起死？ You wanna go up there and die with the cat?
还是想跟我来了解真相？你决定吧 Or do you wanna come with me and hear the truth? It's your call.
但还有更多坏人赶来呢 艾莉 做决定吧 But there's more bad guys coming, Elly. Make the call.
怎么了？你还好吧？ What's wrong? You okay?
我还好吧？ Am I okay?
- 天啊 - 你问我是不是还好？ - Oh, boy. - You're asking if I'm okay?
我父母刚刚想杀了我 My parents just tried to kill me.
我妈妈 对了 她突然成了英国人 My mom, who, by the way, is suddenly British,
用枪指着我的头 put a gun to my head.
我没有可以相信的人了 I have nobody to trust.
而且阿尔菲还落入了这些恶魔手中 And Alfie is with these monsters.
他们抓走了我的阿尔菲 我再也见不到它了 是吗？ They have my Alfie and I'm never gonna see him again, am I?
我再也见不到阿尔菲了 I'm never gonna see Alfie again.
所以我不知道…艾丹 你说说看 So, I don't know. I don't know, Aidan, you tell me.
你来说说看 你觉得我…你觉得我还好吗？ You tell me, do you think I'm... Do you think I'm okay?
好吧 这个问题也许有点蠢 Okay, maybe that was a dumb question.
我可以告诉你 有一件事你弄错了 I can tell you one thing you're wrong about.
你有可以相信的人 You do have someone you can trust.
相信我 你需要休息 小家伙 And trust me, you need some rest, kid.
我不累 I'm not tired.
相信我 你累了 Trust me, you are.
间谍越厉害 谎言越精彩 一切都会没事的 The greater the spy, the bigger the lie. Everything is going to be okay.
早上好 美女 Morning, sunshine.
我们到哪了？ Where are we?
嗨 法国 应该说早上好 法国 Olá, France. I mean, buongiorno, France.
是你好 It's bonjour.
我就是这么说的呀 That's what I said.
你喜欢法国吗？ You like France?
我跟你讲 法国人能让我“吐死” Tell you what, French people, they give me the crêpes.
明白笑点在哪吗？法式“吐司” Get it? Crêpes?
我跟你讲啊 我还有很多这种谐音梗呢 I have more where they came from, let me tell you.
哇 Wow.
看啊 浪子间谍回来了 Well, well. The prodigal spy returns.
就是这个？ That it?
好样的 Good man.
艾莉 这位是阿尔菲 Elly, this is Alfie.
阿尔菲？ Alfie?
她…给她的猫起名叫阿尔菲 Her cat... She named her cat Alfie.
这是个极好的名字 It's a perfect name.
那只猫一定很酷 For a very cool cat.
阿尔菲 Alfie.
- 阿尔弗雷德所罗门？ - 对 - As in Alfred Solomon? - Yeah.
前中情局副局长阿尔弗雷德所罗门？ The former Deputy Director of CIA, Alfred Solomon?
你不会再流泪了 我保证 No more tears. I promise.
谢谢 Thank you.
你想去走走吗？ Would you like to go for a walk?
好啊 Sure.
爱喝葡萄酒吗？ You a wine drinker?
是 有时会喝 Yeah, sometimes.
黑皮诺 这是最古老的葡萄品种之一 Pinot noir. One of the oldest grapes there is.
罗马帝国前后就存在了 种植于世界各地 Been around since the Roman Empire. Grown all over the world.
但你知道为什么我们酿造的葡萄酒 But you know why the wine we make tastes so distinctly different
和纳帕或托斯卡纳 酿造的皮诺葡萄酒味道如此不同吗？ from a pinot made in, say, Napa or Tuscany?
- 不知道 - 同一种葡萄 - Mm-mm. - Same grape.
差别在于葡萄的种植地 The difference is where it's been.
夏季的热浪让其拥有 更具异国情调的热带风味 A summer heat wave gets you a more exotic, tropical flavor.
高海拔会带来…酸酸的口感 诸如此类 High elevation gives you a... an acidic varietal and so on.
这是环境的产物 也就是风土条件 法国人如是说 They're products of their environment. The terroir, as the French call it.
你在了解葡萄的成长经历前 无法得知其风味 Can't know what a grape is till you know what it's been through.
古人是这样酿酒的 This is how the ancients fermented their wine.
这项技术已被历史遗忘 直到数千年后 A technique forgotten by history until thousands of years later,
一位法国农民无意间 在自己的土地上发现这样的大缸 when a French farmer stumbled upon the ruins of vats like these
埋在地下 buried on his property.
就是这样 技术失而复得了 Et voilà. What was lost was now found.
这就是“过去”的特点 它永远存在 That's the thing about the past, it's persistent.
可能会被埋起来 但依然在地下 It can be buried but still down there,
等着正确的人出现 把它挖出来 waiting for the right person to come along and dig it up.
进来吧 Come in.
这都是什么？ What is all this?
为什么… Why...
我们为什么来这里？ Why are we here?
因为啊 艾莉康韦 Because, Elly Conway,
是时候让你认识一下真正的阿盖尔特工了 it's time for you to meet the real Agent Argylle.
你写的那些书 艾丹跟你说是预言 Those books you write? Aidan told you they were predictions.
其实不然 Well, they're not.
它们是你真实身份的记忆 They're memories of who you truly are.
（艾莉康韦 身份已解密）
欢迎回归 阿凯尔特工 Welcome back, Agent R. Kylle.
（中央情报局 瑞秋凯尔 阿凯尔特工）
一派胡言 This is BS.
一派胡言 你这朋友是个疯子 BS! Your friend? Looney tunes!
听见了吗？疯子 我是个作家 Do you hear me? Looney tunes! I am a writer!
真真正正的作家 Nothing more, nothing less.
我才不管他刚刚给我看了 什么修图软件合成的假照片 Regardless of whatever deepfake nonsense he just showed me.
看在老天爷的份上 Oh, for the love of baby Jesus!
真不敢相信我怎么会遇到这种事 I can't even believe what's happening to me!
别发牢骚了 Stop whining!
你的名字是瑞秋凯尔 你从来不抱怨 Your name is Rachel Kylle and you don't whine about anything.
你管这叫抱怨？ You're calling this whining?
你认为间谍小说都是俗气的破烂 You think spy novels are cheesy crap!
你甚至不喜欢猫 你是爱狗人士 You don't even like cats. You're a dog person.
我不是 I am not!
我是艾莉 艾莉康韦 I am Elly. Elly Conway.
我很想念瑞秋 Well, I miss Rachel.
抱歉 你想念的人显然不是我 好吗？ I'm sorry. You clearly miss somebody who is not me, okay?
好吧 行 我告诉你 我再也不想见到艾莉康韦了 Okay, fine. You know what? I never wanna see Elly Conway ever again.
车给你了 再见 艾莉 Car is all yours. Au revoir, Elly.
很好 再见 Great. Au revoir.
- 什么情况？ - 对 - What? - Yeah.
来吧 看看你有多敏捷？ Let's go. How fast are you?
嗨 瑞秋 Hi, Rachel.
把所有事都告诉我 I wanna know everything.
我们又见面了 赖梅西体系 So, we meet again, Lai-Massey.
（检测到加密 赖梅西体系） So, we meet again, Lai-Massey.
我的老对手 My old foe.
为什么这么久还没搞定？ What is taking so goddamn long?
我亲自出马拍下了这些照片 I put myself out there in the field to capture these images.
我的成果摆在眼前 你们的成果呢？ There are my results. Where's yours?
破解赖梅西体系需要时间 局长先生 Decrypting a Lai-Massey scheme takes time, Mr. Director.
不…没时间了 一切都取决于此 No, no, no. But there is no time. Everything hinges on this.
为什么说这么多谎话？ Why all the lies?
为什么不直接过来告诉我真相？ I mean, why didn't you just come out and tell me?
我们必须让你的记忆自然而然地恢复 We had to let your memories come back in their own time, naturally.
否则你可能会彻底忘记一切 Otherwise, you could lose everything that's buried in there for good.
我到底怎么了？ What happened to me?
好吧 Okay.
我最后一次见到你 Last time I saw you
是你一大早出发 去阿尔伯特纪念亭见巴枯宁 was the morning you left to rendezvous with Bakunin at the Albert Memorial.
去那里的人不是我 而是你 It wasn't me who went there, it was you.
结果你再也没回来 And you never came back.
我们依然不知道那天到底出了什么差错 We still don't know what went wrong, how things went south that day.
我们只知道你后来躺在 当地的急诊室里 昏迷不醒 We just know that you turned up in a local ER in a coma.
你是在泰晤士河畔被发现的 没人知道你的身份 A Jane Doe, found on the banks of the Thames.
特情局就是在那里找到你的 Which is where the Division found you.
等我查到你的位置时 By the time I tracked you down,
他们已经将你转到一家美国的医院了 they'd already moved you to a hospital in the States.
瑞秋 睁开眼睛 Rachel, open your eyes.
很好 There you go.
你记得我吗？ Do you remember me?
你知道自己是谁吗？ Do you know who you are?
你不再是瑞秋 You weren't Rachel anymore.
成了一张白纸 You were a blank slate.
什么都想不起来 Couldn't remember a thing.
于是特情局尝试了另一种方法 So the Division tried a different approach.
有一天 一个据我所知 叫做玛格丽特沃格勒医生的女子 One day, a woman I knew as Dr. Margaret Vogler,
她是特情局心理战主管 Chief of Psyops for the Division,
和里特一起来了 walked in with Ritter.
我们是你的父母 We're your parents.
你的家人 Your family.
- 你叫艾莉 - 康韦 - You are Elly. - Conway.
小镇里的女服务生 在一场可怕的溜冰事故中大难不死 A small-town waitress who survived a terrible skating accident.
我们带了些东西来 好让你想起自己是谁 We brought in a few things so that you can remember who you are.
他们的演技很浮夸 They laid it on real thick.
看 这是你的八音盒 Look at this, your music box.
他们给你拿来了 沃格勒亲手挑选的纪念品 Brought you mementos handpicked by Vogler.
这些视觉触发机制旨在让你按他们的意愿 想起自己曾有着怎样的生活 Visual triggers to remind you of the life they wanted you to believe you'd led.
溜冰奖杯 是的 Ice-skating award. That's right.
还有这个 And this.
- 请关灯 亲爱的 - 好 - Lights, please, dear. - Oh, yeah.
想起来吧 Remember.
沃格勒的工作就像加强版的思想控制 Vogler's work was MK-ULTRA on steroids,
类似《谍网迷魂》 Manchurian Candidate- type stuff.
艾莉 Elly.
溜冰 Ice-skating.
他们给你洗脑了 艾莉 就这么简单 They brainwashed you, Elly. It's as simple as that.
嘿 Hey.
爸、妈 Dad. Mom.
这样我只能求助于一个人了 Which left me with only one place to turn.
阿尔菲 我们是他一手训练出来的 Alfie, the man who trained us.
他启动了调查 但没有主文件作为证据 He opened an investigation, but without the master file as proof,
里特把他当成阴谋论者开除了 Ritter had him dismissed as a conspiracy theorist
之后便一直在追捕他 and has been hunting him ever since.
阿尔菲逃亡后 再也没有人 能阻止这些人的罪行 With Alfie on the run and no one else left to stop them,
特情局开始进行计划的最后一部分 the Division set about the last part of their plan.
现在你开始想起自己是谁了 Now that you're starting to remember who you are,
我们觉得也许该把你的日记还给你了 we thought it might be time to give you back your journal.
对 Yeah.
你终于可以把 想要讲出来的故事都写下来了 So you can finally write all the stories that you've wanted to tell.
（艾莉）
他们给你的日记是沃格勒医生伪造的 The journal that they gave you was a phony, written by Dr. Vogler.
她只是把构成你人生的各种元素交给你 All she did was give you the building blocks of your life
恰到好处地掩盖了真相 with just enough distance from the truth
以保护真实的姓名、地点、事件 to protect the actual names, places, events.
他们希望能够通过鼓励你讲出故事 Hoping to get a glimpse of your real memories
来窥视你真正的记忆 through the stories they encouraged you to tell.
疯狂的是竟然奏效了 Crazy part is it worked.
你开始基于自己的真实生活撰写小说 You started to write a novelization of your real life.
我们只需坐等故事上演 We just had to sit back and watch it play out.
一部接着一部 你距离最后的真相越来越近 Book by book, you got closer and closer
到了上周 你即将告诉特情局 until, last week, you were on the verge of giving the Division
他们最想知道的情报 到了那时 他们就会… exactly what they needed to know. At which point, they were gonna...
就会杀了我 They'd kill me.
我不会让那种事发生的 I wasn't gonna let that happen.
在我的眼皮底下不会 Not on my watch.
等等 那么你在过去五年里 一直在监视我？ Wait, so, you've been watching me for the last five years?
对 我想是的 但…不 不是猥琐的那种 Yeah, I guess I have. But... No, you know, not in a creepy way.
你忘记了自己是谁 Just because you forgot who you were...
但我没忘 doesn't mean I ever did.
我比你还要了解你自己 小家伙 I know you better than you know yourself, kid.
艾丹 我是谁？ Who am I, Aidan?
好吧 Well,
从前有一位中情局特工 once upon a time, there was a CIA operative,
是兰利总部培养出的最优秀一线特工 just about the finest field agent Langley ever trained.
所以你被特情局招致麾下 Which is why you were recruited by the Division.
和你书中写的一样 And just like in your books,
有一位真实的怀亚特 there was a real Wyatt.
你就是真实的怀亚特？ You're the real Wyatt?
不客气 You're welcome.
只是…我想象的怀亚特要… I just... I pictured Wyatt so much...
块头更大？强壮得多？是 Bigger? Stronger? Yeah.
我猜那大概是我在你潜意识中的形象 I guess that's how your unconscious remembered me.
我感到受宠若惊 I'm flattered, I think.
还有真实的凯拉 There's a real Keira too.
眼熟吗？ Look familiar?
很不幸 Unfortunately,
沃格勒不必改变你在书中对她的描写 Vogler didn't need to change the way you described her in your books.
因为希腊的事 Because of what happened in Greece.
所以凯拉…真的… So Keira... actually...
那我们快撤吧 Well, then let's get the hell out of here.
在行动中牺牲了 心脏中枪 Killed in action. Shot through the heart,
和你写得一样 凶手是真实的勒格朗热 just the way you wrote it, by the real Legrange.
我本打算在第六部里让她“复活”的 Book six, I was gonna bring her back, you know?
一位读者用电邮给我发来一个 有关情节转折的疯狂、绝妙的点子 A reader had emailed in this insane, brilliant idea for a twist.
（嗨 艾莉 情节转折的疯狂点子）
比这一切更疯狂？ More insane than all of this?
那还不至于 Guess not.
特工们 给我过来 Agents! Get yourselves down here!
赖梅西体系刚刚被破解了 Lai-Massey just got its ass whipped
老子干的 by me!
（秘钥代码）
巴枯宁日志里的数据 The data in Bakunin's logbook
显示他把主文件 tells us he left the master file
留给了秘密守护者 沙巴阿尔巴达小姐 with the Keeper of Secrets, Miss Saba Al-Badr.
（守护者 沙巴阿尔巴达） with the Keeper of Secrets, Miss Saba Al-Badr.
据《可兰经》记载 According to the Koran,
替另一个人保守秘密是神赋予的职责 to keep another's secret is a divinely mandated duty.
泄密则是邪恶的罪恶 To divulge it, an unholy sin.
阿尔巴达小姐 把这种信仰提升到了全新的高度 Miss Al-Badr has taken that belief to a whole 'nother level.
听着 巴枯宁明确指示 Now, Bakunin left specific instructions
主文件只能被他指名的那人取走 that the master file is to be retrieved by one person, and one person only:
即和他达成交易的那位特工 The agent he was making the deal with
同时也是守护者的老熟人 and an old acquaintance of the Keeper's,
瑞秋凯尔 Rachel Kylle.
不… No. No. No, no.
如果守护者在等瑞秋凯尔 If the Keeper is expecting Rachel Kylle,
她见到我就会知道出问题了 she will know something's up when she meets me.
我有焦虑症、恐慌症 I get anxiety. I have panic attacks.
不 这只是因为你被沃格勒系统地影响了 Only because you've been systematically conditioned to by Vogler.
不管他们对我的大脑做了什么 他们成功了 Well, whatever they did to my head worked,
因为我现在很不好 because I am not okay.
我不可能完成间谍任务的 I can't pull off a spy mission.
我甚至一看他就像看见了阿盖尔 I can't even look at him without seeing Argylle.
对 阿盖尔会和我说话 Yes, Argylle speaks to me.
知道吗？我觉得还挺令我安心的 And you know what? I find it kind of reassuring.
你们不明白吗？我快要疯掉了 I mean, don't you get it? I am losing my mind.
你不是快要疯掉 You are not losing your mind,
你是在恢复记忆 you are finding it.
阿盖尔是你的潜意识在努力告诉你 你到底是谁 Argylle is your subconscious fighting to tell you who you really are.
艾莉 Elly.
如果你能写阿盖尔特工 一写就是五年 If you can write Agent Argylle for five years,
你也能当一晚上瑞秋凯尔 you can be Rachel Kylle for one night.
你行的 You got this.
我知道你行 I know you do.
我们可以一起上阵 We can do it together.
好 Good.
你们俩去整装待发吧 Let's get you two suited and booted.
如果你想不起来现实 And if you can't remember the reality,
我建议你们都穿成幻象中的样子 I suggest you both dress like the fantasy.
（阿拉伯半岛）
真美 Looking good.
心情并不美 Not feeling very good.
会没事的 It's gonna be all right.
我觉得我得喝一杯 I think I'm gonna need a drink.
这个宫殿禁酒 艾莉 It's a dry palace, Elly.
酒精和保守秘密这件事不太兼容 Alcohol and keeping secrets don't pair well together.
请来两杯苏打水 Two club sodas, please.
一旦守护者准备好 就会召见我们 现在放松一下就好 When the Keeper's ready, she'll summon us. For now, just relax.
听着 如果你紧张 没关系 Listen, if you're nervous, that's okay.
我为什么会紧张？我当然不紧张 Why would I be nervous? Of course I'm not nervous.
没什么可紧张的 艾丹 对吧？ There's nothing to be nervous about, right, Aidan?
谢谢 Thank you.
我当然紧张了 Of course I'm nervous.
慌了 彻底慌了 I'm freaking out. I'm totally freaking out.
知道如何缓解紧张吗？跳舞 You know what's good for nerves? Dancing.
- 跳舞？ - 对 - Dancing? - Yeah.
- 没有人在跳舞 - 融入人群就好 - There's no one dancing. - Just blend in.
只有你一个人在跳舞 You're the only person dancing.
这舞步如何？ What about this?
艾丹 我不会跳舞 所以… Aidan, I can't dance, so...
也许艾莉康韦不会跳 但瑞秋凯尔绝对会 Maybe Elly Conway can't dance, but Rachel Kylle sure could.
- 我不会跳舞 - 你当然会 你能行的 - I can't dance. - Oh, sure you can. You got it.
天啊 God.
我不确定… I don't know. I don't know about...
我们整个活 怎么样？ Let's get silly. What's this?
荒唐 This is ridiculous.
- 不 艾丹 不行 - 你别想轻易溜走 - No, Aidan. No. - You're not getting away that easily.
箭已在弦 不得不发 This jet plane's all fueled up, it's taking off.
- 不会跳舞吗？ - 不会 - Can't dance, huh? - No.
那这算什么？ Then what the hell is this?
- 记得直升机那招吗？ - 什么？ - Remember the whirlybird? - What?
瑞秋的拿手绝活 真的 Rachel's go-to. Let me tell you.
- 什么意思？ - 对 第四部 - What do you mean? - Yeah, book four.
- 不行… - 行的 来吧 - No, no, no. - Yeah. It's happening.
不行… No, no, no, no, no.
这是我最爱的歌 It's my song.
不 No.
我们最爱的歌 Our song.
这是我们最爱的歌 This was our song.
什么意思？ What do you mean?
我们从摩加迪沙开始在一起 Started in Mogadishu.
一线特工 在如火如荼的行动中 Agents in the field, the heat of battle.
就在一起了 一次又一次重聚 It happens, and it happened again and again.
大概我们总是能找到办法回到彼此身边 We just kept finding ways to find each other, I guess.
我们在一起多久？ How long were we...
直到你失踪那天为止 Till the day you disappeared.
我跟你说 我在列车上看到你的那一刻 When I tell you the second I saw you on that train...
那是最难的了 that's been the toughest part.
什么最难？ What has?
装作不爱你 小家伙 Pretending not to love you, kid.
是我这辈子最难的任务 Hardest mission of my life.
那我们很亲密吗？ So, we were good together?
要我说 如胶似漆 Pretty goddamn great, if you ask me.
你只能信我的话 Just have to take my word for it.
不 No.
我不需要信 I won't.
我记得 I remember.
不好意思 Apologies,
但这里禁止秀恩爱 but public displays of affection are not permitted.
- 抱歉 - 当然 - Sorry. - Of course.
- 我们正打算结束呢 老大 - 好 抱歉 - We were just wrapping that up, boss. - Yes. Sorry.
守护者现在要见你 凯尔小姐 The Keeper will see you now, Miss Kylle.
太好了 Great.
只见凯尔小姐一人 Just Miss Kylle.
喜欢这个晚宴吗？ Enjoying the soiree?
喜欢 很棒 谢谢 Yes. Lovely. Thank you.
传奇人物瑞秋凯尔 The legendary Rachel Kylle,
装成一个胆小的间谍小说家 装了整整五年 pretending to be a timid spy novelist for five long years.
亲爱的 真厉害… Bravo, my darling. Bravo.
但你一定很想念吧？ But you must have missed it.
想念什么？ Missed what?
所有的一切啊 All of it.
杀人、撒谎 The killing, the lying.
还有我 Me.
我不是来怀旧的 所以… I'm not really here for a trip down memory lane, so...
当然不是 Of course not.
请坐 Please sit.
当你的工作是负责保密时 When your job is to keep secrets,
你就能学会识别谎言 you learn to spot a lie.
这令我很困惑 Which leaves me puzzled
因为我看着你扮艾莉康韦时 because I watched you as Elly Conway,
一句谎话也没看到 I never saw one.
我在卧底 I was deep cover.
我扮演得很逼真 I played the part well.
往往令人感觉过于逼真了 Too well, it often seemed.
告诉我 你到底是谁？ So, tell me, who are you really?
凯尔特工还是艾莉康韦？ Agent Kylle or Elly Conway?
因为我不信你同时是这两种身份 Because I don't believe you're both,
只有其中一种身份能活着走出这个房间 and only one is walking out of this room alive.
我… I...
我不知道要如何回答 I don't know what to say.
你当然知道 Of course you do.
你不需要我 You don't need me.
你只需要自己 You just need you.
再见 Farewell.
除了我的专业工作 沙巴 Other than that in my line of work, Saba,
你似乎根本不在乎 you tend not to give a shit
像你这样利用他人不幸牟利的人 对任何东西的看法 what a bottom-feeder like yourself thinks about anything.
所以恐怕我必须问 So, I'm afraid I must ask...
你是要把我那该死的盒子给我 are you going to give me my goddamn box,
还是要逼我动手拿走？ or are you going to make me take it?
看来你到底还是没什么变化啊 凯尔特工 Perhaps you haven't changed so much after all, Agent Kylle.
我的电脑随便你用 You're welcome to use my computer.
我怎么知道你的电脑是安全的？ And how do I know that's secure?
我这秘密守护者不是白当的 There is a reason I'm the Keeper of Secrets.
因为我能守住秘密 It's because I keep them.
（特情局主文件）
（政府政变 核武器交易）
艾丹 这下你可要高兴坏了 Oh, Aidan, you're gonna be a very happy camper.
中奖了 阿尔菲小子 Jackpot, Alfie boy.
（神经实验 病毒泄漏） Jackpot, Alfie boy.
（暗杀 渗透 破坏）
见鬼 Shit.
不… No. No, no, no, no, no, no.
嘿 她来了 Hey. There she is.
有收获吗？怎么样？ What do we got? How'd it go? How'd it go?
真是… That's my...
很好 我真为你自豪 All right, I'm so proud of you.
艾丹 我需要了解一件事 好吗？ Aidan, there's something I need to know, okay?
- 什么事？ - 我得知道… - Yeah? - I need to know wh...
你能相信谁？ Who you can trust?
现在我知道我不能相信谁了 Well, now I know who I can't.
别怪我们的东道主 Now, don't blame our host.
要怪就怪你自己把日志拿给里特看吧 Blame yourself for showing Ritter the ledger.
还有你 请别冲动做傻事 And you, please don't try anything stupid.
不像在萨沃伊酒店 我在这里不必穿防弹衣 Unlike the Savoy, I don't need to wear a bulletproof vest in here.
我们谁敢动手 守护者的人就会要了谁的命 Before either of us could start anything, the Keeper's men would finish it.
我们现在怎么办？ So, what do we do now?
去喝杯好茶如何？ How about a nice cup of tea?
我来当母亲 I'll be mother.
好吧 我当父亲 All right. I'll be father.
你先请 You first.
你读了闪存盘上的内容 对吧？ So, you read what was on that drive, didn't you?
你开始了解真相了 瑞秋 You're starting to learn the truth, Rachel.
记忆开始恢复了 对吗？ It's coming back to you, isn't it?
你开始记起来了 Starting to remember.
对 想起来你为什么去找巴枯宁 Yes. Remember why you went to Bakunin.
想起来是谁派你去的 Remember who sent you.
你找到我的时间创纪录了 也许你真像他们说的那么厉害 You found me in record time. Maybe you are as good as they say.
继续想 Keep going.
跟着记忆走 Follow the memory.
汇款完成 Wire transfer complete.
谢谢 Spasibo.
那把我要的东西给我 Then give me what I came here for.
好 东西不在这里 Yeah, it's not here.
别显得这么惊讶 放轻松 亲爱的 文件依然是你的 Don't look so surprised. Relax, sweetheart. File's still yours.
它在秘密守护者手里 等着你去取呢 只有你能取出 It's waiting for you, and only you, with the Keeper of Secrets herself.
阿尔巴达？ Al-Badr?
瑞秋 跟着记忆走 Rachel, follow the memory.
继续想 Keep going.
我们之间的事已经了结了 Our business here is done.
是我杀了巴枯宁 I killed Bakunin.
- 什么？ - 当然是你 - What? - Of course you did.
你从未让我们失望过 瑞秋 You never let us down, Rachel.
你是特情局信奉者中最忠诚的 You were the most loyal of all the Division's acolytes.
（刺杀 破坏） You were the most loyal of all the Division's acolytes.
（绑架外交官 渗透）
告诉我这不是真的 Tell me that's not true.
你快跟我说这不是真的… You tell me that's not true. Tell me that's not true!
听我说 Listen to me...
这里不允许用武器 Weapons are not allowed.
但安眠药？完全没问题 But sleeping aids? Perfectly acceptable.
你醒了 There she is.
我在哪？ Where am I?
你的家 亲爱的 You're home, my dear.
“亲爱的”？ "Dear"?
我们还是父女关系？ Are we still dad and daughter?
无论你是否想起来了… Well, whether you remember yet or not...
我能坐下吗？ May I?
我真的在乎你 瑞秋 I do care about you, Rachel.
过去这五年里 看着你过这种可悲的生活 And watching you these past five years live this pathetic existence...
就像看一头狮子相信自己 是只羊羔 让我…太难受了 a lion convinced she's a lamb... just... just killed me.
你是我女儿吗？不是 Are you my daughter? No.
但是我帮助你成长为 But I am the man who helped you grow into the woman
你命中注定的样子 you were destined to become.
但我们还是有个问题 But we still have a problem.
问题？ Problem?
你都拿到主文件了 You have the master file.
对 但我们没抓住阿尔菲 Yes, but what we don't have is Alfie.
他会一直尝试揭发我们 He will never stop trying to expose us.
因此请告诉我们他在哪 So, please, just let us know where he is.
里特 我不知道 Ritter, I don't know.
我没撒谎 我真的不知道 I'm not lying. I don't know.
真的 那是个葡萄园 I don't. It was a vineyard
在法国乡下的某处 somewhere in the middle of the French countryside.
艾丹知道 Aidan knows.
他带我去的 我睡着了 He took me there. I was sleeping.
我们努力劝过了 他不说 Well, despite our efforts of persuasion, he won't talk.
明白了 I see.
我能让他招出来 I can get it out of him.
让羊羔咆哮吧 Let the lamb roar.
我跟你做一笔交易 I'll make you a deal.
跟我来 Follow me.
你把我的阿尔菲交给我 You give me my Alfie,
我就把你的给你 and then I will give you yours.
你随意处置它吧 Do whatever you want with him.
我讨厌猫 I hate cats.
我也是 Me too.
走吧？ Shall we?
好 Yes.
喜欢吗？ Do you like it?
我们把这里重新装修了 以防我和局长必须在基地工作时 We had this reconstructed for when the director and I were needed on base
你想要和老妈、老爸打视频电话 but you wanted to FaceTime dear old Mum and Dad.
王尔德特工还是不肯招 Agent Wilde here still refuses to speak.
不意外 但我们要试试其他方法 Not surprising. But we're going to try something else.
艾丹 请告诉他们吧 Aidan, please, tell them.
否则场面很快会变得血腥 Or this'll get ugly fast.
阿尔菲在哪？ Where is Alfie?
又在说那只猫吗？因为…老天啊 Are we talking about the cat again? 'Cause, man...
杀了我 立刻杀了我吧 各位 Kill me. Kill me now, fellas.
如果你现在告诉我 我保证给他个痛快的 If you tell me now, I promise he won't suffer.
但你招供用的时间越长 But the longer you take to answer the question...
而你迟早是会招的 and you will answer...
我杀死他用的时间就越久 that'll be the length of time I take to kill him.
明白吗？ Do you understand?
这样吧 我回答你的问题 How about this? How about I answer your question
但你要先回答我的 行吗？ when you answer one of mine first? Cool?
你现在最好别惹我 艾丹 You don't wanna fuck with me right now, Aidan.
有一件事我想不明白 There's one thing I can't quite square away.
你知道我了解特情局的真相后 Once you knew I knew the truth about the Division,
你本可以杀了我 you could've killed me.
当时就结束了 但你没动手 为什么？ Could've ended it right there, but you didn't. Why?
看来我们都在为同一个主人效力啊 It seems we serve the same master.
切断信号 Cut your feed.
我觉得是因为… I think it's because...
你也想脱身 you wanted out too.
别理他 Just ignore him.
你是彻头彻尾的特情局人 一直都是 You were Division through and through. You always were.
所以你才杀了巴枯宁 It is why you killed Bakunin.
你杀死巴枯宁 因为你一直在当双面间谍 You killed Bakunin because you were playing both sides of the fence
直到最后一刻 till the very last second.
你本打算拿到那个文件 做正确的事 You were gonna get that file and do the right thing.
我知道的 I know you were.
因为… 'Cause...
艾莉康韦 Elly Conway,
这个人 that person,
并不全是装出来的 that's not all pretend, you know.
他们无法抹去这个人 They can't erase that person.
那些善良都在你心中 All that goodness, that's in you.
那就是艾莉康韦 就是你 That's who Elly Conway is, and that's who you are.
我的名字是瑞秋凯尔 My name is Rachel Kylle.
我们最好查查他的项链里有没有追踪器 We're gonna wanna check his necklace for a tracking device.
可是阿尔菲怎么办？ What about Alfie?
我们这下要怎么找到他？ How the hell are we gonna find him now?
他根本不会告诉我们 He was never going to tell us.
这完全是浪费时间 That was a complete waste of time.
而且我现在清醒了 Besides, my mind is clear now.
我知道怎么找到他 I know how to find him.
我们抵达后 我看了手表 I checked my watch when we got there,
（计算距离中 驾驶时间） I checked my watch when we got there,
所以至少开了12小时的车 so it was at least a 12-hour drive.
（阿尔弗雷德所罗门）
不可能是勃艮第 Couldn't have been in Burgundy.
我来看看 Let's see here.
好 我要调出我曾参与过的 每一次任务的行动记录 Okay, I'm gonna pull up OpSpecs for every mission I was ever on
所有法国南部的 in the South of France.
看看有没有收获 See if it jars anything.
- 朋友 现在没那么硬气了吧？ - 行了 哥们 - N